韓非子 / 難言第三
捷敏辯給,繁於文采,則見以爲史;
新字:捷敏弁給,繁於文采,則見以為史;
書き下し
捷敏辯給にして、文采に繁ければ
現代語訳
機転が利き口が立ち、言葉の飾りが過剰であれば(軽薄であると思われる)
解説
「機転が利いて弁が立ち、言葉の飾りが過ぎると、まるで文書を書く役人のような軽薄さだと見なされてしまう」という戒めです。話し方が巧みで、たとえ話や言い回しが豊かであることは本来良いことですが、それが度を越すと、中身のない、口先だけの人だと受け取られてしまいます。特に、実際の行いや積み重ねた実績が伴わないうちに言葉ばかりが上手だと、かえって軽んじられる原因になります。友人との会話でも、家族への説明でも、飾り立てた言い方より、たどたどしくても誠実な言葉のほうが心に届くことは少なくありません。言葉の巧みさは、行いの裏付けがあってこそ生きるのです。
この章句が説くこと
スキル実績口達者実務能力評価
関連する章句
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」
-
『韓非子』難勢第四十夫れ良馬固車も、臧獲をして之を御せしむれば、則ち人の笑いと為らんも、王良之を御せば、日に千里を取る。車馬異なるに非ざるなり。或いは千里に至り、或いは人の笑いと為るは、則ち巧拙相去ること遠ければなり。
-
論語・子張篇叔孫武叔、仲尼を毀る。子貢曰く、「以て為すこと無かれ。仲尼は毀る可からざるなり。他人の賢者は、丘陵なり、猶お踰ゆ可きなり。仲尼は、日月なり、得て踰ゆること無し。人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや。多だ其の量を知らざるを見るなり。」
-
『韓非子』六反第四十六其の言を聴きて其の當を求め、其の身を任じて其の功を責むれば、則ち無術不肖の者窮す。・・・之に任ずるに事を以てすれば、愚智分る。
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
『韓非子』問田第四十二二君は聲詞に駆られ、辯説に眩い、屯伯に試みず、州部に關らず。故に政を失い國を亡うの患有り。