史記 ／ 張儀列伝

因遂之韓，說韓王曰：「韓地險惡山居，五穀所生，非菽而麥，民之食大抵飯菽飯藿羹。一歲不收，民不饜糟糠。地不過九百里，無二歲之食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負養在其中矣。除守徼亭鄣塞，見卒不過二十萬而已矣。秦帶甲百餘萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士跿跔科頭貫頤奮戟者，至不可勝計。秦馬之良，戎兵之眾，探前趹後蹄閒三尋騰者，不可勝數。山東之士被甲蒙胄以會戰，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫秦卒與山東之卒，猶孟賁之與怯夫；以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒。夫戰孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國，無異垂千鈞之重於鳥卵之上，必無幸矣。「夫群臣諸侯不料地之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也，皆奮曰『聽吾計可以彊霸天下』。夫不顧社稷之長利而聽須臾之說，詿誤人主，無過此者。「大王不事秦，秦下甲據宜陽，斷韓之上地，東取成皋、滎陽，則鴻臺之宮、桑林之苑非王之有也。夫塞成皋，絕上地，則王之國分矣。先事秦則安，不事秦則危。夫造禍而求其福報，計淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲毋亡，不可得也。「故為大王計，莫如為秦。

新字：因遂之韓，説韓王曰：「韓地険悪山居，五穀所生，非菽而麦，民之食大抵飯菽飯藿羹。一歳不収，民不饜糟糠。地不過九百里，無二歳之食。料大王之卒，悉之不過三十万，而廝徒負養在其中矣。除守徼亭鄣塞，見卒不過二十万而已矣。秦帯甲百余万，車千乗，騎万匹，虎賁之士跿跔科頭貫頤奮戟者，至不可勝計。秦馬之良，戎兵之衆，探前趹後蹄閒三尋騰者，不可勝数。山東之士被甲蒙胄以会戦，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挟生虜。夫秦卒与山東之卒，猶孟賁之与怯夫；以重力相圧，猶烏獲之与嬰児。夫戦孟賁、烏獲之士以攻不服之弱国，無異垂千鈞之重於鳥卵之上，必無幸矣。「夫群臣諸侯不料地之寡，而聴従人之甘言好辞，比周以相飾也，皆奮曰『聴吾計可以彊覇天下』。夫不顧社稷之長利而聴須臾之説，詿誤人主，無過此者。「大王不事秦，秦下甲拠宜陽，断韓之上地，東取成皋、滎陽，則鴻台之宮、桑林之苑非王之有也。夫塞成皋，絶上地，則王之国分矣。先事秦則安，不事秦則危。夫造禍而求其福報，計浅而怨深，逆秦而順楚，雖欲毋亡，不可得也。「故為大王計，莫如為秦。

書き下し

因りて遂に韓に之き、韓王に説きて曰く、「韓の地は険悪にして山居し、五穀の生ずる所、菽に非ずんば麦、民の食は大抵飯菽飯藿の羹なり。一歳収めざれば、民糟糠に饜かず。地は九百里に過ぎず、二歳の食無し。大王の卒を料るに、之を悉くすとも三十万に過ぎず、而して廝徒負養其の中に在り。守徼亭鄣塞を除けば、見卒は二十万に過ぎざるのみ。秦は帯甲百余万、車千乗、騎万匹、虎賁の士の跿跔科頭して頤を貫き戟を奮ふ者、勝げて計ふべからざるに至る。秦の馬の良き、戎兵の衆き、前を探り後を趹み蹄間三尋にして騰る者、勝げて数ふべからず。山東の士は甲を被り冑を蒙りて以て会戦し、秦人は甲を捐て徒裼して以て敵に趨り、左に人頭を挈げ、右に生虜を挟む。夫れ秦の卒と山東の卒とは、猶ほ孟賁の怯夫に与けるがごとく、重力を以て相圧するは、猶ほ烏獲の嬰児に与けるがごとし。夫れ孟賁・烏獲の士を戦はしめて以て不服の弱国を攻むるは、千鈞の重きを鳥卵の上に垂るるに異なる無し、必ず幸ひ無からん。夫れ群臣諸侯地の寡きを料らずして、従人の甘言好辞を聴き、比周して以て相飾るや、皆奮ひて曰く『吾が計を聴けば以て天下に彊霸すべし』と。夫れ社稷の長利を顧みずして須臾の説を聴き、人主を詿誤する、此れに過ぐる者無し。大王秦に事へずんば、秦甲を下して宜陽に拠り、韓の上地を断ち、東のかた成皋・滎陽を取らば、則ち鴻台の宮、桑林の苑は王の有に非ざるなり。夫れ成皋を塞ぎ、上地を絶てば、則ち王の国分かれん。先づ秦に事ふれば則ち安く、秦に事へずんば則ち危ふし。夫れ禍を造りて其の福報を求め、計浅くして怨み深く、秦に逆ひて楚に順ふ、亡ぶる毋からんと欲すと雖も、得べからざるなり。故に大王の為に計るに、秦の為にするに如くは莫し。