師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 蘇秦列伝

大王誠能聽臣計,即歸燕之十城。燕無故而得十城,必喜;秦王知以己之故而歸燕之十城,亦必喜。此所謂棄仇讎而得石交者也。夫燕、秦俱事齊,則大王號令天下,莫敢不聽。是王以虛辭附秦,以十城取天下。此霸王之業也。」王曰:「善。」於是乃歸燕之十城。人有毀蘇秦者曰:「左右賣國反覆之臣也,將作亂。」蘇秦恐得罪歸,而燕王不復官也。

新字:大王誠能聴臣計,即帰燕之十城。燕無故而得十城,必喜;秦王知以己之故而帰燕之十城,亦必喜。此所謂棄仇讎而得石交者也。夫燕、秦倶事斉,則大王号令天下,莫敢不聴。是王以虚辞附秦,以十城取天下。此覇王之業也。」王曰:「善。」於是乃帰燕之十城。人有毀蘇秦者曰:「左右売国反覆之臣也,将作乱。」蘇秦恐得罪帰,而燕王不復官也。

書き下し

大王誠に能く臣の計を聴かば、即ち燕の十城を帰せ。燕故無くして十城を得ば、必ず喜ばん。秦王己の故を以て燕の十城を帰すを知らば、亦必ず喜ばん。此れ所謂仇讎を棄てて石交を得る者なり。夫れ燕・秦倶に斉に事へば、則ち大王天下に号令して、敢へて聴かざる莫し。是れ王虚辞を以て秦に附き、十城を以て天下を取るなり。此れ霸王の業なり」と。王曰く、「善し」と。是に於いて乃ち燕の十城を帰す。人蘇秦を毀る者有りて曰く、「左右売国反覆の臣なり、将に乱を作さんとす」と。蘇秦罪を得んことを恐れて帰る、而して燕王復た官せざるなり。

現代語訳

(蘇秦は斉王に続けた。)「大王がまことにわたしの計略を聞いてくださるなら、すぐに燕の十城を返されるがよい。燕は理由もなく十城を取り戻せば、必ず喜ぶだろう。秦王も、自分のために燕の十城が返されたと知れば、やはり必ず喜ぶだろう。これがいわゆる仇を捨てて石のように固い交わりを得るということである。燕と秦がともに斉に仕えるようになれば、大王が天下に号令して、従わない者はいなくなる。これは、王が口先だけの言葉で秦に寄り添い、十城で天下を手に入れることである。これこそ覇王の業である。」斉王は「もっともだ」と言った。こうして燕に十城を返した。ところが蘇秦を中傷する者がいて、「あちこちで国を売り、寝返りを繰り返す臣であり、いずれ乱を起こすだろう」と言った。蘇秦は罪を得ることを恐れて燕に帰ったが、燕王は彼を元の官職に戻さなかった。

解説

蘇秦が斉王を説いて、奪われた燕の十城を戦わずに取り戻させる場面です。蘇秦は、十城を返せば燕は喜び、娘婿の国を助けられた秦王も喜ぶので、斉は仇を友に変えられ、燕と秦を従えて天下に号令できると説きます。わずか十城を手放すことで、敵対関係を固い交わりに変え、覇王の業につなげるという、損して得取れの論理です。斉王はこれを受け入れ、蘇秦は約束どおり燕の土地を取り戻しました。ところが、その成功の直後に「国を売って寝返りを繰り返す臣」という中傷が広まり、燕王は蘇秦を元の官職に戻しません。複数の国を渡り歩いて交渉する者は、成果を挙げても、どちらの味方か分からないと疑われやすいのです。交渉役が抱える信頼の難しさを示す段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る