師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

夜話に曰く、我佛法興隆の御政道、御公儀へ訟へ奉り度思へども、未だ天道に不許、先つ先祖先達血の涙を流し、修し行し殘し置かれたる處の佛法、御下知なき故に廢れ果り、是れを御捨てなされ、御外護に預からさる事、我等の迷惑是れにすぎす。兎角御下知無くては佛法正理なるべからす。偏に佛法正理なるやうに御下知仰き奉ると、指出□□御訴訟申上度事大願也。

新字:夜話に曰く、我仏法興隆の御政道、御公儀へ訟へ奉り度思へども、未だ天道に不許、先つ先祖先達血の涙を流し、修し行し残し置かれたる処の仏法、御下知なき故に廃れ果り、是れを御捨てなされ、御外護に預からさる事、我等の迷惑是れにすぎす。兎角御下知無くては仏法正理なるべからす。偏に仏法正理なるやうに御下知仰き奉ると、指出□□御訴訟申上度事大願也。

書き下し

夜話に曰く、我仏法興隆の御政道、御公儀へ訟へ奉り度思へども、未だ天道に不許、先つ先祖先達血の涙を流し、修し行し残し置かれたる処の仏法、御下知なき故に廃れ果り、是れを御捨てなされ、御外護に預からさる事、我等の迷惑是れにすぎす。兎角御下知無くては仏法正理なるべからす。偏に仏法正理なるやうに御下知仰き奉ると、指出□□御訴訟申上度事大願也。

現代語訳

夜話で言われた。私は仏法を興隆させる政治を公儀に訴え申し上げたいと思っているが、まだ天の道が許さない。まず先祖や先達が血の涙を流して修行し、残してくださった仏法が、ご命令がないために廃れ果て、これを見捨てられて保護を受けられないことは、私たちにとってこれ以上の困りごとはない。とにかくご命令がなくては、仏法が正しい道理になることはない。ひとえに、仏法が正しい道理になるようにご命令を仰ぎたいと、差し出して□□ご訴訟を申し上げたいことが大願である、と。

解説

正三は生涯、幕府に働きかけて仏教界を正すことを願い続けた。僧侶が自ら堕落を正せない以上、公儀の命令によって筋を通すしかない、という考えである。政治に頼る発想は、今日の目で見れば危うさもある。だが、組織の内部だけでは腐敗を正せないとき、外部の権威や規律を入れる必要があるという認識自体は、企業統治にも通じる。宗教者でありながら、制度の力を正面から考えた点に正三の特異さがある。

この章句が説くこと

公儀改革仏教界統治外部規律念願

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる