史記 ／ 張儀列伝

而攻天下所不欲，危矣。臣請謁其故：周，天下之宗室也；齊，韓之與國也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。此臣之所謂危也。不如伐蜀完。」惠王曰：「善，寡人請聽子。」卒起兵伐蜀，十月，取之，遂定蜀，貶蜀王更號為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬秦，秦以益彊，富厚，輕諸侯。秦惠王十年，使公子華與張儀圍蒲陽，降之。儀因言秦復與魏，而使公子繇質於魏。儀因說魏王曰：「秦王之遇魏甚厚，魏不可以無禮。」魏因入上郡、少梁，謝秦惠王。惠王乃以張儀為相，更名少梁曰夏陽。儀相秦四歲，立惠王為王。居一歲，為秦將，取陜。筑上郡塞。其後二年，使與齊、楚之相會齧桑。東還而免相，相魏以為秦，欲令魏先事秦而諸侯效之。魏王不肯聽儀。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，復陰厚張儀益甚。張儀慚，無以歸報。留魏四歲而魏襄王卒，哀王立。張儀復說哀王，哀王不聽。於是張儀陰令秦伐魏。魏與秦戰，敗。明年，齊又來敗魏於觀津。秦復欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。而張儀復說魏王曰：「魏地方不至千里，卒不過三十萬。地四平，諸侯四通輻湊，無名山大川之限。

新字：而攻天下所不欲，危矣。臣請謁其故：周，天下之宗室也；斉，韓之与国也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，将二国并力合謀，以因乎斉、趙而求解乎楚、魏，以鼎与楚，以地与魏，王弗能止也。此臣之所謂危也。不如伐蜀完。」恵王曰：「善，寡人請聴子。」卒起兵伐蜀，十月，取之，遂定蜀，貶蜀王更号為侯，而使陳荘相蜀。蜀既属秦，秦以益彊，富厚，軽諸侯。秦恵王十年，使公子華与張儀囲蒲陽，降之。儀因言秦復与魏，而使公子繇質於魏。儀因説魏王曰：「秦王之遇魏甚厚，魏不可以無礼。」魏因入上郡、少梁，謝秦恵王。恵王乃以張儀為相，更名少梁曰夏陽。儀相秦四歳，立恵王為王。居一歳，為秦将，取陜。筑上郡塞。其後二年，使与斉、楚之相会齧桑。東還而免相，相魏以為秦，欲令魏先事秦而諸侯効之。魏王不肯聴儀。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，復陰厚張儀益甚。張儀慚，無以帰報。留魏四歳而魏襄王卒，哀王立。張儀復説哀王，哀王不聴。於是張儀陰令秦伐魏。魏与秦戦，敗。明年，斉又来敗魏於観津。秦復欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八万，諸侯震恐。而張儀復説魏王曰：「魏地方不至千里，卒不過三十万。地四平，諸侯四通輻湊，無名山大川之限。

書き下し

而して天下の欲せざる所を攻むるは、危ふし。臣請ふ其の故を謁さん。周は、天下の宗室なり。斉は、韓の与国なり。周自ら九鼎を失ふを知り、韓自ら三川を亡ふを知らば、将に二国力を并せ謀を合はせ、以て斉・趙に因りて解を楚・魏に求め、鼎を以て楚に与へ、地を以て魏に与へんとす、王止むる能はざるなり。此れ臣の所謂危ふきなり。蜀を伐つの完きに如かず」と。恵王曰く、「善し、寡人請ふ子に聴かん」と。卒に兵を起こして蜀を伐ち、十月にして、之を取り、遂に蜀を定め、蜀王を貶して号を更めて侯と為し、而して陳荘をして蜀に相たらしむ。蜀既に秦に属し、秦以て益々彊く、富厚にして、諸侯を軽んず。秦の恵王の十年、公子華と張儀とをして蒲陽を囲ましめ、之を降す。儀因りて秦に言ひて復た魏に与へしめ、而して公子繇をして魏に質たらしむ。儀因りて魏王に説きて曰く、「秦王の魏を遇すること甚だ厚し、魏以て礼無かるべからず」と。魏因りて上郡・少梁を入れ、秦の恵王に謝す。恵王乃ち張儀を以て相と為し、少梁を更名して夏陽と曰ふ。儀秦に相たること四歳、恵王を立てて王と為す。居ること一歳、秦の将と為り、陝を取る。上郡の塞を築く。其の後二年、使ひして斉・楚の相と齧桑に会す。東より還りて相を免ぜられ、魏に相として以て秦の為にし、魏をして先づ秦に事へて諸侯をして之に効はしめんと欲す。魏王儀に聴くを肯んぜず。秦王怒り、伐ちて魏の曲沃・平周を取り、復た陰かに張儀を厚くすること益々甚だし。張儀慚ぢ、以て帰報する無し。魏に留まること四歳にして魏の襄王卒し、哀王立つ。張儀復た哀王に説く、哀王聴かず。是に於いて張儀陰かに秦をして魏を伐たしむ。魏秦と戦ひ、敗る。明年、斉又来たりて魏を観津に敗る。秦復た魏を攻めんと欲し、先づ韓の申差の軍を敗り、首を斬ること八万、諸侯震恐す。而して張儀復た魏王に説きて曰く、「魏の地方は千里に至らず、卒は三十万に過ぎず。地は四平にして、諸侯四通輻湊し、名山大川の限り無し。