史記 ／ 平準書

當是時，漢通西南夷道，作者數萬人，千里負擔饋糧，率十餘鐘致一石，散幣於邛僰以集之。數歲道不通，蠻夷因以數攻，吏發兵誅之。悉巴蜀租賦不足以更之，乃募豪民田南夷，入粟縣官，而內受錢於都內。東至滄海之郡，人徒之費擬於南夷。又興十萬餘人筑衛朔方，轉漕甚遼遠，自山東咸被其勞，費數十百巨萬，府庫益虛。乃募民能入奴婢得以終身復，為郎增秩，及入羊為郎，始於此。其後四年，而漢遣大將將六將軍，軍十餘萬，擊右賢王，獲首虜萬五千級。明年，大將軍將六將軍仍再出擊胡，得首虜萬九千級。捕斬首虜之士受賜黃金二十餘萬斤，虜數萬人皆得厚賞，衣食仰給縣官；而漢軍之士馬死者十餘萬，兵甲之財轉漕之費不與焉。於是大農陳藏錢經秏，賦稅既竭，猶不足以奉戰士。有司言：「天子曰：『朕聞五帝之教不相復而治，禹湯之法不同道而王，所由殊路，而建德一也。北邊未安，朕甚悼之。日者，大將軍攻匈奴，斬首虜萬九千級，留蹛無所食。議令民得買爵及贖禁錮免減罪。』請置賞官，命曰武功爵。級十七萬，凡直三十餘萬金。諸買武功爵官首者試補吏，先除；千夫如五大夫；其有罪又減二等；爵得至樂卿：以顯軍功。」

新字：当是時，漢通西南夷道，作者数万人，千里負担饋糧，率十余鐘致一石，散幣於邛僰以集之。数歳道不通，蠻夷因以数攻，吏発兵誅之。悉巴蜀租賦不足以更之，乃募豪民田南夷，入粟県官，而内受銭於都内。東至滄海之郡，人徒之費擬於南夷。又興十万余人筑衛朔方，転漕甚遼遠，自山東咸被其労，費数十百巨万，府庫益虚。乃募民能入奴婢得以終身復，為郎增秩，及入羊為郎，始於此。其後四年，而漢遣大将将六将軍，軍十余万，撃右賢王，獲首虜万五千級。明年，大将軍将六将軍仍再出撃胡，得首虜万九千級。捕斬首虜之士受賜黄金二十余万斤，虜数万人皆得厚賞，衣食仰給県官；而漢軍之士馬死者十余万，兵甲之財転漕之費不与焉。於是大農陳蔵銭経秏，賦税既竭，猶不足以奉戦士。有司言：「天子曰：『朕聞五帝之教不相復而治，禹湯之法不同道而王，所由殊路，而建徳一也。北辺未安，朕甚悼之。日者，大将軍攻匈奴，斬首虜万九千級，留蹛無所食。議令民得買爵及贖禁錮免減罪。』請置賞官，命曰武功爵。級十七万，凡直三十余万金。諸買武功爵官首者試補吏，先除；千夫如五大夫；其有罪又減二等；爵得至楽卿：以顕軍功。」

書き下し

是の時に当りて、漢、西南夷の道を通じ、作る者数万人、千里に負担して糧を饋り、率ね十余鍾にして一石を致す。幣を邛・僰に散じて以て之を集む。数歳にして道通ぜず、蛮夷因りて以て数々攻め、吏、兵を発して之を誅す。巴蜀の租賦を悉すも以て之を更ふるに足らず。乃ち豪民を募りて南夷に田せしめ、粟を県官に入れて、内に銭を都内に受けしむ。東のかた滄海の郡に至るまで、人徒の費、南夷に擬す。又十万余人を興して朔方を築衛し、転漕甚だ遼遠にして、山東より咸な其の労を被り、費は数十百巨万、府庫益々虚し。乃ち民の能く奴婢を入るる者を募りて以て終身復するを得しめ、郎為る者は秩を増し、及び羊を入れて郎と為すこと、此に始まる。其の後四年にして、漢、大将をして六将軍を将ゐしめ、軍十余万、右賢王を撃ち、首虜万五千級を獲たり。明年、大将軍、六将軍を将ゐて仍ち再び出でて胡を撃ち、首虜万九千級を得たり。首虜を捕斬せし士は黄金二十余万斤を賜はり、虜数万人は皆厚賞を得、衣食を県官に仰ぎ給す。而して漢軍の士馬の死する者十余万、兵甲の財、転漕の費は与らず。是に於て大農の陳蔵の銭経耗し、賦税既に竭き、猶ほ以て戦士に奉ずるに足らず。有司言ふ、「天子曰く、『朕聞く、五帝の教は相復せずして治まり、禹・湯の法は道を同じくせずして王たり。由る所路を殊にするも、徳を建つるは一なり。北辺未だ安からず、朕甚だ之を悼む。日者、大将軍匈奴を攻め、首虜万九千級を斬るも、留蹛して食ふ所無し。議して民をして爵を買ひ及び禁錮を贖ひ罪を免減するを得しめよ』と。請ふ、賞官を置き、命じて武功爵と曰はん。級は十七万、凡そ直三十余万金。諸々の武功爵の官首を買ふ者は試みに吏に補し、先づ除す。千夫は五大夫の如くす。其の罪有る者は又二等を減ず。爵は楽卿に至るを得しむ。以て軍功を顕さん」と。