群書治要 ／ 『群書治要』史記上・評判でなく実績で見分ける

齊威王初即位、九年之間、諸侯并伐、國人不治、於是威王召即墨大夫。語之曰：自子之居即墨也。毁言日至、然吾使人視即墨、田野開、民人給、官無留事、東方以寧、是子不事吾左右以求譽也。封之萬家、召阿大夫。語之曰：自子之守阿、譽言日聞、然使使視阿、田野不開、民貧苦、昔日趙攻甄、子弗能救、衞取薛陵、而子弗知、是子以幣厚吾左右以求譽也。是日、烹阿大夫、及左右嘗譽者、皆并烹之、遂起兵西擊趙、衞、敗魏於濁澤、於是齊國震懼、人人不敢飾非、務盡其誠、齊國大治、諸侯聞之、莫敢致兵於齊。

新字：斉威王初即位、九年之間、諸侯并伐、国人不治、於是威王召即墨大夫。語之曰：自子之居即墨也。毀言日至、然吾使人視即墨、田野開、民人給、官無留事、東方以寧、是子不事吾左右以求誉也。封之万家、召阿大夫。語之曰：自子之守阿、誉言日聞、然使使視阿、田野不開、民貧苦、昔日趙攻甄、子弗能救、衛取薛陵、而子弗知、是子以幣厚吾左右以求誉也。是日、烹阿大夫、及左右嘗誉者、皆并烹之、遂起兵西撃趙、衛、敗魏於濁沢、於是斉国震懼、人人不敢飾非、務尽其誠、斉国大治、諸侯聞之、莫敢致兵於斉。

書き下し

斉の威王、初めて位に即き、九年の間、諸侯并せ伐ち、国人治まらず。是に於いて威王、即墨の大夫を召す。之に語りて曰く、子の即墨に居りしより、毀言日に至る。然れども吾人をして即墨を視しむれば、田野開け、民人給し、官に留事無く、東方以て寧し。是れ子が吾が左右に事えて以て誉れを求めざればなり、と。之を万家に封ず。阿の大夫を召す。之に語りて曰く、子の阿を守りしより、誉言日に聞こゆ。然れども使いをして阿を視しむれば、田野開かず、民貧苦す。昔日趙甄を攻むるに、子救うこと能わず、衛薛陵を取るに、子知らず。是れ子が幣を以て吾が左右を厚くして誉れを求むるなり、と。是の日、阿の大夫を烹、及び左右の嘗て誉めし者、皆并せて之を烹る。遂に兵を起こして西のかた趙・衛を撃ち、魏を濁沢に敗る。是に於いて斉国震懼し、人人敢えて非を飾らず、務めて其の誠を尽くし、斉国大いに治まり、諸侯之を聞き、敢えて兵を斉に致す莫し。