新序 ／ 善謀第十

漢十一年，九江黥布反，髙皇帝疾，欲使太子往擊之，是時園公、綺里季、夏黄、公甪里先生，已侍太子，聞太子將擊黥布，四人相謂曰：「凡來者將以存太子，太子將兵事，危矣。」乃説建成侯曰：「太子將兵，有功，則位不益；無功，從此受禍矣。且太子所與俱諸將，皆嘗與上定天下梟將也，乃使太子將之，此無異使羊將狼也，皆不肯為用盡力，其無功必矣。臣聞母愛者抱，子今戚夫人日夜侍御，趙王常居抱前，上終不使不肖子居愛子上。明乎其代太子位必矣。君何不急謂吕后承間為上泣，言黥布天下猛將，善用兵，諸將皆陛下故等倫，乃令太子將此屬，無異使羊將狼，莫為用。且使布聞之，即皷行而西耳。上雖疾，卧䕶之，諸將不敢不盡力，雖苦，强為妻子計。載輜車，卧而行。」

新字：漢十一年，九江黥布反，高皇帝疾，欲使太子往撃之，是時園公、綺里季、夏黄、公甪里先生，已侍太子，聞太子将撃黥布，四人相謂曰：「凡来者将以存太子，太子将兵事，危矣。」乃説建成侯曰：「太子将兵，有功，則位不益；無功，従此受禍矣。且太子所与倶諸将，皆嘗与上定天下梟将也，乃使太子将之，此無異使羊将狼也，皆不肯為用尽力，其無功必矣。臣聞母愛者抱，子今戚夫人日夜侍御，趙王常居抱前，上終不使不肖子居愛子上。明乎其代太子位必矣。君何不急謂呂后承間為上泣，言黥布天下猛将，善用兵，諸将皆陛下故等倫，乃令太子将此属，無異使羊将狼，莫為用。且使布聞之，即鼓行而西耳。上雖疾，臥䕶之，諸将不敢不尽力，雖苦，強為妻子計。載輜車，臥而行。」

書き下し

漢の十一年、九江の黥布反す。高皇帝疾む。太子をして往きて之を擊たしめんと欲す。是の時園公・綺里季・夏黃公・甪里先生、已に太子に侍る。太子將に黥布を擊たんとするを聞き、四人相い謂いて曰く、凡そ來たる者は將に以て太子を存せんとするなり。太子兵事を將いば、危うし、と。乃ち建成侯に說きて曰く、太子兵を將いて、功有らば、則ち位益さず。功無くんば、此より禍を受けん。且つ太子の與に俱にする所の諸將は、皆な嘗て上と天下を定めし梟將なり。乃ち太子をして之を將いしむ。此れ羊をして狼を將いしむるに異なる無し。皆な肯えて用を爲し力を盡くさず。其の功無きこと必せり。臣聞く、母愛せらるる者は子抱かる、と。今戚夫人日夜侍御し、趙王常に抱前に居る。上終に不肖の子をして愛子の上に居らしめず。其の太子の位に代わること必なるは明らかなり。君何ぞ急ぎ呂后に謂いて間を承けて上の爲に泣かしめざる。言え、黥布は天下の猛將、善く兵を用う。諸將は皆な陛下の故の等倫なり。乃ち太子をして此の屬を將いしむ。羊をして狼を將いしむるに異なる無し。用を爲す莫からん。且つ布をして之を聞かしめば、即ち鼓行して西せんのみ。上疾むと雖も、卧して之を護らば、諸將敢えて力を盡くさざらず。苦しと雖も、强いて妻子の爲に計れ、と。輜車に載せ、卧して行かしめよ、と。