史記 ／ 商君列伝

商君相秦十年，宗室貴戚多怨望者。趙良見商君。商君曰：「鞅之得見也，從孟蘭皋，今鞅請得交，可乎？」趙良曰：「僕弗敢願也。孔丘有言曰：『推賢而戴者進，聚不肖而王者退。』僕不肖，故不敢受命。僕聞之曰：『非其位而居之曰貪位，非其名而有之曰貪名。』僕聽君之義，則恐僕貪位貪名也。故不敢聞命。」商君曰：「子不說吾治秦與？」趙良曰：「反聽之謂聰，內視之謂明，自勝之謂彊。虞舜有言曰：『自卑也尚矣。』君不若道虞舜之道，無為問僕矣。」商君曰：「始秦戎狄之教，父子無別，同室而居。今我更制其教，而為其男女之別，大筑冀闕，營如魯衛矣。

新字：商君相秦十年，宗室貴戚多怨望者。趙良見商君。商君曰：「鞅之得見也，従孟蘭皋，今鞅請得交，可乎？」趙良曰：「僕弗敢願也。孔丘有言曰：『推賢而戴者進，聚不肖而王者退。』僕不肖，故不敢受命。僕聞之曰：『非其位而居之曰貪位，非其名而有之曰貪名。』僕聴君之義，則恐僕貪位貪名也。故不敢聞命。」商君曰：「子不説吾治秦与？」趙良曰：「反聴之謂聰，内視之謂明，自勝之謂彊。虞舜有言曰：『自卑也尚矣。』君不若道虞舜之道，無為問僕矣。」商君曰：「始秦戎狄之教，父子無別，同室而居。今我更制其教，而為其男女之別，大筑冀闕，営如魯衛矣。

書き下し

商君秦に相たること十年、宗室貴戚怨望する者多し。趙良商君に見ゆ。商君曰く、「鞅の見ゆるを得たるは、孟蘭皋に従へり、今鞅交はりを得んことを請ふ、可なるか」と。趙良曰く、「僕敢へて願はざるなり。孔丘言有りて曰く、『賢を推して戴く者は進み、不肖を聚めて王たる者は退く』と。僕は不肖なり、故に敢へて命を受けず。僕之を聞きて曰く、『其の位に非ずして之に居るを位を貪ると曰ひ、其の名に非ずして之を有するを名を貪ると曰ふ』と。僕君の義を聴かば、則ち僕の位を貪り名を貪らんことを恐る。故に敢へて命を聞かず」と。商君曰く、「子吾が秦を治むるを説ばざるか」と。趙良曰く、「反聴之を聡と謂ひ、内視之を明と謂ひ、自ら勝つ之を彊と謂ふ。虞舜言有りて曰く、『自ら卑くするや尚し』と。君虞舜の道を道とするに若かず、僕に問ふを為す無かれ」と。商君曰く、「始め秦は戎狄の教へにして、父子別無く、室を同じくして居る。今我更めて其の教へを制して、其の男女の別を為し、大いに冀闕を築き、営むこと魯衛の如し。