史記 ／ 商君列伝

其明年、齊敗魏兵於馬陵。其明年、衛鞅說孝公曰、秦之與魏、譬若人之有腹心疾、非魏并秦、秦即并魏。今魏往年大破於齊、諸侯畔之、可因此時伐魏。孝公以為然、使衛鞅將而伐魏。魏使公子卬將而擊之。軍既相距、衛鞅遺魏將公子卬書曰、吾始與公子驩、今俱為兩國將、不忍相攻、可與公子面相見、盟、樂飲而罷兵。魏公子卬以為然。會盟已、飲、而衛鞅伏甲士而襲虜魏公子卬、因攻其軍、盡破之以歸秦。魏惠王恐、乃使使割河西之地獻於秦以和。而魏遂去安邑、徙都大梁。梁惠王曰、寡人恨不用公叔座之言也。衛鞅既破魏還、秦封之於商十五邑、號為商君。

新字：其明年、斉敗魏兵於馬陵。其明年、衛鞅説孝公曰、秦之与魏、譬若人之有腹心疾、非魏并秦、秦即并魏。今魏往年大破於斉、諸侯畔之、可因此時伐魏。孝公以為然、使衛鞅将而伐魏。魏使公子卬将而擊之。軍既相距、衛鞅遺魏将公子卬書曰、吾始与公子驩、今倶為両国将、不忍相攻、可与公子面相見、盟、楽飲而罷兵。魏公子卬以為然。会盟已、飲、而衛鞅伏甲士而襲虜魏公子卬、因攻其軍、尽破之以帰秦。魏恵王恐、乃使使割河西之地献於秦以和。而魏遂去安邑、徙都大梁。梁恵王曰、寡人恨不用公叔座之言也。衛鞅既破魏還、秦封之於商十五邑、号為商君。

書き下し

其の明年、斉魏の兵を馬陵に敗る。其の明年、衛鞅孝公に説きて曰く、「秦の魏に与けるは、譬へば人の腹心の疾有るがごとし。魏秦を并せざれば、秦即ち魏を并せん。今魏往年大いに斉に破られ、諸侯之に畔く、此の時に因りて魏を伐つ可し」と。孝公以て然りと為し、衛鞅をして将ゐて魏を伐たしむ。魏、公子卬をして将ゐて之を撃たしむ。軍既に相ひ距つ。衛鞅、魏の将公子卬に書を遺りて曰く、「吾始め公子と驩ぶ。今俱に両国の将と為るも、相ひ攻むるに忍びず。公子と面相ひ見え、盟ひ、楽飲して兵を罷む可し」と。魏の公子卬以て然りと為す。会盟已はり、飲みて、衛鞅甲士を伏せて襲ひて魏の公子卬を虜にし、因りて其の軍を攻め、尽く之を破りて以て秦に帰る。魏の恵王恐れ、乃ち使ひをして河西の地を割きて秦に献じて以て和せしむ。魏遂に安邑を去りて大梁に徙都す。梁の恵王曰く、「寡人公叔座の言を用ゐざりしを恨む」と。衛鞅既に魏を破りて還り、秦之を商十五邑に封じ、号して商君と為す。