師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 子張篇

叔孫武叔毀仲尼。子貢曰:「無以爲也,仲尼不可毀也。他人之賢者,丘陵也,猶可踰也;仲尼,日月也,無得而踰焉。人雖欲自絕,其何傷於日月乎?多見其不知量也!」

新字:叔孫武叔毀仲尼。子貢曰:「無以為也,仲尼不可毀也。他人之賢者,丘陵也,猶可踰也;仲尼,日月也,無得而踰焉。人雖欲自絶,其何傷於日月乎?多見其不知量也!」

書き下し

叔孫武叔、仲尼を毀る。子貢曰く、「以て為すこと無かれ。仲尼は毀る可からざるなり。他人の賢者は、丘陵なり、猶お踰ゆ可きなり。仲尼は、日月なり、得て踰ゆること無し。人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや。多だ其の量を知らざるを見るなり。」

現代語訳

叔孫武叔が孔子をそしった。子貢は言った。「やめなさい。仲尼をそしることはできません。他の賢者は丘や陵のようなもので、越えることもできます。仲尼は日月のようなもので、越えることはできません。人が自ら絶とうとしても、日月にとって何の損傷になりましょう。ただ、自分の器量の程を知らないことを見せているだけです。」

解説

師を守る言葉として、最も鮮やかなものである。子貢は反論も弁明もしていない。相手の批判が届かないことを、比喩で示しただけだ。日月は、そしられても損なわれない。損なわれるのはそしった側の評判である。多見其不知量、器量の程を知らないことを見せている。この応じ方には学ぶところがある。不当な批判に対して、事実で反論するのは自然な反応だ。だが反論すれば、議論の土俵に乗ることになり、批判が対等な意見として扱われる。子貢は土俵に乗らず、届かないことだけを述べた。批判に応じるかどうかは、批判の内容ではなく、応じることで相手を持ち上げてしまうかどうかで決めるべきである。

この章句が説くこと

実績毀誉リーダーシップ日月成果反論

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる