史記 ／ 張儀列伝

苴蜀相攻擊，各來告急於秦。秦惠王欲發兵以伐蜀，以為道險狹難至，而韓又來侵秦，秦惠王欲先伐韓，後伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韓襲秦之敝。猶豫未能決。司馬錯與張儀爭論於惠王之前，司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。」王曰：「請聞其說。」儀曰：「親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，當屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪，侵楚、魏之地。周自知不能救，九鼎寶器必出。據九鼎，案圖籍，挾天子以令於天下，天下莫敢不聽，此王業也。今夫蜀，西僻之國而戎翟之倫也，敝兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。臣聞爭名者於朝，爭利者於市。今三川、周室，天下之朝市也，而王不爭焉，顧爭於戎翟，去王業遠矣。」司馬錯曰：「不然。臣聞之，欲富國者務廣其地，欲彊兵者務富其民，欲王者務博其德，三資者備而王隨之矣。今王地小民貧，故臣願先從事於易。夫蜀，西僻之國也，而戎翟之長也，有桀紂之亂。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以廣國，取其財足以富民繕兵，不傷眾而彼已服焉。拔一國而天下不以為暴，利盡西海而天下不以為貪，是我一舉而名實附也，而又有禁暴止亂之名。今攻韓，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，

新字：苴蜀相攻撃，各来告急於秦。秦恵王欲発兵以伐蜀，以為道険狭難至，而韓又来侵秦，秦恵王欲先伐韓，後伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韓襲秦之敝。猶予未能決。司馬錯与張儀争論於恵王之前，司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。」王曰：「請聞其説。」儀曰：「親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，当屯留之道，魏絶南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪，侵楚、魏之地。周自知不能救，九鼎宝器必出。拠九鼎，案図籍，挟天子以令於天下，天下莫敢不聴，此王業也。今夫蜀，西僻之国而戎翟之倫也，敝兵労衆不足以成名，得其地不足以為利。臣聞争名者於朝，争利者於市。今三川、周室，天下之朝市也，而王不争焉，顧争於戎翟，去王業遠矣。」司馬錯曰：「不然。臣聞之，欲富国者務広其地，欲彊兵者務富其民，欲王者務博其徳，三資者備而王随之矣。今王地小民貧，故臣願先従事於易。夫蜀，西僻之国也，而戎翟之長也，有桀紂之乱。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以広国，取其財足以富民繕兵，不傷衆而彼已服焉。抜一国而天下不以為暴，利尽西海而天下不以為貪，是我一舉而名実附也，而又有禁暴止乱之名。今攻韓，劫天子，悪名也，而未必利也，又有不義之名，

書き下し

苴蜀相攻撃し、各々来たりて急を秦に告ぐ。秦の恵王兵を発して以て蜀を伐たんと欲するも、以為へらく道険狭にして至り難しと、而して韓又来たりて秦を侵す、秦の恵王先づ韓を伐ち、後に蜀を伐たんと欲すれば、利あらざらんことを恐れ、先づ蜀を伐たんと欲すれば、韓の秦の敝を襲はんことを恐る。猶予して未だ決する能はず。司馬錯張儀と恵王の前に争論す、司馬錯は蜀を伐たんと欲し、張儀曰く、「韓を伐つに如かず」と。王曰く、「請ふ其の説を聞かん」と。儀曰く、「魏に親しみ楚に善くし、兵を三川に下し、什谷の口を塞ぎ、屯留の道に当たり、魏は南陽を絶ち、楚は南鄭に臨み、秦は新城・宜陽を攻め、以て二周の郊に臨み、周王の罪を誅し、楚・魏の地を侵す。周自ら救ふ能はざるを知り、九鼎宝器必ず出でん。九鼎に拠り、図籍を案じ、天子を挟みて以て天下に令すれば、天下敢へて聴かざる莫し、此れ王業なり。今夫れ蜀は、西僻の国にして戎翟の倫なり、兵を敝し衆を労するも以て名を成すに足らず、其の地を得るも以て利と為すに足らず。臣聞く、名を争ふ者は朝に於いてし、利を争ふ者は市に於いてすと。今三川・周室は、天下の朝市なり、而るに王争はずして、顧つて戎翟に争ふ、王業を去ること遠し」と。司馬錯曰く、「然らず。臣之を聞く、国を富まさんと欲する者は務めて其の地を広め、兵を彊くせんと欲する者は務めて其の民を富まし、王たらんと欲する者は務めて其の徳を博くす、三資の者備はりて王之に随ふと。今王の地は小さく民は貧し、故に臣願はくは先づ易きに従事せん。夫れ蜀は、西僻の国なり、而して戎翟の長なり、桀紂の乱有り。秦を以て之を攻むるは、譬へば豺狼をして群羊を逐はしむるが如し。其の地を得れば以て国を広むるに足り、其の財を取れば以て民を富まし兵を繕ふに足る、衆を傷つけずして彼已に服す。一国を抜くも天下以て暴と為さず、利西海を尽くすも天下以て貪と為さず、是れ我一挙にして名実附くなり、而して又暴を禁じ乱を止むるの名有り。今韓を攻め、天子を劫すは、悪名なり、而して未だ必ずしも利あらず、又不義の名有り、