新序 ／ 善謀第十
漢十一年，九江黥布反，髙皇帝疾，欲使太子往擊之，是時園公、綺里季、夏黄、公甪里先生，已侍太子，聞太子將擊黥布，四人相謂曰：「凡來者將以存太子，太子將兵事，危矣。」乃説建成侯曰：「太子將兵，有功，則位不益；無功，從此受禍矣。且太子所與俱諸將，皆嘗與上定天下梟將也，乃使太子將之，此無異使羊將狼也，皆不肯為用盡力，其無功必矣。臣聞母愛者抱，子今戚夫人日夜侍御，趙王常居抱前，上終不使不肖子居愛子上。明乎其代太子位必矣。君何不急謂吕后承間為上泣，言黥布天下猛將，善用兵，諸將皆陛下故等倫，乃令太子將此屬，無異使羊將狼，莫為用。且使布聞之，即皷行而西耳。上雖疾，卧䕶之，諸將不敢不盡力，雖苦，强為妻子計。載輜車，卧而行。」
新字：漢十一年，九江黥布反，高皇帝疾，欲使太子往擊之，是時園公、綺里季、夏黄、公甪里先生，已侍太子，聞太子将擊黥布，四人相謂曰：「凡来者将以存太子，太子将兵事，危矣。」乃説建成侯曰：「太子将兵，有功，則位不益；無功，従此受禍矣。且太子所与倶諸将，皆嘗与上定天下梟将也，乃使太子将之，此無異使羊将狼也，皆不肯為用尽力，其無功必矣。臣聞母愛者抱，子今戚夫人日夜侍御，趙王常居抱前，上終不使不肖子居愛子上。明乎其代太子位必矣。君何不急謂呂后承間為上泣，言黥布天下猛将，善用兵，諸将皆陛下故等倫，乃令太子将此属，無異使羊将狼，莫為用。且使布聞之，即皷行而西耳。上雖疾，卧䕶之，諸将不敢不尽力，雖苦，强為妻子計。載輜車，卧而行。」
書き下し
漢の十一年、九江の黥布反す。高皇帝疾む。太子をして往きて之を擊たしめんと欲す。是の時園公・綺里季・夏黃公・甪里先生、已に太子に侍る。太子將に黥布を擊たんとするを聞き、四人相い謂いて曰く、凡そ來たる者は將に以て太子を存せんとするなり。太子兵事を將いば、危うし、と。乃ち建成侯に說きて曰く、太子兵を將いて、功有らば、則ち位益さず。功無くんば、此より禍を受けん。且つ太子の與に俱にする所の諸將は、皆な嘗て上と天下を定めし梟將なり。乃ち太子をして之を將いしむ。此れ羊をして狼を將いしむるに異なる無し。皆な肯えて用を爲し力を盡くさず。其の功無きこと必せり。臣聞く、母愛せらるる者は子抱かる、と。今戚夫人日夜侍御し、趙王常に抱前に居る。上終に不肖の子をして愛子の上に居らしめず。其の太子の位に代わること必なるは明らかなり。君何ぞ急ぎ呂后に謂いて間を承けて上の爲に泣かしめざる。言え、黥布は天下の猛將、善く兵を用う。諸將は皆な陛下の故の等倫なり。乃ち太子をして此の屬を將いしむ。羊をして狼を將いしむるに異なる無し。用を爲す莫からん。且つ布をして之を聞かしめば、即ち鼓行して西せんのみ。上疾むと雖も、卧して之を護らば、諸將敢えて力を盡くさざらず。苦しと雖も、强いて妻子の爲に計れ、と。輜車に載せ、卧して行かしめよ、と。
現代語訳
漢の十一年、九江の黥布が叛いた。高皇帝は病んでいた。太子に行って撃たせようとした。このとき園公・綺里季・夏黄公・甪里先生は、すでに太子に侍っていた。太子が黥布を撃とうとしていると聞き、四人は互いに言った。「そもそも我々が来たのは太子を守るためだ。太子が軍事を率いれば、危うい」。そこで建成侯に説いて言った。「太子が兵を率いて、功があっても、位は上がりません。功がなければ、これから禍を受けます。そのうえ太子が一緒に行く諸将は、みなかつて上とともに天下を定めた猛将です。それを太子に率いさせる。これは羊に狼を率いさせるのと変わりません。みな役に立とうとして力を尽くしはしません。功がないのは確実です。臣はこう聞いております、母が愛される者は子が抱かれる、と。いま戚夫人は日夜侍り、趙王はいつも抱かれています。上はけっきょく至らぬ子を愛する子の上に置きません。太子の位が替わることは明らかです。君はどうして急いで呂后に頼み、折を見て上の前で泣かせないのですか。こう言わせなさい。黥布は天下の猛将で、よく兵を用います。諸将はみな陛下と同格だった者たちです。それを太子に率いさせる。羊に狼を率いさせるのと変わりません。役に立とうとしないでしょう。そのうえ布がこれを聞けば、太鼓を打ち鳴らして西に進むだけです。上は病んでおられても、寝たままで見ておられれば、諸将はあえて力を尽くさずにはいられません。お苦しくとも、どうか妻子のためにご無理を、と。荷車に載せて、寝たまま行っていただきなさい」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新序』善謀第十是に於いて呂澤立ちどころに夜呂后に見ゆ。呂后間を承けて上の爲に泣きて言うこと、四人の意の如し。上曰く、吾惟うに豎子は、故に遣るに足らず。乃公自ら行かんのみ、と。是に於いて上自ら將いて東す。羣臣居守す。皆な送りて霸上に至る。留侯疾む。强いて起ちて曲郵に至り上に見えて曰く、臣宜しく從うべし。疾甚だし。楚人は剽疾なり。願わくは上楚人と鋒を爭う無かれ、と。因りて上に說きて曰く、太子をして將軍と爲し、關中の諸侯の兵を監せしめよ、と。上子房疾むと雖も、强いて起ちて卧して太子に傅たらしむ。是の時叔孫通已に太子の太傅と爲る。留侯少傅の事を行う。漢遂に黥布を誅す。太子安寧、國家晏然たり。此れ四公の謀なり。
-
『新序』善謀第十留侯張子房、漢已に定まるに於いて、性疾多し。即ち導引して穀を食らわず、門を杜じて出でず。歳餘、上太子を廢し、戚氏夫人の子趙王如意を立てんと欲す。大臣多く爭う。未だ堅決を得る者有らざるなり。呂后恐れ、爲す所を知らず。人或いは呂后に謂いて曰く、留侯善く計策を畫く。上之を信用す、と。呂后乃ち建成侯呂澤をして留侯を劫かさしめて曰く、君常に上の爲に計る。今日太子を易えんと欲す。君安くんぞ高枕して卧するを得んや、と。留侯曰く、始め上數ミ困急の中に在り、幸いに臣を用う。今天下安定す。愛幼を以て太子を易えんと欲するは骨肉の間なり。臣等百餘人と雖も、何の益あらん、と。呂澤强いて要めて曰く、我が爲に計を畫け、と。留侯曰く、此れ口舌を以て爭い難きなり。顧ミ上に致す能わざる所の者有り。天下に四人有り。園公・綺里季・夏黃公・甪里先生なり。此の四人なる者年老いたり。皆な上の士を慢侮するを以て、故に山中に逃匿し、義として漢の臣と爲らず。然れども上此の四人を高しとす。公誠に能く金玉璧帛を愛しむ無く、太子をして書を爲さしめ、辭を卑くして安車を以て之を迎え、因りて辯士をして固く請わしめば宜しく來たるべし。來たらば以て客と爲し、時時に從いて入朝せしめ、上をして之を見しめよ。上之を見ば必ず大いに異として之を問わん。之を問わば、上此の四人を知る。亦た一助なり、と。
-
『新序』善謀第十是に於いて呂后澤をして人をして太子の書を奉じ、辭を卑くし禮を厚くして四人を迎えしむ。四人至り、呂澤の所に舍る。十二年に至り、上黥布の軍を破りて歸るに從い、疾益ミ甚だし。愈ミ太子を易えんと欲す。留侯諫むるも聽かず。疾に因りて事を視ず。太傅叔孫通說を稱え古を引き、死を以て太子を爭う。上佯りて之を許す。猶お之を易えんと欲す。燕するに及び、酒を置く。太子侍る。四人なる者太子に從う。皆な年八十有餘、鬢眉皓白、衣冠甚だ偉なり。上怪しみて問いて曰く、何を爲す者ぞ、と。四人前みて對え、各ミ其の姓名を言う。上乃ち驚きて曰く、吾公を求むること數歳。公我を避け逃る。今公何ぞ自ら吾が兒に從いて游ぶや、と。四人皆な對えて曰く、陛下士を輕んじ善く罵る。臣等義として辱められず。故に恐れて亡匿す。太子の人と爲り子として孝仁、士を敬愛すと聞く。天下頸を延べざる莫し。太子の爲に死せんことを願う者なり。故に來たるのみ、と。上曰く、公を煩わす。幸いに卒に太子を調護せよ、と。四人壽を爲し已り畢わり、起ちて去る。上之を目送し、戚夫人を召して四人なる者を指示して曰く、之を易えんと欲すと爲すも、彼の四人之を輔く。羽翼已に成る。動かし難し。呂氏眞に而の主なり、と。戚夫人泣下る。上曰く、我が爲に楚舞せよ。吾若が爲に楚歌せん、と。歌いて曰く、鴻鵠高く飛び、一舉千里、羽翮已に就り、四海を横絶す。四海を横絶す、當に奈何す可き。矰繳有りと雖も、尚お安くにか施す所あらん、と。歌うこと數闋。戚夫人噓唏流涕す。上起ちて去り酒を罷む。竟に太子を易えざるは、留侯の四人を召すの謀なり。
-
『新序』善謀第十大行曰く、然らず。夫れ形に明らかなる者は、分かてば則ち事に過たず。動に察かなる者は、用うれば則ち利を失わず。靜に審かなる者は、恬なれば則ち患いを免る。高帝堅を被り銳を執りて以て天下の害を除き、矢石を蒙り、風雨に沾い、行くこと幾十年。伏尸澤に滿ち、積首山の若く、死者は什に七、存する者は什に三。行く者垂泣して兵に倪す。夫れ天下未だ力あらず、事に厭くの民を以てして、匈奴の飽佚を蒙る。其の勢い便ならず。故に和親の約を結ぶ者は、天下の民を休むる所以なり。高皇帝形に明らかにして以て事を分かち、動靜の時に通ず。蓋し五帝樂を相い同じくせず、三王禮を相い襲がざる者は、故らに相い反するに非ざるなり。各ミ世の宜しきに因るなり。敎えは時と變じ、備えは敵と化す。一を守りて易えざるは、以て民を子とするに足らず。今匈奴意を縱にすること日久し。侵盜已む無く、人民を係虜し、戍卒死傷し、中國の道路、槥車相い望む。此れ仁人の哀しむ所なり。臣故に曰く、之を擊つは便なり、と。
-
『新序』善謀第十漢の五年、項王を陽夏の南に追擊し、軍を止む。淮陰侯韓信・建成侯彭越と期會して楚軍を擊たんとす。固陵に至るも會せず。楚漢軍を擊ち、大いに之を破る。漢王復た壁に入り、深く塹して之を守る。張子房に謂いて曰く、諸侯約に從わず。奈何せん、と。對えて曰く、楚兵且に破れんとす。而して未だ分地有らず。其の至らざるは固より宜なり。君王能く與に天下を共にせば、今立ちどころに致す可きなり。則ち能わずんば、事未だ知る可からざるなり。君王能く自ら陳より以東海に傅うまで盡く韓信に與え、睢陽より以北穀城に至るまで盡く彭越に與え、各ミ自ら戰いを爲さしめば、則ち楚敗り易きなり、と。漢王乃ち使者をして韓信・彭越に吿げしめて曰く、力を并せて楚を擊て。楚已に破らば、陳より以東海に傅うまでを齊王に與え、睢陽より以北穀城までを彭相國に與えん、と。使者至る。韓信・彭越皆な喜び、報じて曰く、請う今兵を進めん、と。韓信乃ち齊より行き、彭越の兵梁より至る。諸侯來會す。遂に楚軍を垓下に破り、項王を追いて、之を淮津に誅す。二君の功は、張子房の謀なり。
-
『新序』善謀第十殷の事已に畢わり、革を偃せて軒と爲し、干戈を倒載して、以て天下に復た兵を用いざるを示す。今陛下能く革を偃せ、干戈を倒載するか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる五なり。馬を華山の陽に休め、以て用うる所無きを示す。今陛下能く馬を休めて用うる所無からしむるか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる六なり。牛を桃林に休め以て復た糧を輸さざるを示す。今陛下能く牛を休めて復た糧を輸さざるか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる七なり。且つ夫れ天下の游士、其の親戚を捐て、墳墓を棄て、故舊を去りて、陛下に從いて游ぶ者は、皆な日夜尺寸の地を望む。今復た韓・魏・燕・趙・齊・楚の後を立て、其の王皆な復た立たば、游士各ミ歸りて其の主に事え、其の親戚に從い、其の故舊墳墓に反らん。陛下誰と與に天下を取らんや、と。其の不可なる八なり。且つ夫れ楚惟だ强き無くんば、六國復た撓みて之に從わん。陛下焉くんぞ得て之を臣とせんや。誠に客の計を用いば、陛下の事去らん、と。漢王食を輟め哺を吐きて、罵りて曰く、豎儒幾ど乃公の事を敗らんとす、と。趣かに印を銷さしめ、止めて使いせしめず。遂に天下の兵を并せ、項籍を誅し、海内を定む。張子房の謀なり。