史記 ／ 平準書

至今上即位數歲，漢興七十餘年之閒，國家無事，非遇水旱之災，民則人給家足，都鄙廩庾皆滿，而府庫餘貨財。京師之錢累巨萬，貫朽而不可校。太倉之粟陳陳相因，充溢露積於外，至腐敗不可食。眾庶街巷有馬，阡陌之閒成群，而乘字牝者儐而不得聚會。守閭閻者食粱肉，為吏者長子孫，居官者以為姓號。故人人自愛而重犯法，先行義而後絀恥辱焉。當此之時，網疏而民富，役財驕溢，或至兼并豪黨之徒，以武斷於鄉曲。宗室有土公卿大夫以下，爭于奢侈，室廬輿服僭于上，無限度。物盛而衰，固其變也。自是之後，嚴助、朱買臣等招來東甌，事兩越，江淮之閒蕭然煩費矣。唐蒙、司馬相如開路西南夷，鑿山通道千餘里，以廣巴蜀，巴蜀之民罷焉。彭吳賈滅朝鮮，置滄海之郡，則燕齊之閒靡然發動。及王恢設謀馬邑，匈奴絕和親，侵擾北邊，兵連而不解，天下苦其勞，而干戈日滋。行者齎，居者送，中外騷擾而相奉，百姓抏弊以巧法，財賂衰秏而不贍。入物者補官，出貨者除罪，選舉陵遲，廉恥相冒，武力進用，法嚴令具。興利之臣自此始也。其後漢將歲以數萬騎出擊胡，及車騎將軍衛青取匈奴河南地，筑朔方。

新字：至今上即位数歳，漢興七十余年之閒，国家無事，非遇水旱之災，民則人給家足，都鄙廩庾皆満，而府庫余貨財。京師之銭累巨万，貫朽而不可校。太倉之粟陳陳相因，充溢露積於外，至腐敗不可食。衆庶街巷有馬，阡陌之閒成群，而乗字牝者儐而不得聚会。守閭閻者食粱肉，為吏者長子孫，居官者以為姓号。故人人自愛而重犯法，先行義而後絀恥辱焉。当此之時，網疏而民富，役財驕溢，或至兼并豪党之徒，以武断於郷曲。宗室有土公卿大夫以下，争于奢侈，室廬輿服僭于上，無限度。物盛而衰，固其変也。自是之後，厳助、朱買臣等招来東甌，事両越，江淮之閒蕭然煩費矣。唐蒙、司馬相如開路西南夷，鑿山通道千余里，以広巴蜀，巴蜀之民罷焉。彭呉賈滅朝鮮，置滄海之郡，則燕斉之閒靡然発動。及王恢設謀馬邑，匈奴絶和親，侵擾北辺，兵連而不解，天下苦其労，而干戈日滋。行者齎，居者送，中外騷擾而相奉，百姓抏弊以巧法，財賂衰秏而不贍。入物者補官，出貨者除罪，選舉陵遅，廉恥相冒，武力進用，法厳令具。興利之臣自此始也。其後漢将歳以数万騎出撃胡，及車騎将軍衛青取匈奴河南地，筑朔方。

書き下し

今上即位して数歳に至り、漢興りて七十余年の間、国家事無く、水旱の災に遇ふに非ざれば、民は則ち人給り家足り、都鄙の廩庾皆満ち、而して府庫は貨財を余す。京師の銭は巨万を累ね、貫朽ちて校ふ可からず。太倉の粟は陳陳相因り、充溢して外に露積し、腐敗して食ふ可からざるに至る。衆庶の街巷に馬有り、阡陌の間に群を成し、而して字牝に乗る者は儐けられて聚会するを得ず。閭閻を守る者も粱肉を食ひ、吏たる者は子孫を長じ、官に居る者は以て姓号と為す。故に人人自ら愛して法を犯すを重んじ、義を行ふを先にして恥辱を絀く。此の時に当りて、網疏にして民富み、財を役して驕溢し、或いは兼并豪党の徒に至りては、以て郷曲に武断す。宗室・有土・公卿大夫以下、奢侈を争ひ、室廬・輿服は上を僭して、限度無し。物盛んなれば衰ふ、固より其の変なり。是より後、厳助・朱買臣等、東甌を招来し、両越に事あり、江淮の間蕭然として煩費す。唐蒙・司馬相如、路を西南夷に開き、山を鑿ち道を通ずること千余里、以て巴蜀を広め、巴蜀の民罷る。彭呉、朝鮮を賈滅し、滄海の郡を置き、則ち燕・斉の間靡然として発動す。王恢の謀を馬邑に設くるに及び、匈奴和親を絶ち、北辺を侵擾し、兵連なりて解けず。天下其の労に苦しみ、而して干戈日に滋し。行く者は齎し、居る者は送り、中外騒擾して相奉じ、百姓抏弊して以て法を巧みにし、財賂衰耗して贍らず。物を入るる者は官に補せられ、貨を出す者は罪を除かれ、選挙陵遅し、廉恥相冒し、武力進用せられ、法厳しく令具はる。利を興すの臣、此より始まるなり。其の後、漢の将、歳ごとに数万騎を以て出でて胡を撃ち、車騎将軍衛青、匈奴の河南の地を取るに及び、朔方を築く。