史記 ／ 秦始皇本紀

其元年，彗星見。懷公從晉來。享國四年。葬櫟圉氏。生靈公。諸臣圍懷公，懷公自殺。肅靈公，昭子子也。居涇陽。享國十年。葬悼公西。生簡公。簡公從晉來。享國十五年。葬僖公西。生惠公。其七年。百姓初帶劍。惠公享國十三年。葬陵圉。生出公。出公享國二年。出公自殺，葬雍。獻公享國二十三年。葬囂圉。生孝公。孝公享國二十四年。葬弟圉。生惠文王。其十三年，始都咸陽。惠文王享國二十七年。葬公陵。生悼武王。悼武王享國四年，葬永陵。昭襄王享國五十六年。葬茝陽。生孝文王。孝文王享國一年。葬壽陵。生莊襄王。莊襄王享國三年。葬茝陽。生始皇帝。呂不韋相。獻公立七年，初行為市。十年，為戶籍相伍。孝公立十六年。時桃李冬華。惠文王生十九年而立。立二年，初行錢。有新生嬰兒曰「秦且王」。悼武王生十九年而立。立三年，渭水赤三日。昭襄王生十九年而立。立四年，初為田開阡陌。孝文王生五十三年而立。莊襄王生三十二年而立。立二年，取太原地。莊襄王元年，大赦，修先王功臣，施德厚骨肉，布惠於民。東周與諸侯謀秦，秦使相國不韋誅之，盡入其國。秦不絕其祀，以陽人地賜周君，奉其祭祀。始皇享國三十七年。葬酈邑。生二世皇帝。始皇生十三年而立。二世皇帝享國三年。葬宜春。趙高為丞相安武侯。二世生十二年而立。右秦襄公至二世，六百一十歲。

新字：其元年，彗星見。懐公従晋来。享国四年。葬櫟圉氏。生霊公。諸臣囲懐公，懐公自殺。粛霊公，昭子子也。居涇陽。享国十年。葬悼公西。生簡公。簡公従晋来。享国十五年。葬僖公西。生恵公。其七年。百姓初帯剣。恵公享国十三年。葬陵圉。生出公。出公享国二年。出公自殺，葬雍。献公享国二十三年。葬囂圉。生孝公。孝公享国二十四年。葬弟圉。生恵文王。其十三年，始都咸陽。恵文王享国二十七年。葬公陵。生悼武王。悼武王享国四年，葬永陵。昭襄王享国五十六年。葬茝陽。生孝文王。孝文王享国一年。葬寿陵。生荘襄王。荘襄王享国三年。葬茝陽。生始皇帝。呂不韋相。献公立七年，初行為市。十年，為戸籍相伍。孝公立十六年。時桃李冬華。恵文王生十九年而立。立二年，初行銭。有新生嬰児曰「秦且王」。悼武王生十九年而立。立三年，渭水赤三日。昭襄王生十九年而立。立四年，初為田開阡陌。孝文王生五十三年而立。荘襄王生三十二年而立。立二年，取太原地。荘襄王元年，大赦，修先王功臣，施徳厚骨肉，布恵於民。東周与諸侯謀秦，秦使相国不韋誅之，尽入其国。秦不絶其祀，以陽人地賜周君，奉其祭祀。始皇享国三十七年。葬酈邑。生二世皇帝。始皇生十三年而立。二世皇帝享国三年。葬宜春。趙高為丞相安武侯。二世生十二年而立。右秦襄公至二世，六百一十歳。

書き下し

其の元年、彗星見る。懐公晋より来たる。国を享くること四年。櫟圉氏に葬る。霊公を生む。諸臣懐公を囲み、懐公自殺す。粛霊公は、昭子の子なり。涇陽に居る。国を享くること十年。悼公の西に葬る。簡公を生む。簡公晋より来たる。国を享くること十五年。僖公の西に葬る。恵公を生む。其の七年、百姓初めて剣を帯ぶ。恵公国を享くること十三年。陵圉に葬る。出公を生む。出公国を享くること二年。出公自殺し、雍に葬る。献公国を享くること二十三年。囂圉に葬る。孝公を生む。孝公国を享くること二十四年。弟圉に葬る。恵文王を生む。其の十三年、始めて咸陽に都す。恵文王国を享くること二十七年。公陵に葬る。悼武王を生む。悼武王国を享くること四年、永陵に葬る。昭襄王国を享くること五十六年。茝陽に葬る。孝文王を生む。孝文王国を享くること一年。寿陵に葬る。荘襄王を生む。荘襄王国を享くること三年。茝陽に葬る。始皇帝を生む。呂不韋相たり。献公立ちて七年、初めて市を為すを行ふ。十年、戸籍を為して相伍す。孝公立ちて十六年、時に桃李冬に華さく。恵文王生まれて十九年にして立つ。立ちて二年、初めて銭を行ふ。新生の嬰児有りて曰く「秦且に王たらんとす」と。悼武王生まれて十九年にして立つ。立ちて三年、渭水赤きこと三日。昭襄王生まれて十九年にして立つ。立ちて四年、初めて田を為めて阡陌を開く。孝文王生まれて五十三年にして立つ。荘襄王生まれて三十二年にして立つ。立ちて二年、太原の地を取る。荘襄王の元年、大いに赦し、先王の功臣を修め、徳を施し骨肉を厚くし、恵を民に布く。東周諸侯と秦を謀る。秦相国不韋をして之を誅せしめ、尽く其の国を入る。秦其の祀を絶たず、陽人の地を以て周君に賜ひ、其の祭祀を奉ぜしむ。始皇国を享くること三十七年。酈邑に葬る。二世皇帝を生む。始皇生まれて十三年にして立つ。二世皇帝国を享くること三年。宜春に葬る。趙高丞相安武侯と為る。二世生まれて十二年にして立つ。右秦の襄公より二世に至るまで、六百一十歳なり。