史記 ／ 呂太后本紀

太尉復令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰：「帝使太尉守北軍，欲足下之國，急歸將印辭去，不然，禍且起。」呂祿以為酈兄不欺己，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。太尉行至，將軍呂祿亦已解上將印去，太尉遂將北軍。然尚有南軍。平陽侯聞之，以呂產謀告丞相平，丞相平乃召朱虛侯佐太尉。太尉令朱虛侯監軍門。令平陽侯告衛尉：「毋入相國產殿門。」呂產不知呂祿已去北軍，乃入未央宮，欲為亂，殿門弗得入，裴回往來。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之，乃遣朱虛侯謂曰：「急入宮衛帝。」朱虛侯請卒，太尉予卒千餘人。入未央宮門，遂見產廷中。日餔時，遂擊產。產走，天風大起，以故其從官亂，莫敢鬬。逐產，殺之郎中府吏廁中。朱虛侯已殺產，帝命謁者持節勞朱虛侯。朱虛侯欲奪節信，謁者不肯，朱虛侯則從與載，因節信馳走，斬長樂衛尉呂更始。還，馳入北軍，報太尉。太尉起，拜賀朱虛侯曰：「所患獨呂產，今已誅，天下定矣。」遂遣人分部悉捕諸呂男女，無少長皆斬之。辛酉，捕斬呂祿，而笞殺呂嬃。使人誅燕王呂通，而廢魯王偃。

新字：太尉復令酈寄与典客劉掲先説呂禄曰：「帝使太尉守北軍，欲足下之国，急帰将印辞去，不然，禍且起。」呂禄以為酈兄不欺己，遂解印属典客，而以兵授太尉。太尉将之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。太尉行至，将軍呂禄亦已解上将印去，太尉遂将北軍。然尚有南軍。平陽侯聞之，以呂産謀告丞相平，丞相平乃召朱虚侯佐太尉。太尉令朱虚侯監軍門。令平陽侯告衛尉：「毋入相国産殿門。」呂産不知呂禄已去北軍，乃入未央宮，欲為乱，殿門弗得入，裴回往来。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之，乃遣朱虚侯謂曰：「急入宮衛帝。」朱虚侯請卒，太尉予卒千余人。入未央宮門，遂見産廷中。日餔時，遂撃産。産走，天風大起，以故其従官乱，莫敢闘。逐産，殺之郎中府吏廁中。朱虚侯已殺産，帝命謁者持節労朱虚侯。朱虚侯欲奪節信，謁者不肯，朱虚侯則従与載，因節信馳走，斬長楽衛尉呂更始。還，馳入北軍，報太尉。太尉起，拝賀朱虚侯曰：「所患独呂産，今已誅，天下定矣。」遂遣人分部悉捕諸呂男女，無少長皆斬之。辛酉，捕斬呂禄，而笞殺呂嬃。使人誅燕王呂通，而廃魯王偃。

書き下し

太尉復た酈寄と典客劉掲とをして先づ呂禄に説かしめて曰く、「帝太尉をして北軍を守らしめ、足下の国に之かんことを欲す、急ぎ将の印を帰して辞し去れ、然らずんば、禍且に起こらんとす。」と。呂禄以為へらく酈兄己を欺かずと、遂に印を解きて典客に属し、而して兵を以て太尉に授く。太尉之を将ゐて軍門に入り、軍中に行令して曰く、「呂氏の為にする者は右袒せよ、劉氏の為にする者は左袒せよ。」と。軍中皆左袒して劉氏の為にす。太尉行きて至る、将軍呂禄も亦已に上将の印を解きて去る、太尉遂に北軍に将たり。然れども尚ほ南軍有り。平陽侯之を聞き、呂産の謀を以て丞相平に告ぐ、丞相平乃ち朱虚侯を召して太尉を佐けしむ。太尉朱虚侯をして軍門を監せしむ。平陽侯をして衛尉に告げしむ、「相国産を殿門に入るる毋かれ。」と。呂産呂禄の已に北軍を去るを知らず、乃ち未央宮に入り、乱を為さんと欲す、殿門入るを得ず、裴回（はいくわい）往来す。平陽侯勝たざらんことを恐れ、馳せて太尉に語る。太尉尚ほ諸呂に勝たざらんことを恐れ、未だ敢へて訟（おほやけ）に之を誅せんと言はず、乃ち朱虚侯を遣はして謂はしめて曰く、「急ぎ宮に入りて帝を衛れ。」と。朱虚侯卒を請ふ、太尉卒千余人を予ふ。未央宮の門に入り、遂に産を廷中に見る。日餔（にちほ）の時、遂に産を撃つ。産走る、天風大いに起こる、故を以て其の従官乱れ、敢へて鬬ふ莫し。産を逐ひ、之を郎中府の吏の廁中に殺す。朱虚侯已に産を殺す、帝謁者をして節を持して朱虚侯を労はしむ。朱虚侯節信を奪はんと欲す、謁者肯ぜず、朱虚侯則ち従ひて与に載り、節信に因りて馳走し、長楽の衛尉呂更始を斬る。還り、馳せて北軍に入り、太尉に報ず。太尉起ち、朱虚侯を拝賀して曰く、「患ふる所は独り呂産のみ、今已に誅す、天下定まれり。」と。遂に人を遣はして部を分かちて悉く諸呂の男女を捕へ、少長と無く皆之を斬る。辛酉、呂禄を捕へて斬り、而して呂嬃を笞殺す。人をして燕王呂通を誅せしめ、而して魯王偃を廃す。