史記 ／ 商君列伝
其明年、齊敗魏兵於馬陵。其明年、衛鞅說孝公曰、秦之與魏、譬若人之有腹心疾、非魏并秦、秦即并魏。今魏往年大破於齊、諸侯畔之、可因此時伐魏。孝公以為然、使衛鞅將而伐魏。魏使公子卬將而擊之。軍既相距、衛鞅遺魏將公子卬書曰、吾始與公子驩、今俱為兩國將、不忍相攻、可與公子面相見、盟、樂飲而罷兵。魏公子卬以為然。會盟已、飲、而衛鞅伏甲士而襲虜魏公子卬、因攻其軍、盡破之以歸秦。魏惠王恐、乃使使割河西之地獻於秦以和。而魏遂去安邑、徙都大梁。梁惠王曰、寡人恨不用公叔座之言也。衛鞅既破魏還、秦封之於商十五邑、號為商君。
新字：其明年、斉敗魏兵於馬陵。其明年、衛鞅説孝公曰、秦之与魏、譬若人之有腹心疾、非魏并秦、秦即并魏。今魏往年大破於斉、諸侯畔之、可因此時伐魏。孝公以為然、使衛鞅将而伐魏。魏使公子卬将而擊之。軍既相距、衛鞅遺魏将公子卬書曰、吾始与公子驩、今俱為両国将、不忍相攻、可与公子面相見、盟、楽飲而罷兵。魏公子卬以為然。会盟已、飲、而衛鞅伏甲士而襲虜魏公子卬、因攻其軍、尽破之以歸秦。魏恵王恐、乃使使割河西之地献於秦以和。而魏遂去安邑、徙都大梁。梁恵王曰、寡人恨不用公叔座之言也。衛鞅既破魏還、秦封之於商十五邑、号為商君。
書き下し
其の明年、斉魏の兵を馬陵に敗る。其の明年、衛鞅孝公に説きて曰く、「秦の魏に与けるは、譬へば人の腹心の疾有るがごとし。魏秦を并せざれば、秦即ち魏を并せん。今魏往年大いに斉に破られ、諸侯之に畔く、此の時に因りて魏を伐つ可し」と。孝公以て然りと為し、衛鞅をして将ゐて魏を伐たしむ。魏、公子卬をして将ゐて之を撃たしむ。軍既に相ひ距つ。衛鞅、魏の将公子卬に書を遺りて曰く、「吾始め公子と驩ぶ。今俱に両国の将と為るも、相ひ攻むるに忍びず。公子と面相ひ見え、盟ひ、楽飲して兵を罷む可し」と。魏の公子卬以て然りと為す。会盟已はり、飲みて、衛鞅甲士を伏せて襲ひて魏の公子卬を虜にし、因りて其の軍を攻め、尽く之を破りて以て秦に帰る。魏の恵王恐れ、乃ち使ひをして河西の地を割きて秦に献じて以て和せしむ。魏遂に安邑を去りて大梁に徙都す。梁の恵王曰く、「寡人公叔座の言を用ゐざりしを恨む」と。衛鞅既に魏を破りて還り、秦之を商十五邑に封じ、号して商君と為す。
現代語訳
軍事的・戦略的な成功の裏で、「信義を裏切る」という手段が、後に自らを滅ぼす禍根となることを描いた一段です。商鞅は、弱った魏を討つ好機と見て出兵します。敵将は、かつての知人・魏の公子卬でした。商鞅は「旧友のよしみで戦いたくない。会って盟約を結び、酒を酌み交わして兵を引こう」と手紙を送り、信じた公子卬が会盟に赴くと、伏兵で捕らえて魏軍を撃破しました。この勝利で商鞅は商君に封ぜられ、栄華の頂点に立ちます。国家戦略としては大成功でした。しかし司馬遷は、この「旧友を騙し討ちにした」行為を、商鞅の人間性の欠落として記録します。目的（勝利）のために信義（旧友との友情、盟約の約束）を平然と踏みにじる——この冷酷さは、商鞅が築いた「密告と厳罰」の統治と通じる、恩情の薄さの表れです。組織や事業の教訓は重い。短期的な勝利のために信頼や約束を裏切れば、確かに一度は勝てるかもしれない。しかしその「信義を軽んじる評判」は蓄積し、いざ自分が窮地に立ったとき、誰も助けてくれない状況を招く。実際、商鞅は後に逃亡した際、この裏切りを恨む魏に受け入れを拒まれ、逃げ場を失います。信義を犠牲にした成功は、必ず代償を伴う——勝利の陰に潜む倫理の負債を、この一段は静かに示しています。