史記 ／ 平準書

上以式為奇，拜為緱氏令試之，緱氏便之。遷為成皋令，將漕最。上以為式樸忠，拜為齊王太傅。而孔僅之使天下鑄作器，三年中拜為大農，列於九卿。而桑弘羊為大農丞，筦諸會計事，稍稍置均輸以通貨物矣。始令吏得入穀補官，郎至六百石。自造白金五銖錢後五歲，赦吏民之坐盜鑄金錢死者數十萬人。其不發覺相殺者，不可勝計。赦自出者百餘萬人。然不能半自出，天下大抵無慮皆鑄金錢矣。犯者眾，吏不能盡誅取，於是遣博士褚大、徐偃等分曹循行郡國，舉兼并之徒守相為利者。而御史大夫張湯方隆貴用事，減宣、杜周等為中丞，義縱、尹齊、王溫舒等用慘急刻深為九卿，而直指夏蘭之屬始出矣。而大農顏異誅。初，異為濟南亭長，以廉直稍遷至九卿。上與張湯既造白鹿皮幣，問異。異曰：「今王侯朝賀以蒼璧，直數千，而其皮薦反四十萬，本末不相稱。」天子不說。張湯又與異有卻，及有人告異以它議，事下張湯治異。異與客語，客語初令下有不便者，異不應，微反脣。湯奏當異九卿見令不便，不入言而腹誹，論死。自是之後，有腹誹之法比，而公卿大夫多諂諛取容矣。

新字：上以式為奇，拝為緱氏令試之，緱氏便之。遷為成皋令，将漕最。上以為式樸忠，拝為斉王太傅。而孔僅之使天下鋳作器，三年中拝為大農，列於九卿。而桑弘羊為大農丞，筦諸会計事，稍稍置均輸以通貨物矣。始令吏得入穀補官，郎至六百石。自造白金五銖銭後五歳，赦吏民之坐盗鋳金銭死者数十万人。其不発覚相殺者，不可勝計。赦自出者百余万人。然不能半自出，天下大抵無慮皆鋳金銭矣。犯者衆，吏不能尽誅取，於是遣博士褚大、徐偃等分曹循行郡国，舉兼并之徒守相為利者。而御史大夫張湯方隆貴用事，減宣、杜周等為中丞，義縦、尹斉、王温舒等用惨急刻深為九卿，而直指夏蘭之属始出矣。而大農顔異誅。初，異為済南亭長，以廉直稍遷至九卿。上与張湯既造白鹿皮幣，問異。異曰：「今王侯朝賀以蒼璧，直数千，而其皮薦反四十万，本末不相称。」天子不説。張湯又与異有却，及有人告異以它議，事下張湯治異。異与客語，客語初令下有不便者，異不応，微反脣。湯奏当異九卿見令不便，不入言而腹誹，論死。自是之後，有腹誹之法比，而公卿大夫多諂諛取容矣。

書き下し

上、式を以て奇と為し、拝して緱氏の令と為して之を試む。緱氏之を便とす。遷りて成皋の令と為り、漕を将ゐること最たり。上以為へらく式は樸忠なりと、拝して斉王の太傅と為す。而して孔僅の天下に使ひして鋳作の器、三年の中に拝して大農と為り、九卿に列す。而して桑弘羊は大農丞と為り、諸々の会計の事を筦し、稍稍均輸を置きて以て貨物を通ず。始めて吏をして穀を入れて官に補するを得しむ。郎は六百石に至る。白金・五銖銭を造りし後五歳より、吏民の金銭を盗鋳するに坐して死する者数十万人を赦す。其の発覚せずして相殺す者は、勝げて計ふ可からず。自ら出づる者百余万人を赦す。然れども半ばも自ら出づる能はず、天下大抵無慮皆金銭を鋳る。犯す者衆く、吏尽く誅取する能はず。是に於て博士褚大・徐偃等を遣はして曹を分ちて郡国を循行せしめ、兼并の徒・守相の利を為す者を挙ぐ。而して御史大夫張湯、方に隆貴にして事を用ひ、減宣・杜周等は中丞と為り、義縦・尹斉・王温舒等は惨急刻深を用ひて九卿と為り、而して直指の夏蘭の属始めて出づ。而して大農顔異誅せらる。初め、異は済南の亭長たり、廉直を以て稍く遷りて九卿に至る。上、張湯と既に白鹿の皮幣を造り、異に問ふ。異曰く、「今、王侯の朝賀は蒼璧を以てし、直数千なるに、其の皮の薦反りて四十万、本末相称はず」と。天子説ばず。張湯又異と卻有り。人の異を告ぐるに它議を以てする有るに及び、事、張湯に下して異を治めしむ。異、客と語る。客、初め令の下るに便ならざる者有りと語るに、異応ぜず、微かに脣を反す。湯奏して当つ、異は九卿にして令の便ならざるを見て、入りて言はずして腹誹す、死に論ずと。是より後、腹誹の法比有りて、公卿大夫多く諂諛して容れらるるを取る。