史記 ／ 張儀列伝

大戰，楚大敗，於是楚割兩城以與秦平。秦要楚欲得黔中地，欲以武關外易之。楚王曰：「不願易地，願得張儀而獻黔中地。」秦王欲遣之，口弗忍言。張儀乃請行。惠王曰：「彼楚王怒子之負以商於之地，是且甘心於子。」張儀曰：「秦彊楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆從。且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上願。」遂使楚。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：「子亦知子之賤於王乎？」鄭袖曰：「何也？」靳尚曰：「秦王甚愛張儀而不欲出之，今將以上庸之地六縣賂楚，美人聘楚，以宮中善歌謳者為媵。楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。不若為言而出之。」於是鄭袖日夜言懷王曰：「人臣各為其主用。今地未入秦，秦使張儀來，至重王。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也。」懷王後悔，赦張儀，厚禮之如故。張儀既出，未去，聞蘇秦死，乃說楚王曰：「秦地半天下，兵敵四國，被險帶河，四塞以為固。虎賁之士百餘萬，車千乘，騎萬匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死，主明以嚴，將智以武，雖無出甲，席卷常山之險，必折天下之脊，天下有後服者先亡。

新字：大戦，楚大敗，於是楚割両城以与秦平。秦要楚欲得黔中地，欲以武関外易之。楚王曰：「不願易地，願得張儀而献黔中地。」秦王欲遣之，口弗忍言。張儀乃請行。恵王曰：「彼楚王怒子之負以商於之地，是且甘心於子。」張儀曰：「秦彊楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆従。且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。仮令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上願。」遂使楚。楚懐王至則囚張儀，将殺之。靳尚謂鄭袖曰：「子亦知子之賤於王乎？」鄭袖曰：「何也？」靳尚曰：「秦王甚愛張儀而不欲出之，今将以上庸之地六県賂楚，美人聘楚，以宮中善歌謳者為媵。楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。不若為言而出之。」於是鄭袖日夜言懐王曰：「人臣各為其主用。今地未入秦，秦使張儀来，至重王。王未有礼而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母倶遷江南，毋為秦所魚肉也。」懐王後悔，赦張儀，厚礼之如故。張儀既出，未去，聞蘇秦死，乃説楚王曰：「秦地半天下，兵敵四国，被険帯河，四塞以為固。虎賁之士百余万，車千乗，騎万匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難楽死，主明以厳，将智以武，雖無出甲，席巻常山之険，必折天下之脊，天下有後服者先亡。

書き下し

大いに戦ひ、楚大いに敗る、是に於いて楚両城を割きて以て秦と平らぐ。秦楚に要めて黔中の地を得んと欲し、武関の外を以て之に易へんと欲す。楚王曰く、「地を易ふるを願はず、張儀を得て黔中の地を献ぜんことを願ふ」と。秦王之を遣らんと欲するも、口言ふに忍びず。張儀乃ち行かんことを請ふ。恵王曰く、「彼の楚王子の負くに商於の地を以てせしを怒る、是れ且に心を子に甘んぜんとす」と。張儀曰く、「秦彊く楚弱し、臣靳尚に善し、尚楚の夫人鄭袖に事ふるを得、袖の言ふ所は皆従はる。且つ臣王の節を奉じて楚に使ひす、楚何ぞ敢へて誅を加へん。仮令臣を誅して秦の為に黔中の地を得ば、臣の上願なり」と。遂に楚に使ひす。楚の懐王至れば則ち張儀を囚へ、将に之を殺さんとす。靳尚鄭袖に謂ひて曰く、「子も亦子の王に賤しまれんことを知るか」と。鄭袖曰く、「何ぞや」と。靳尚曰く、「秦王甚だ張儀を愛して之を出だすを欲せず、今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を楚に聘し、宮中の善く歌謳する者を以て媵と為さんとす。楚王地を重んじ秦を尊ばば、秦の女必ず貴くして夫人斥けられん。為に言ひて之を出だすに若かず」と。是に於いて鄭袖日夜懐王に言ひて曰く、「人臣は各々其の主の為に用ひらる。今地未だ秦に入らざるに、秦張儀をして来たらしむ、至りて王を重んずるなり。王未だ礼有らずして張儀を殺さば、秦必ず大いに怒りて楚を攻めん。妾請ふ子母倶に江南に遷り、秦の魚肉とする所と為る毋からん」と。懐王後に悔い、張儀を赦し、厚く之を礼すること故の如し。張儀既に出で、未だ去らざるに、蘇秦の死するを聞き、乃ち楚王に説きて曰く、「秦の地は天下の半ばにして、兵は四国に敵し、険を被り河を帯び、四塞以て固めと為す。虎賁の士百余万、車千乗、騎万匹、粟を積むこと丘山の如し。法令既に明らかにして、士卒難に安んじ死を楽しみ、主は明にして以て厳、将は智にして以て武、甲を出だすこと無しと雖も、常山の険を席巻し、必ず天下の脊を折らん、天下に後れて服する者有らば先に亡びん。