史記 ／ 天官書

其入守犯太微、軒轅、營室，主命惡之。心爲明堂，熒惑廟也。謹候此。歴斗之會以定塡星之位。曰中央土，主季夏，日戊、己，黃帝，主德，女主象也。歳塡一宿，其所居國吉。未當居而居，若已去而復還，還居之，其國得土，不乃得女。若當居而不居，旣已居之，又西東去，其國失土，不乃失女，不可舉事用兵。其居久，其國福厚；易，福薄。其一名曰地侯，主歳。歳行十度百十二分度之五，日行二十八分度之一，二十八歳周天。其所居，五星皆從而聚於一舍，其下之國，可重致天下。禮、德、義、殺、刑盡失，而塡星乃爲之動搖。贏，爲王不寧；其縮，有軍不復。塡星，其色黃，九芒，音曰黃鍾宮。其失次上二三宿曰贏，有主命不成，不乃大水。失次下二三宿曰縮，有後戚，其歳不復，不乃天裂若地動。斗爲文太室，塡星廟，天子之星也。木星與土合，爲内亂。飢，主勿用戰，敗；水則變謀而更事；火爲旱；金爲白衣會若水。金在南曰牝牡，年穀熟，金在北，歳偏無。火與水合爲焠，與金合爲鑠，爲喪，皆不可舉事，用兵大敗。土爲憂，主孼卿；大飢，戰敗，爲北軍，土與水合，穰而擁閼，有覆軍，其國不可舉事。出，亡地；入，得地。金爲疾，爲内兵，亡地。三星若合，其宿地國外内有兵與喪，改立公王。

新字：其入守犯太微、軒轅、営室，主命悪之。心為明堂，熒惑廟也。謹候此。歴斗之会以定塡星之位。曰中央土，主季夏，日戊、己，黄帝，主徳，女主象也。歳塡一宿，其所居国吉。未当居而居，若已去而復還，還居之，其国得土，不乃得女。若当居而不居，既已居之，又西東去，其国失土，不乃失女，不可舉事用兵。其居久，其国福厚；易，福薄。其一名曰地侯，主歳。歳行十度百十二分度之五，日行二十八分度之一，二十八歳周天。其所居，五星皆従而聚於一舎，其下之国，可重致天下。礼、徳、義、殺、刑尽失，而塡星乃為之動揺。贏，為王不寧；其縮，有軍不復。塡星，其色黄，九芒，音曰黄鍾宮。其失次上二三宿曰贏，有主命不成，不乃大水。失次下二三宿曰縮，有後戚，其歳不復，不乃天裂若地動。斗為文太室，塡星廟，天子之星也。木星与土合，為内乱。飢，主勿用戦，敗；水則変謀而更事；火為旱；金為白衣会若水。金在南曰牝牡，年穀熟，金在北，歳偏無。火与水合為焠，与金合為鑠，為喪，皆不可舉事，用兵大敗。土為憂，主孼卿；大飢，戦敗，為北軍，土与水合，穰而擁閼，有覆軍，其国不可舉事。出，亡地；入，得地。金為疾，為内兵，亡地。三星若合，其宿地国外内有兵与喪，改立公王。

書き下し

其の入りて太微・軒轅・営室を守り犯せば、主命之を悪む。心は明堂為り、熒惑の廟なり。謹んで此を候へ。斗の会を歴て以て塡星の位を定む。中央の土と曰ひ、季夏を主り、日は戊・己、黄帝なり、徳を主り、女主の象なり。歳に一宿を塡む、其の居る所の国吉なり。未だ当に居るべからずして居り、若しくは已に去りて復た還り、還りて之に居れば、其の国土を得、乃ち女を得ずんばあらず。若し当に居るべくして居らず、既已に之に居りて、又西東に去れば、其の国土を失ひ、乃ち女を失はずんばあらず、事を挙げ兵を用ふべからず。其の居ること久しければ、其の国福厚し。易はれば、福薄し。其の一名を地侯と曰ひ、歳を主る。歳に行くこと十度百十二分度の五、日に行くこと二十八分度の一、二十八歳にして天を周る。其の居る所に、五星皆従ひて一舎に聚まれば、其の下の国は、重ねて天下を致すべし。礼・徳・義・殺・刑尽く失はるれば、而ち塡星乃ち之が為に動揺す。贏なれば、王為る者寧からず。其の縮なれば、軍有りて復らず。塡星は、其の色黄にして、九芒あり、音は黄鐘の宮と曰ふ。其の次を失ひて上ること二三宿を贏と曰ひ、主命成らざる有り、乃ち大水ならずんばあらず。次を失ひて下ること二三宿を縮と曰ひ、後の戚ひ有り、其の歳復らず、乃ち天裂け若しくは地動かずんばあらず。斗は文太室為り、塡星の廟、天子の星なり。木星と土と合すれば、内乱と為る。飢ゑ、主戦ひを用ふること勿かれ、敗る。水なれば則ち謀を変じて事を更む。火は旱と為す。金は白衣の会若しくは水と為す。金南に在るを牝牡と曰ひ、年穀熟す。金北に在れば、歳偏に無し。火と水と合するを焠と為し、金と合するを鑠と為し、喪と為す、皆事を挙ぐべからず、兵を用ふれば大いに敗る。土は憂ひと為し、孽卿を主る。大いに飢ゑ、戦ひ敗れ、北軍と為る。土と水と合すれば、穣れども擁閼し、覆軍有り、其の国事を挙ぐべからず。出づれば、地を亡ふ。入れば、地を得。金は疾と為し、内兵と為し、地を亡ふ。三星若し合すれば、其の宿の地の国、外内に兵と喪と有り、公王を改め立つ。