史記 ／ 張儀列伝

楚王大說而許之。群臣皆賀，陳軫獨弔之。楚王怒曰：「寡人不興師發兵得六百里地，群臣皆賀，子獨弔，何也？」陳軫對曰：「不然，以臣觀之，商於之地不可得而齊秦合，齊秦合則患必至矣。」楚王曰：「有說乎？」陳軫對曰：「夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關絕約於齊，則楚孤。秦奚貪夫孤國，而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負王，是北絕齊交，西生患於秦也，而兩國之兵必俱至。善為王計者，不若陰合而陽絕於齊，使人隨張儀。茍與吾地，絕齊未晚也；不與吾地，陰合謀計也。」楚王曰：「願陳子閉口毋復言，以待寡人得地。」乃以相印授張儀，厚賂之。於是遂閉關絕約於齊，使一將軍隨張儀。張儀至秦，詳失綏墮車，不朝三月。楚王聞之，曰：「儀以寡人絕齊未甚邪？」乃使勇士至宋，借宋之符，北罵齊王。齊王大怒，折節而下秦。秦齊之交合，張儀乃朝，謂楚使者曰：「臣有奉邑六里，願以獻大王左右。」楚使者曰：「臣受令於王，以商於之地六百里，不聞六里。」還報楚王，楚王大怒，發兵而攻秦。陳軫曰：「軫可發口言乎？攻之不如割地反以賂秦，與之并兵而攻齊，是我出地於秦，取償於齊也，王國尚可存。」楚王不聽，卒發兵而使將軍屈丐擊秦。秦齊共攻楚，斬首八萬，殺屈丐，遂取丹陽、漢中之地。楚又復益發兵而襲秦，至藍田，

新字：楚王大説而許之。群臣皆賀，陳軫独弔之。楚王怒曰：「寡人不興師発兵得六百里地，群臣皆賀，子独弔，何也？」陳軫対曰：「不然，以臣観之，商於之地不可得而斉秦合，斉秦合則患必至矣。」楚王曰：「有説乎？」陳軫対曰：「夫秦之所以重楚者，以其有斉也。今閉関絶約於斉，則楚孤。秦奚貪夫孤国，而与之商於之地六百里？張儀至秦，必負王，是北絶斉交，西生患於秦也，而両国之兵必倶至。善為王計者，不若陰合而陽絶於斉，使人随張儀。苟与吾地，絶斉未晩也；不与吾地，陰合謀計也。」楚王曰：「願陳子閉口毋復言，以待寡人得地。」乃以相印授張儀，厚賂之。於是遂閉関絶約於斉，使一将軍随張儀。張儀至秦，詳失綏堕車，不朝三月。楚王聞之，曰：「儀以寡人絶斉未甚邪？」乃使勇士至宋，借宋之符，北罵斉王。斉王大怒，折節而下秦。秦斉之交合，張儀乃朝，謂楚使者曰：「臣有奉邑六里，願以献大王左右。」楚使者曰：「臣受令於王，以商於之地六百里，不聞六里。」還報楚王，楚王大怒，発兵而攻秦。陳軫曰：「軫可発口言乎？攻之不如割地反以賂秦，与之并兵而攻斉，是我出地於秦，取償於斉也，王国尚可存。」楚王不聴，卒発兵而使将軍屈丐撃秦。秦斉共攻楚，斬首八万，殺屈丐，遂取丹陽、漢中之地。楚又復益発兵而襲秦，至藍田，

書き下し

楚王大いに説びて之を許す。群臣皆賀す、陳軫独り之を弔す。楚王怒りて曰く、「寡人師を興し兵を発せずして六百里の地を得たり、群臣皆賀す、子独り弔すは、何ぞや」と。陳軫対へて曰く、「然らず、臣を以て之を観るに、商於の地は得べからずして斉秦合し、斉秦合すれば則ち患ひ必ず至らん」と。楚王曰く、「説有るか」と。陳軫対へて曰く、「夫れ秦の楚を重んずる所以の者は、其の斉有るを以てなり。今関を閉ぢ約を斉に絶たば、則ち楚孤なり。秦奚ぞ夫の孤国を貪りて、之に商於の地六百里を与へんや。張儀秦に至らば、必ず王に負かん、是れ北のかた斉の交はりを絶ち、西のかた患ひを秦に生ずるなり、而して両国の兵必ず倶に至らん。善く王の為に計る者は、陰かに合して陽に斉に絶ち、人をして張儀に随はしむるに若かず。茍も吾に地を与へば、斉を絶つも未だ晩からず。吾に地を与へずんば、陰かに合して計を謀らん」と。楚王曰く、「願はくは陳子口を閉ぢて復た言ふ毋く、以て寡人の地を得るを待て」と。乃ち相印を以て張儀に授け、厚く之に賂す。是に於いて遂に関を閉ぢ約を斉に絶ち、一将軍をして張儀に随はしむ。張儀秦に至り、詳りて綏を失ひて車より墮ち、朝せざること三月。楚王之を聞きて、曰く、「儀寡人の斉を絶つを以て未だ甚だしからずと為すか」と。乃ち勇士をして宋に至らしめ、宋の符を借りて、北のかた斉王を罵らしむ。斉王大いに怒り、節を折りて秦に下る。秦斉の交はり合す、張儀乃ち朝し、楚の使者に謂ひて曰く、「臣に奉邑六里有り、願はくは以て大王の左右に献ぜん」と。楚の使者曰く、「臣令を王に受くるに、商於の地六百里を以てす、六里を聞かず」と。還りて楚王に報ず、楚王大いに怒り、兵を発して秦を攻む。陳軫曰く、「軫口を発して言ふべきか。之を攻むるは地を割きて反つて以て秦に賂ひ、之と兵を并せて斉を攻むるに如かず、是れ我地を秦に出だし、償ひを斉に取るなり、王の国尚ほ存すべし」と。楚王聴かず、卒に兵を発して将軍屈丐をして秦を撃たしむ。秦斉共に楚を攻め、首を斬ること八万、屈丐を殺し、遂に丹陽・漢中の地を取る。楚又復た益々兵を発して秦を襲ひ、藍田に至りて、