墨子 ／ 辭過

子墨子曰：古之民，未知為宫時，就陵阜以居，穴而處。下潤濕傷民，故聖王作為宫室，為宫室之法，曰：髙足以辟潤濕，邊足以圉風寒，上足以待雪霜雨露，宫牆之髙，足以别男女之禮。謹此則止，費財勞力不加利者，不為也。是故聖王作為宫室，使於生，不以為觀樂也。作為衣服帯履，便於身，不以為辟怪也。故節於身，誨於民，是以天下之民可得而治，財用可得而足。當今之主，其為宫室則與此異矣。必厚作斂於百姓，暴奪民衣食之財，以為宫室臺榭曲直之望、青黄刻鏤之飾。為宫室若此，故左右皆法象之，是以其財不足以待凶饑，賑孤寡，故國貧而民難治也。君實欲天下之治而惡其亂也，當為宫室不可不節。

新字：子墨子曰：古之民，未知為宫時，就陵阜以居，穴而処。下潤湿傷民，故聖王作為宫室，為宫室之法，曰：高足以辟潤湿，辺足以圉風寒，上足以待雪霜雨露，宫牆之高，足以別男女之礼。謹此則止，費財労力不加利者，不為也。是故聖王作為宫室，使於生，不以為観楽也。作為衣服帯履，便於身，不以為辟怪也。故節於身，誨於民，是以天下之民可得而治，財用可得而足。当今之主，其為宫室則与此異矣。必厚作斂於百姓，暴奪民衣食之財，以為宫室台榭曲直之望、青黄刻鏤之飾。為宫室若此，故左右皆法象之，是以其財不足以待凶饑，賑孤寡，故国貧而民難治也。君実欲天下之治而悪其乱也，当為宫室不可不節。

書き下し

子墨子曰く、古の民、未だ宫を為るを知らざる時、陵阜に就きて以て居り、穴して處る。下、潤濕にして民を傷る。故に聖王、作りて宫室を為る。宫室を為るの法に曰く、髙さは以て潤濕を辟くるに足り、邊は以て風寒を圉ぐに足り、上は以て雪霜雨露を待つに足り、宫牆の髙さは、以て男女の禮を别つに足る。謹んで此に止まり、財を費やし力を勞して利を加えざる者は、為さざるなり。是の故に聖王の宫室を作り為るは、生に使するにして、以て觀樂を為さざるなり。衣服・帯履を作り為るは、身に便なるにして、以て辟怪を為さざるなり。故に身に節し、民に誨う。是を以て天下の民、得て治む可く、財用、得て足る可し。今の主に當たりては、其の宫室を為るや則ち此と異なれり。必ず厚く百姓に作斂し、暴かに民の衣食の財を奪いて、以て宫室・臺榭・曲直の望、青黄刻鏤の飾りを為る。宫室を為ること此くの若し。故に左右皆な之に法象す。是を以て其の財、以て凶饑を待ち孤寡を賑わすに足らず。故に國貧しくして民治め難きなり。君、實に天下の治を欲して其の亂を惡まば、當に宫室を為るは節せざる可からず。