師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 高祖本紀

三王之道若循環,終而復始。周秦之閒,可謂文敝矣。秦政不改,反酷刑法,豈不繆乎?故漢興,承敝易變,使人不倦,得天統矣。朝以十月。車服黃屋左纛。葬長陵。

新字:三王之道若循環,終而復始。周秦之閒,可謂文敝矣。秦政不改,反酷刑法,豈不繆乎?故漢興,承敝易変,使人不倦,得天統矣。朝以十月。車服黄屋左纛。葬長陵。

書き下し

三王の道は循環するが若く、終はりて復た始まる。周・秦の間は、文敝すと謂ふべし。秦の政改めず、反つて刑法を酷にす、豈に繆(あやま)りならずや。故に漢興り、敝を承けて変を易(か)へ、人をして倦まざらしむ、天統を得たり。朝するに十月を以てす。車服は黄屋左纛なり。長陵に葬る。

現代語訳

(太史公は続けて言う。)夏・殷・周の三王の道は、輪がめぐるように、終わってはまた始まるものである。周から秦にかけての時代は、「文」が行き過ぎて弊害が出た時代と言える。秦の政治はそれを改めず、かえって刑罰と法律を厳しくした。なんと誤ったことではないか。だから漢が興ると、前代の弊害を受け止めて改め、人々が倦み疲れることのないようにした。こうして天の定めた統治の道を得たのである。諸侯の朝見は十月に行った(十月を年の初めとした)。天子の車と服飾は、黄色い絹の屋根と、車の左に付けた旗飾りであった。高祖を長陵に葬った。

解説

高祖本紀の結びとなる司馬遷の評です。前段の夏の「忠」、殷の「敬」、周の「文」の循環論を受け、周から秦にかけては形式ばかりが整って中身の誠が失われた「文の敝」の時代だったと言います。秦はそれを改めるどころか刑罰を厳しくしたので滅び、漢は前代の弊害を受けて改め、人々を疲れさせない政治を行ったので天の統を得た、と評価します。劉邦が関中で「法三章」を約束して秦の苛酷な法を除いたことなどが念頭にあるのでしょう。最後に、十月を年の初めとしたこと、天子の車の飾り、陵墓の名という事実が淡々と添えられます。組織を立て直すときは、前の体制の欠点を見極め、人々が疲れ切っている点を改めることから始めるべきだ、という示唆として読むことができます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る