師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・病を諱む者は病に死す

諱貧者,死於貧,勝心使之也;諱病者,死於病,畏心蔽之也;諱愚者,死於愚,癡心覆之也。

新字:諱貧者,死於貧,勝心使之也;諱病者,死於病,畏心蔽之也;諱愚者,死於愚,痴心覆之也。

書き下し

貧を諱む者は、貧に死す、勝心之を使むればなり。病を諱む者は、病に死す、畏心之を蔽へばなり。愚を諱む者は、愚に死す、癡心之を覆へばなり。

現代語訳

貧しさを隠す人は、貧しさのために死にます。人に勝ちたい心がそうさせるのです。病気を隠す人は、病気のために死にます。恐れる心が目をふさぐのです。愚かさを隠す人は、愚かさのために死にます。迷いの心がそれを覆い隠すのです。

解説

自分の弱みを隠すことが、かえって身を滅ぼすと説く一則です。諱むは、忌み嫌って隠すことです。貧しさを隠す人は、見栄を張るために無理を重ね、ますます困窮します。そうさせるのは、人に負けたくないという勝心です。病気を隠す人は、医者にかかるのを避けて手遅れになります。そうさせるのは、真実を知るのが怖いという畏心です。愚かさを隠す人は、人に聞いて学ぶことができず、愚かなまま終わります。そうさせるのは、自分の姿が見えない痴心です。聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥という言葉がありますが、弱みを認めることは、それを乗り越えるための第一歩です。隠したい弱みこそ、向き合うべき課題なのでしょう。

この章句が説くこと

自省見栄謙虚処世修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる