師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 利害

伎倆之業,本于事能,其道辨而且速。其未達也,為眾人之所異;已達也,為官司之所任。

新字:伎倆之業,本于事能,其道弁而且速。其未達也,為衆人之所異;已達也,為官司之所任。

書き下し

伎倆の業は、事能に本づき、其の道は弁にして且つ速やかなり。其の未だ達せざるや、衆人の異とする所と為り、已に達するや、官司の任ずる所と為る。

現代語訳

伎倆の業は、実務の能力に基づき、その道は処理が行き届いてしかも速い。まだ世に出ないうちは多くの人に珍しがられ、世に出てからは役所に任用される。

解説

伎倆の業の利を述べる。伎倆は実務の能力に基づく業で、処理が的確で速い。無名のうちは周囲から珍しがられ、登用されれば役所で重宝される。その功は、続く文で煩雑な事務を処理し不正を正すに足るとされ、弊害は民を疲れさせ下々を困窮させることだとされる。材能篇で伎倆の政が豊かな土地には向くが貧しい土地では民を苦しめると述べたことと呼応している。劉劭は実務能力を高く評価しつつも、それが全体の方向づけを欠いたまま働くと負担を生むと見ている。現代でも、処理の速い人は重宝されて仕事が集まるが、その速さが周囲に無理を強いていないかを、上に立つ者は見ておく必要がある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る