史記 ／ 天官書

其失次舍以下，進而東北，三月生天棓，長四丈，末兌，進而東南，三月生彗星，長二丈，類彗。退而西北，三月生天欃，長四丈，末兌。退而西南，三月生天槍，長數丈，兩頭兌。謹視其所見之國，不可舉事用兵。其出如浮如沈，其國有土功；如沈如浮，其野亡。色赤而有角，其所居國昌。迎角而戰者，不勝。星色赤黃而沈，所居野大穰。色靑白而赤灰，所居野有憂。歳星入月，其野有逐相；與太白鬭，其野有破軍。歳星一曰攝提，曰重華，曰應星，曰紀星。營室爲淸廟，歳星廟也。察剛氣以處熒惑。曰南方火，主夏，日丙、丁。禮失，罰出熒惑，熒惑失行是也。出則有兵，入則兵散。以其舍命國。熒惑爲勃亂，殘賊、疾、喪、飢、兵。反道二舍以上，居之，三月有殃，五月受兵，七月半亡地，九月太半亡地。因與倶出入，國絶祀。居之，殃還至，雖大當小；久而至，當小反大。其南爲丈夫，北爲女子喪。若角動繞環之，及乍前乍後，左右，殃益大。與他星鬭，光相逮，爲害；不相逮，不害。五星皆從而聚於一舍，其下國可以禮致天下。其行東、西、南、北疾也。兵各聚其下；用戰，順之勝，逆之敗。熒惑從太白，軍憂；離之，軍卻。出太白陰，有分軍；行其陽，有偏將戰。當其行，太白逮之，破軍殺將。

新字：其失次舎以下，進而東北，三月生天棓，長四丈，末兌，進而東南，三月生彗星，長二丈，類彗。退而西北，三月生天欃，長四丈，末兌。退而西南，三月生天槍，長数丈，両頭兌。謹視其所見之国，不可舉事用兵。其出如浮如沈，其国有土功；如沈如浮，其野亡。色赤而有角，其所居国昌。迎角而戦者，不勝。星色赤黄而沈，所居野大穰。色青白而赤灰，所居野有憂。歳星入月，其野有逐相；与太白闘，其野有破軍。歳星一曰摂提，曰重華，曰応星，曰紀星。営室為清廟，歳星廟也。察剛気以処熒惑。曰南方火，主夏，日丙、丁。礼失，罰出熒惑，熒惑失行是也。出則有兵，入則兵散。以其舎命国。熒惑為勃乱，残賊、疾、喪、飢、兵。反道二舎以上，居之，三月有殃，五月受兵，七月半亡地，九月太半亡地。因与倶出入，国絶祀。居之，殃還至，雖大当小；久而至，当小反大。其南為丈夫，北為女子喪。若角動繞環之，及乍前乍後，左右，殃益大。与他星闘，光相逮，為害；不相逮，不害。五星皆従而聚於一舎，其下国可以礼致天下。其行東、西、南、北疾也。兵各聚其下；用戦，順之勝，逆之敗。熒惑従太白，軍憂；離之，軍却。出太白陰，有分軍；行其陽，有偏将戦。当其行，太白逮之，破軍殺将。

書き下し

其の次舎を失ふこと以下、進みて東北すれば、三月にして天棓を生ず、長さ四丈、末兌し。進みて東南すれば、三月にして彗星を生ず、長さ二丈、彗に類す。退きて西北すれば、三月にして天欃を生ず、長さ四丈、末兌し。退きて西南すれば、三月にして天槍を生ず、長さ数丈、両頭兌し。謹んで其の見はるる所の国を視よ、事を挙げ兵を用ふべからず。其の出づること浮くが如く沈むが如くなれば、其の国に土功有り。沈むが如く浮くが如くなれば、其の野亡ぶ。色赤くして角有れば、其の居る所の国昌ゆ。角を迎へて戦ふ者は、勝たず。星の色赤黄にして沈めば、居る所の野大いに穣る。色青白にして赤灰なれば、居る所の野に憂ひ有り。歳星月に入れば、其の野に逐はるる相有り。太白と闘へば、其の野に破軍有り。歳星は一に摂提と曰ひ、重華と曰ひ、応星と曰ひ、紀星と曰ふ。営室は清廟為り、歳星の廟なり。剛気を察して以て熒惑を処く。南方の火と曰ひ、夏を主り、日は丙・丁なり。礼失はるれば、罰は熒惑に出づ、熒惑の行を失ふ是れなり。出づれば則ち兵有り、入れば則ち兵散ず。其の舎を以て国を命ず。熒惑は勃乱、残賊・疾・喪・飢・兵と為す。道に反くこと二舎以上にして、之に居れば、三月にして殃有り、五月にして兵を受け、七月にして半ば地を亡ひ、九月にして太半地を亡ふ。因りて俱に出入すれば、国祀を絶つ。之に居りて、殃還りて至れば、大と雖も当に小なるべし。久しくして至れば、当に小なるべきも反りて大なり。其の南は丈夫為り、北は女子の喪為り。若し角動きて之を繞環し、及び乍ち前み乍ち後れ、左右すれば、殃益々大なり。他星と闘ひ、光相逮べば、害と為る。相逮ばざれば、害あらず。五星皆従ひて一舎に聚まれば、其の下の国は礼を以て天下を致すべし。其の行は東・西・南・北疾きなり。兵各々其の下に聚まる。用て戦ふに、之に順へば勝ち、之に逆らへば敗る。熒惑太白に従へば、軍憂ふ。之を離るれば、軍卻く。太白の陰に出づれば、分軍有り。其の陽に行けば、偏将の戦ひ有り。其の行に当たりて、太白之に逮べば、軍を破り将を殺す。