史記 ／ 孝武本紀

五月，返至甘泉。有司言寶鼎出為元鼎，以今年為元封元年。其秋，有星茀于東井。後十餘日，有星茀于三能。望氣王朔言：「候獨見其星出如瓠，食頃復入焉。」有司言曰：「陛下建漢家封禪，天其報德星雲。」其來年冬，郊雍五帝，還，拜祝祠泰一。贊饗曰：「德星昭衍，厥維休祥。壽星仍出，淵耀光明。信星昭見，皇帝敬拜泰祝之饗。」其春，公孫卿言見神人東萊山，若云「見天子」。天子於是幸緱氏城，拜卿為中大夫。遂至東萊，宿留之數日，毋所見，見大人跡。復遣方士求神怪采芝藥以千數。是歲旱。於是天子既出毋名，乃禱萬里沙，過祠泰山。還至瓠子，自臨塞決河，留二日，沈祠而去。使二卿將卒塞決河，河徙二渠，復禹之故跡焉。是時既滅南越，越人勇之乃言「越人俗信鬼，而其祠皆見鬼，數有效。昔東甌王敬鬼，壽至百六十歲。後世謾怠，故衰秏」。乃令越巫立越祝祠，安臺無壇，亦祠天神上帝百鬼，而以雞卜。上信之，越祠雞卜始用焉。公孫卿曰：「僊人可見，而上往常遽，以故不見。今陛下可為觀，如緱氏城，置脯棗，神人宜可致。且僊人好樓居。」

新字：五月，返至甘泉。有司言宝鼎出為元鼎，以今年為元封元年。其秋，有星茀于東井。後十余日，有星茀于三能。望気王朔言：「候独見其星出如瓠，食頃復入焉。」有司言曰：「陛下建漢家封禅，天其報徳星雲。」其来年冬，郊雍五帝，還，拝祝祠泰一。賛饗曰：「徳星昭衍，厥維休祥。寿星仍出，淵耀光明。信星昭見，皇帝敬拝泰祝之饗。」其春，公孫卿言見神人東萊山，若云「見天子」。天子於是幸緱氏城，拝卿為中大夫。遂至東萊，宿留之数日，毋所見，見大人跡。復遣方士求神怪采芝薬以千数。是歳旱。於是天子既出毋名，乃祷万里沙，過祠泰山。還至瓠子，自臨塞決河，留二日，沈祠而去。使二卿将卒塞決河，河徙二渠，復禹之故跡焉。是時既滅南越，越人勇之乃言「越人俗信鬼，而其祠皆見鬼，数有効。昔東甌王敬鬼，寿至百六十歳。後世謾怠，故衰秏」。乃令越巫立越祝祠，安台無壇，亦祠天神上帝百鬼，而以鶏卜。上信之，越祠鶏卜始用焉。公孫卿曰：「僊人可見，而上往常遽，以故不見。今陛下可為観，如緱氏城，置脯棗，神人宜可致。且僊人好楼居。」

書き下し

五月、返りて甘泉に至る。有司言ふ宝鼎出づるを元鼎と為し、今年を以て元封元年と為さんと。其の秋、星有りて東井に茀す。後十余日、星有りて三能に茀す。望気の王朔言ふ、「候ふに独り其の星の出づること瓠の如く、食頃にして復た入るを見る。」と。有司言ひて曰く、「陛下漢家の封禅を建て、天其れ徳星を報ずと云ふ。」と。其の来年冬、雍の五帝に郊し、還りて、拝して泰一を祝祠す。贊饗して曰く、「徳星昭衍し、厥れ維れ休祥なり。寿星仍りて出で、淵耀光明なり。信星昭見す、皇帝敬ひて泰祝の饗を拝す。」と。其の春、公孫卿言ふ神人を東萊山に見る、「天子に見えん」と云ふが若しと。天子是に於て緱氏城に幸し、卿を拝して中大夫と為す。遂に東萊に至り、之に宿留すること数日、見る所毋し、大人の跡を見る。復た方士を遣はして神怪を求め芝薬を采らしむること千を以て数ふ。是の歳旱す。是に於て天子既に出でて名毋し、乃ち万里沙に禱り、過ぎて泰山を祠る。還りて瓠子に至り、自ら臨みて決河を塞ぎ、留まること二日、沈祠して去る。二卿をして卒を将ゐて決河を塞がしめ、河を二渠に徙し、禹の故跡に復す。是の時既に南越を滅ぼす、越人勇之乃ち言ふ「越人の俗鬼を信ず、而して其の祠は皆鬼を見る、数（しばしば）効有り。昔東甌王鬼を敬ひ、寿百六十歳に至る。後世謾怠す、故に衰秏す」と。乃ち越巫をして越祝の祠を立てしむ、台を安んじて壇無し、亦天神上帝百鬼を祠り、而して雞を以て卜す。上之を信ず、越祠の雞卜此より始めて用ゐらる。公孫卿曰く、「僊人見るべし、而して上往くこと常に遽かなり、故を以て見えず。今陛下観を為ること、緱氏城の如くし、脯棗を置かば、神人宜しく致すべし。且つ僊人は楼居を好む。」と。