韓非子 ／ 外儲說左上第三十二
鄭人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：「吾忘持度。」反歸取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：「何不試之以足？
新字：鄭人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：「吾忘持度。」反帰取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：「何不試之以足？
書き下し
鄭人に且に履を買わんとする者有り。先づ自ら其の足を度りて...市に之くに至りて之を操るを忘る。...曰く、「吾度を持つを忘る。」反り歸りて之を取り、反るに及べば、市罷み...。人曰く、「何ぞ之を試みるに足を以てせざる。」曰く、「寧ろ度を信ずるも、自ら信ずる無きなり。」
現代語訳
鄭の国の人で靴を買おうとする者がいた。あらかじめ自分の足を測って寸法をとったが、市場に行く際、その寸法（メモ）を忘れてしまった。寸法を取りに家に戻って市場に帰ってくると、市場はすでに終わっていた。人が『なぜ自分の足で試さなかったのか』と尋ねると、『寸法は信じるが、自分自身（の足）は信じられないのだ』と答えた。
解説
「データやマニュアル（度）」を盲信するあまり、目の前にある「現実（自分の足）」を信じられなくなる本末転倒な状態を示します。市場調査データや過去の成功体験（度）は重要ですが、それ以上に重要なのは、今目の前にある顧客の反応や現場の状況（足）です。データ（度）に固執して、現実（足）で試すことを忘れると、ビジネスチャンス（履）を逃します。
この章句が説くこと
データ至上主義本末転倒マニュアル信仰現場主義現実機会損失
関連する章句
-
『韓非子』外儲說左上第三十二白馬は馬に非ざるを持するや、齊の稷下の辯者を服せり。白馬に乗りて關を過ぐれば、則ち白馬の賦を顧せらる。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三肉を以て蟻を去らば蟻愈々多く、魚を以て蝿を驅らば蝿愈々至らん。
-
『韓非子』揚權第八枝大にして本小なれば、将に春風に勝えざらんとす。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「知者は知らざること無きなり。當に務むべきを之れ急と為す。仁者は愛せざること無きなり。賢を親しむを急にするを之れ務と為す。堯舜の知にして物に遍からざるは、先務を急にすればなり。堯舜の仁にして人を愛するに遍らざるは、賢を親しむを急にすればなり。三年の喪を能くせずして、緦（シ）・小功を之れ察し、放飯・流歠（セツ）して、齒決すること無きを問う、是を之れ務めを知らずと謂う。」
-
説苑・正諫趙の簡子、兵を挙げて斉を攻む。軍中に敢えて諫むる者有らば罪死に至ると令す。被甲の士、名づけて公盧と曰う。簡子を望見して大いに笑う。簡子曰わく、「子何ぞ笑うや」と。対えて曰わく、「臣に夙の笑い有り」と。簡子曰わく、「以て之を解く有らば則ち可なり。以て之を解く無くんば則ち死せん」と。対えて曰わく、「桑の時に当り、臣の隣家夫と妻と俱に田に之き、桑中の女を見る。因りて往きて之を追うも得る能わず。還り反れば、其の妻怒りて之を去る。臣其の曠を笑うなり」と。簡子曰わく、「今吾国を伐ちて国を失わば、是れ吾が曠なり」と。是に於て師を罷めて帰る。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三其の姊往きて之を看る。暮れて門に後れて閉づ。因て郭を踰えて入る。車遂に其の足を刖る。趙成侯以て不慈と為して、之が璽を奪いて之が令を免ず。