史記 ／ 秦本紀

其十月，五大夫陵攻趙邯鄲。四十九年正月，益發卒佐陵。陵戰不善，免，王齕代將。其十月，將軍張唐攻魏，為蔡尉捐弗守，還斬之。五十年十月，武安君白起有罪，為士伍，遷陰密。張唐攻鄭，拔之。十二月，益發卒軍汾城旁。武安君白起有罪，死。齕攻邯鄲，不拔，去，還奔汾軍。二月餘攻晉軍，斬首六千，晉楚流死河二萬人。攻汾城，即從唐拔寧新中，寧新中更名安陽。初作河橋。五十一年，將軍摎攻韓，取陽城、負黍，斬首四萬。攻趙，取二十餘縣，首虜九萬。西周君背秦，與諸侯約從，將天下銳兵出伊闕攻秦，令秦毋得通陽城。於是秦使將軍摎攻西周。西周君走來自歸，頓首受罪，盡獻其邑三十六城，口三萬。秦王受獻，歸其君於周。五十二年，周民東亡，其器九鼎入秦。周初亡。五十三年，天下來賓。魏後，秦使摎伐魏，取吳城。韓王入朝，魏委國聽令。五十四年，王郊見上帝於雍。五十六年秋，昭襄王卒，子孝文王立。尊唐八子為唐太后，而合其葬於先王。韓王衰絰入弔祠，諸侯皆使其將相來弔祠，視喪事。孝文王元年，赦罪人，修先王功臣，褒厚親戚，弛苑囿。孝文王除喪，十月己亥即位，三日辛丑卒，子莊襄王立。

新字：其十月，五大夫陵攻趙邯鄲。四十九年正月，益発卒佐陵。陵戦不善，免，王齕代将。其十月，将軍張唐攻魏，為蔡尉捐弗守，還斬之。五十年十月，武安君白起有罪，為士伍，遷陰密。張唐攻鄭，抜之。十二月，益発卒軍汾城旁。武安君白起有罪，死。齕攻邯鄲，不抜，去，還奔汾軍。二月余攻晋軍，斬首六千，晋楚流死河二万人。攻汾城，即従唐抜寧新中，寧新中更名安陽。初作河橋。五十一年，将軍摎攻韓，取陽城、負黍，斬首四万。攻趙，取二十余県，首虜九万。西周君背秦，与諸侯約従，将天下鋭兵出伊闕攻秦，令秦毋得通陽城。於是秦使将軍摎攻西周。西周君走来自帰，頓首受罪，尽献其邑三十六城，口三万。秦王受献，帰其君於周。五十二年，周民東亡，其器九鼎入秦。周初亡。五十三年，天下来賓。魏後，秦使摎伐魏，取呉城。韓王入朝，魏委国聴令。五十四年，王郊見上帝於雍。五十六年秋，昭襄王卒，子孝文王立。尊唐八子為唐太后，而合其葬於先王。韓王衰絰入弔祠，諸侯皆使其将相来弔祠，視喪事。孝文王元年，赦罪人，修先王功臣，褒厚親戚，弛苑囿。孝文王除喪，十月己亥即位，三日辛丑卒，子荘襄王立。

書き下し

其の十月、五大夫陵趙の邯鄲を攻む。四十九年正月、益卒を発して陵を佐く。陵の戦ひ善からず、免ぜられ、王齕代はりて将たり。其の十月、将軍張唐魏を攻む。蔡尉捐弗守と為し、還りて之を斬る。五十年十月、武安君白起罪有り、士伍と為り、陰密に遷さる。張唐鄭を攻め、之を抜く。十二月、益卒を発して汾城の旁らに軍す。武安君白起罪有りて、死す。齕邯鄲を攻むるも、抜かず、去りて、還りて汾の軍に奔る。二月余晋の軍を攻め、首を斬ること六千。晋・楚の流れて河に死する者二万人。汾城を攻め、即ち唐に従ひて寧新中を抜く。寧新中名を安陽と更む。初めて河橋を作る。五十一年、将軍摎韓を攻め、陽城・負黍を取り、首を斬ること四万。趙を攻め、二十余県を取り、首虜九万。西周の君秦に背き、諸侯と従を約し、天下の鋭兵を将ゐて伊闕を出でて秦を攻め、秦をして陽城に通ずるを得毋からしめんとす。是に於て秦将軍摎をして西周を攻めしむ。西周の君走り来たりて自ら帰し、頓首して罪を受け、尽く其の邑三十六城、口三万を献ず。秦王献を受け、其の君を周に帰す。五十二年、周の民東に亡げ、其の器九鼎秦に入る。周初めて亡ぶ。五十三年、天下来賓す。魏後る。秦摎をして魏を伐たしめ、呉城を取る。韓王入朝し、魏国を委ねて令を聴く。五十四年、王上帝を雍に郊見す。五十六年秋、昭襄王卒し、子孝文王立つ。唐八子を尊びて唐太后と為し、而して其の葬を先王に合す。韓王衰絰して入りて弔祠す。諸侯皆其の将相をして来たりて弔祠せしめ、喪事を視しむ。孝文王の元年、罪人を赦し、先王の功臣を修め、親戚を褒厚し、苑囿を弛む。孝文王喪を除き、十月己亥に即位し、三日辛丑に卒し、子荘襄王立つ。