師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 秦本紀

於是文公遂收周餘民有之,地至岐,岐以東獻之周。十九年,得陳寶。二十年,法初有三族之罪。二十七年,伐南山大梓,豐大特。四十八年,文公太子卒,賜謚為竫公。竫公之長子為太子,是文公孫也。五十年,文公卒,葬西山。竫公子立,是為寧公。寧公二年,公徙居平陽。遣兵伐蕩社。三年,與亳戰,亳王奔戎,遂滅蕩社。四年,魯公子翬弒其君隱公。十二年,伐蕩氏,取之。寧公生十歲立,立十二年卒,葬西山。生子三人,長男武公為太子。武公弟德公,同母魯姬子。生出子。寧公卒,大庶長弗忌、威壘、三父廢太子而立出子為君。出子六年,三父等復共令人賊殺出子。出子生五歲立,立六年卒。三父等乃復立故太子武公。武公元年,伐彭戲氏,至于華山下,居平陽封宮。三年,誅三父等而夷三族,以其殺出子也。鄭高渠瞇殺其君昭公。十年,伐邽、冀戎,初縣之。十一年,初縣杜、鄭。滅小虢。十三年,齊人管至父、連稱等殺其君襄公而立公孫無知。晉滅霍、魏、耿。齊雍廩殺無知、管至父等而立齊桓公。齊、晉為彊國。十九年,晉曲沃始為晉侯。齊桓公伯於鄄。二十年,武公卒,葬雍平陽。初以人從死,從死者六十六人。有子一人,名曰白,白不立,封平陽。立其弟德公。

新字:於是文公遂収周余民有之,地至岐,岐以東献之周。十九年,得陳宝。二十年,法初有三族之罪。二十七年,伐南山大梓,豊大特。四十八年,文公太子卒,賜謚為竫公。竫公之長子為太子,是文公孫也。五十年,文公卒,葬西山。竫公子立,是為寧公。寧公二年,公徙居平陽。遣兵伐蕩社。三年,与亳戦,亳王奔戎,遂滅蕩社。四年,魯公子翬弒其君隠公。十二年,伐蕩氏,取之。寧公生十歳立,立十二年卒,葬西山。生子三人,長男武公為太子。武公弟徳公,同母魯姫子。生出子。寧公卒,大庶長弗忌、威塁、三父廃太子而立出子為君。出子六年,三父等復共令人賊殺出子。出子生五歳立,立六年卒。三父等乃復立故太子武公。武公元年,伐彭戯氏,至于華山下,居平陽封宮。三年,誅三父等而夷三族,以其殺出子也。鄭高渠瞇殺其君昭公。十年,伐邽、冀戎,初県之。十一年,初県杜、鄭。滅小虢。十三年,斉人管至父、連称等殺其君襄公而立公孫無知。晋滅霍、魏、耿。斉雍廩殺無知、管至父等而立斉桓公。斉、晋為彊国。十九年,晋曲沃始為晋侯。斉桓公伯於鄄。二十年,武公卒,葬雍平陽。初以人従死,従死者六十六人。有子一人,名曰白,白不立,封平陽。立其弟徳公。

書き下し

是に於て文公遂に周の余民を収めて之を有ち、地岐に至り、岐以東は之を周に献ず。十九年、陳宝を得。二十年、法に初めて三族の罪有り。二十七年、南山の大梓を伐ち、豊大特あり。四十八年、文公の太子卒す。謚を賜ひて竫公と為す。竫公の長子を太子と為す。是れ文公の孫なり。五十年、文公卒し、西山に葬る。竫公の子立つ。是を寧公と為す。寧公の二年、公徙りて平陽に居る。兵を遣はして蕩社を伐つ。三年、亳と戦ふ。亳王戎に奔り、遂に蕩社を滅ぼす。四年、魯の公子翬其の君隠公を弒す。十二年、蕩氏を伐ちて、之を取る。寧公生まれて十歳にして立ち、立つこと十二年にして卒し、西山に葬る。子三人を生む。長男武公太子と為る。武公の弟徳公は、同母にして魯姫の子なり。出子を生む。寧公卒し、大庶長弗忌・威塁・三父太子を廃して出子を立てて君と為す。出子の六年、三父等復た共に人をして出子を賊殺せしむ。出子生まれて五歳にして立ち、立つこと六年にして卒す。三父等乃ち復た故の太子武公を立つ。武公の元年、彭戯氏を伐ち、華山の下に至り、平陽の封宮に居る。三年、三父等を誅して三族を夷す、其の出子を殺せしを以てなり。鄭の高渠瞇其の君昭公を殺す。十年、邽・冀の戎を伐ち、初めて之を県とす。十一年、初めて杜・鄭を県とす。小虢を滅ぼす。十三年、斉人管至父・連称等其の君襄公を殺して公孫無知を立つ。晋霍・魏・耿を滅ぼす。斉の雍廩無知・管至父等を殺して斉の桓公を立つ。斉・晋彊国と為る。十九年、晋の曲沃始めて晋侯と為る。斉の桓公鄄に伯たり。二十年、武公卒し、雍の平陽に葬る。初めて人を以て死に従はしむ。死に従ふ者六十六人。子一人有り、名を白と曰ふ。白立たず、平陽に封ず。其の弟徳公を立つ。

現代語訳

こうして文公はついに周の遺民を収めて領有し、領地は岐にまで及び、岐から東の地は周に献上した。十九年、陳宝(石の神)を得た。二十年、法律ではじめて三族(父母・兄弟・妻子)まで罪を及ぼす刑を設けた。二十七年、南山の大きな梓の木を伐ったところ、豊水に大きな牛の精が現れた。四十八年、文公の太子が亡くなった。竫公という諡を賜った。竫公の長子を太子とした。これは文公の孫である。五十年、文公が亡くなり、西山に葬られた。竫公の子が立った。これが寧公である。寧公の二年、公は平陽に移り住んだ。兵を遣わして蕩社を討った。三年、亳と戦った。亳王は戎の地へ逃げ、ついに蕩社を滅ぼした。四年、魯の公子翬がその君主の隠公を弑した。十二年、蕩氏を討って、その地を取った。寧公は十歳で即位し、在位十二年で亡くなり、西山に葬られた。三人の子がいた。長男の武公が太子となった。武公の弟の徳公は、母を同じくし、魯姫の子である。(もう一人の側室は)出子を生んだ。寧公が亡くなると、大庶長の弗忌・威塁・三父が太子を廃して出子を君主に立てた。出子の六年、三父らは再びともに人を使って出子を殺させた。出子は五歳で即位し、在位六年で殺された。三父らはそこで再びもとの太子の武公を立てた。武公の元年、彭戯氏を討ち、華山のふもとに至り、平陽の封宮に住んだ。三年、三父らを誅し、その三族を皆殺しにした。出子を殺したからである。鄭の高渠瞇がその君主の昭公を殺した。十年、邽と冀の戎を討ち、はじめてそこを県とした。十一年、はじめて杜と鄭を県とした。小虢を滅ぼした。十三年、斉の人の管至父・連称らがその君主の襄公を殺し、公孫無知を立てた。晋が霍・魏・耿を滅ぼした。斉の雍廩が無知と管至父らを殺し、斉の桓公を立てた。斉と晋が強国となった。十九年、晋の曲沃の家がはじめて晋侯となった。斉の桓公が鄄で覇者となった。二十年、武公が亡くなり、雍の平陽に葬られた。このときはじめて人を殉死させた。殉死した者は六十六人であった。武公には一人の子がいて、名を白といった。白は立てられず、平陽に封じられた。武公の弟の徳公を立てた。

解説

秦が周の旧地を収めて国の形を整えていく時期の記録です。文公は周の遺民を受け入れて岐まで領地を広げる一方、岐から東は周に献上しました。力をつけても、まだ周への礼を尽くしていたのです。この段には、後の秦の特徴となる制度が次々と現れます。三族にまで罪を及ぼす連座の刑、征服地を君主の直轄とする県の設置、そして武公の死に際しての六十六人の殉死です。いずれも君主の権力を強め、法と刑で国を治めようとする方向を示しています。一方で、寧公の死後には重臣たちが太子を廃して幼い出子を立て、さらにその出子を殺すという事件が起こりました。成人した武公は即位後、この重臣たちを三族もろとも処刑します。権臣が君主の廃立を思いのままにする危うさと、それに対する苛烈な報復。組織が急成長する時期には、制度の整備と権力の集中が進みますが、その陰で権力争いも激しくなるのです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る