史記 ／ 天官書

旁有八星，絶漢，曰天潢。天潢旁，江星。江星動，人渉水。杵、臼四星，在危南。匏瓜，有靑黑星守之，魚鹽貴。南斗爲廟，其北建星。建星者，旗也。牽牛爲犧牲。其北河鼓。河鼓大星，上將；左右，左右將。婺女，其北織女。織女，天女孫也。察日、月之行以揆歳星順逆。曰東方木，主春，日甲乙。義失者，罰出歳星。歳星贏縮，以其舍命國。所在國不可伐，可以罰人。其趨舍而前曰贏，退舍曰縮。贏，其國有兵不復；縮，其國有憂，將亡，國傾敗。其所在，五星皆從而聚於一舍，其下之國可以義致天下。以攝提格歳：歳陰左行在寅，歳星右轉居丑。正月，與斗、牽牛晨出東方，名曰監德。色蒼蒼有光。其失次，有應見柳。歳早，水；晩，旱。歳星出，東行十二度，百日而止，反逆行；逆行八度，百日，復東行。歳行三十度十六分度之七，率日行十二分度之一，十二歳而周天。出常東方，以晨；入於西方，用昏。單閼歳：歳陰在卯，星居子。以二月與婺女、虚、危晨出，曰降入。大有光。其失次，有應見張。其歳大水。執徐歳：歳陰在辰，星居亥。以三月與營室、東壁晨出，曰靑章。靑靑甚章。其失次；有應見軫。歳早，旱；晩，水。大荒駱歳：歳陰在巳，星居戌。以四月與奎、婁晨出，曰跰踵。熊熊赤色，有光。其失次，有應見亢。

新字：旁有八星，絶漢，曰天潢。天潢旁，江星。江星動，人渉水。杵、臼四星，在危南。匏瓜，有青黒星守之，魚塩貴。南斗為廟，其北建星。建星者，旗也。牽牛為犠牲。其北河鼓。河鼓大星，上将；左右，左右将。婺女，其北織女。織女，天女孫也。察日、月之行以揆歳星順逆。曰東方木，主春，日甲乙。義失者，罰出歳星。歳星贏縮，以其舎命国。所在国不可伐，可以罰人。其趨舎而前曰贏，退舎曰縮。贏，其国有兵不復；縮，其国有憂，将亡，国傾敗。其所在，五星皆従而聚於一舎，其下之国可以義致天下。以摂提格歳：歳陰左行在寅，歳星右転居丑。正月，与斗、牽牛晨出東方，名曰監徳。色蒼蒼有光。其失次，有応見柳。歳早，水；晩，旱。歳星出，東行十二度，百日而止，反逆行；逆行八度，百日，復東行。歳行三十度十六分度之七，率日行十二分度之一，十二歳而周天。出常東方，以晨；入於西方，用昏。単閼歳：歳陰在卯，星居子。以二月与婺女、虚、危晨出，曰降入。大有光。其失次，有応見張。其歳大水。執徐歳：歳陰在辰，星居亥。以三月与営室、東壁晨出，曰青章。青青甚章。其失次；有応見軫。歳早，旱；晩，水。大荒駱歳：歳陰在巳，星居戌。以四月与奎、婁晨出，曰跰踵。熊熊赤色，有光。其失次，有応見亢。

書き下し

旁らに八星有り、漢を絶る、天潢と曰ふ。天潢の旁らは、江星なり。江星動けば、人水を渉る。杵・臼の四星は、危の南に在り。匏瓜は、青黒の星有りて之を守れば、魚塩貴し。南斗は廟為り、其の北は建星なり。建星とは、旗なり。牽牛は犠牲為り。其の北は河鼓なり。河鼓の大星は、上将なり。左右は、左右の将なり。婺女、其の北は織女なり。織女は、天の女孫なり。日・月の行を察して以て歳星の順逆を揆る。東方の木と曰ひ、春を主り、日は甲乙なり。義失はるれば、罰は歳星に出づ。歳星の贏縮は、其の舎を以て国を命ず。在る所の国は伐つべからず、以て人を罰すべし。其の舎に趨きて前むを贏と曰ひ、舎を退くを縮と曰ふ。贏なれば、其の国兵有りて復らず。縮なれば、其の国憂ひ有り、将亡び、国傾き敗る。其の在る所に、五星皆従ひて一舎に聚まれば、其の下の国は義を以て天下を致すべし。摂提格の歳を以てす。歳陰は左行して寅に在り、歳星は右転して丑に居る。正月、斗・牽牛と晨に東方に出づ、名づけて監徳と曰ふ。色蒼蒼として光有り。其の次を失へば、応有りて柳に見はる。歳早ければ、水。晩ければ、旱。歳星出でて、東行すること十二度、百日にして止まり、反りて逆行す。逆行すること八度、百日にして、復た東行す。歳に行くこと三十度十六分度の七、率ね日に行くこと十二分度の一、十二歳にして天を周る。出づるは常に東方、晨を以てす。西方に入るは、昏を用てす。単閼の歳は、歳陰卯に在り、星子に居る。二月を以て婺女・虚・危と晨に出づ、降入と曰ふ。大いに光有り。其の次を失へば、応有りて張に見はる。其の歳大水あり。執徐の歳は、歳陰辰に在り、星亥に居る。三月を以て営室・東壁と晨に出づ、青章と曰ふ。青青として甚だ章らかなり。其の次を失へば、応有りて軫に見はる。歳早ければ、旱。晩ければ、水。大荒駱の歳は、歳陰巳に在り、星戌に居る。四月を以て奎・婁と晨に出づ、跰踵と曰ふ。熊熊として赤色、光有り。其の次を失へば、応有りて亢に見はる。