師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 周本紀

今王使卒之周,諸侯皆生心,後舉事且不信。不若令卒為周城,以匿事端。」梁王曰:「善。」遂使城周。四十五年,周君之秦客謂周聚曰:「公不若譽秦王之孝,因以應為太后養地,秦王必喜,是公有秦交。交善,周君必以為公功。交惡,勸周君入秦者必有罪矣。」秦攻周,而周聚謂秦王曰:「為王計者不攻周。攻周,實不足以利,聲畏天下。天下以聲畏秦,必東合於齊。兵獘於周。合天下於齊,則秦不王矣。天下欲獘秦,勸王攻周。秦與天下獘,則令不行矣。」五十八年,三晉距秦。周令其相國之秦,以秦之輕也,還其行。客謂相國曰:「秦之輕重未可知也。秦欲知三國之情。公不如急見秦王曰『請為王聽東方之變』,秦王必重公。重公,是秦重周,周以取秦也;齊重,則固有周聚以收齊:是周常不失重國之交也。」秦信周,發兵攻三晉。五十九年,秦取韓陽城負黍,西周恐,倍秦,與諸侯約從,將天下銳師出伊闕攻秦,令秦無得通陽城。秦昭王怒,使將軍摎攻西周。西周君犇秦,頓首受罪,盡獻其邑三十六,口三萬。秦受其獻,歸其君於周。周君、王赧卒,周民遂東亡。秦取九鼎寶器,而遷西周公於憚狐。後七歲,秦莊襄王滅東周。東西周皆入于秦,周既不祀。

新字:今王使卒之周,諸侯皆生心,後舉事且不信。不若令卒為周城,以匿事端。」梁王曰:「善。」遂使城周。四十五年,周君之秦客謂周聚曰:「公不若誉秦王之孝,因以応為太后養地,秦王必喜,是公有秦交。交善,周君必以為公功。交悪,勧周君入秦者必有罪矣。」秦攻周,而周聚謂秦王曰:「為王計者不攻周。攻周,実不足以利,声畏天下。天下以声畏秦,必東合於斉。兵獘於周。合天下於斉,則秦不王矣。天下欲獘秦,勧王攻周。秦与天下獘,則令不行矣。」五十八年,三晋距秦。周令其相国之秦,以秦之軽也,還其行。客謂相国曰:「秦之軽重未可知也。秦欲知三国之情。公不如急見秦王曰『請為王聴東方之変』,秦王必重公。重公,是秦重周,周以取秦也;斉重,則固有周聚以収斉:是周常不失重国之交也。」秦信周,発兵攻三晋。五十九年,秦取韓陽城負黍,西周恐,倍秦,与諸侯約従,将天下鋭師出伊闕攻秦,令秦無得通陽城。秦昭王怒,使将軍摎攻西周。西周君犇秦,頓首受罪,尽献其邑三十六,口三万。秦受其献,帰其君於周。周君、王赧卒,周民遂東亡。秦取九鼎宝器,而遷西周公於憚狐。後七歳,秦荘襄王滅東周。東西周皆入于秦,周既不祀。

書き下し

今王卒をして周に之かしむれば、諸侯皆心を生じ、後に事を挙ぐるも且に信ぜられざらんとす。卒をして周の為に城かしめ、以て事端を匿すに若かず」と。梁王曰く、「善し」と。遂に周に城かしむ。四十五年、周君の秦に之く客周聚に謂ひて曰く、「公秦王の孝を誉め、因りて応を以て太后の養地と為すに若かず。秦王必ず喜び、是れ公秦の交はり有るなり。交はり善ければ、周君必ず以て公の功と為さん。交はり悪しければ、周君に秦に入るを勧めし者必ず罪有らん」と。秦周を攻む。而して周聚秦王に謂ひて曰く、「王の為に計る者は周を攻めず。周を攻むるは、実は以て利するに足らず、声は天下を畏れしむ。天下声を以て秦を畏れ、必ず東のかた斉に合せん。兵周に獘れ、天下を斉に合せしむれば、則ち秦王たらず。天下秦を獘れしめんと欲し、王に周を攻むるを勧む。秦天下と獘れば、則ち令行はれず」と。五十八年、三晋秦を距ぐ。周其の相国をして秦に之かしむるに、秦の軽んずるを以て、其の行を還す。客相国に謂ひて曰く、「秦の軽重未だ知る可からず。秦三国の情を知らんと欲す。公急ぎ秦王に見えて曰ふに如かず、『請ふ王の為に東方の変を聴かん』と。秦王必ず公を重んぜん。公を重んずるは、是れ秦周を重んずるなり、周以て秦を取るなり。斉重んずれば、則ち固より周聚有りて以て斉を収む。是れ周常に重国の交はりを失はざるなり」と。秦周を信じ、兵を発して三晋を攻む。五十九年、秦韓の陽城・負黍を取る。西周恐れ、秦に倍き、諸侯と従を約し、天下の鋭師を将ゐて伊闕を出でて秦を攻め、秦をして陽城に通ずるを得無からしめんとす。秦の昭王怒り、将軍摎をして西周を攻めしむ。西周の君秦に犇り、頓首して罪を受け、尽く其の邑三十六、口三万を献ず。秦其の献を受け、其の君を周に帰す。周君・王赧卒し、周の民遂に東に亡ぐ。秦九鼎宝器を取り、而して西周公を憚狐に遷す。後七歳、秦の荘襄王東周を滅ぼす。東西周皆秦に入り、周既に祀られず。

現代語訳

今、王が兵を周に行かせれば、諸侯はみな疑いの心を抱き、後で事を起こそうとしても信用されなくなろう。兵には周のために城を築かせることにして、本当の狙いを隠しておくのがよい。」梁王は「よかろう」と言った。こうして周に城を築かせた。四十五年、周君が秦に行こうとしたとき、ある客が周聚に言った。「あなたは秦王の孝行ぶりをほめ、応の地を秦の太后の化粧料の地として献上するよう周君に勧めるのがよい。秦王は必ず喜び、あなたは秦との交わりを得ることになる。交わりがうまくいけば、周君は必ずあなたの手柄とするであろう。うまくいかなければ、周君に秦へ行くよう勧めた者が必ず罪を問われるであろう。」秦が周を攻めた。そこで周聚は秦王に言った。「王のためを思う者なら周を攻めない。周を攻めても、実際には得るものは少なく、評判だけは天下を恐れさせる。天下の諸侯はその評判のために秦を恐れ、必ず東の斉と手を結ぶであろう。秦の兵は周で疲れ、天下を斉のもとにまとめさせてしまえば、秦は王者になれない。天下の諸侯は秦を疲れさせたいので、王に周を攻めるよう勧めているのだ。秦が天下と争って疲れれば、秦の命令は行われなくなる。」五十八年、三晋(韓・魏・趙)が秦に抵抗した。周はその相国を秦に遣わそうとしたが、秦に軽んじられると思って、途中で引き返させた。ある客が相国に言った。「秦があなたを軽んじるか重んじるかはまだわからない。秦は三国の実情を知りたがっている。あなたは急いで秦王に会って『王のために東方の動きを探ってまいりたい』と言うのがよい。秦王は必ずあなたを重んじるであろう。あなたを重んじるということは、秦が周を重んじるということで、周は秦を味方につけることになる。斉が重んじられるようになっても、もともと周聚がいて斉と結んでいる。こうすれば周は常に大国との交わりを失わないですむ。」秦は周を信用し、兵を出して三晋を攻めた。五十九年、秦は韓の陽城・負黍を取った。西周は恐れて秦に背き、諸侯と合従の盟約を結び、天下の精鋭を率いて伊闕から出て秦を攻め、秦が陽城に通じられないようにしようとした。秦の昭王は怒り、将軍の摎に西周を攻めさせた。西周の君は秦に走り、頭を地につけて罪を認め、その領地の三十六邑と人口三万をすべて献上した。秦はその献上を受け、西周の君を周に帰した。周君と王赧が亡くなり、周の民はついに東へ逃げ去った。秦は九鼎と宝器を奪い、西周公を憚狐に移した。その七年後、秦の荘襄王が東周を滅ぼした。東周・西周はともに秦のものとなり、周の祭祀はついに絶えた。

解説

周王朝の最期を記す段です。弁舌の士たちはなおも知恵を絞り、周聚は秦王に「周を攻めても得るものは少なく、悪評だけが広まって諸侯を斉のもとに結束させる」と説き、ある客は周の相国に「東方の情勢を探る役を買って出れば秦に重んじられる」と助言しました。どれも大国の利害を読んで小国の生き残りを図る見事な策です。しかし西周が恐れのあまり秦に背いて諸侯と合従を結ぶと、秦の昭王は怒って西周を攻め、西周の君は領地三十六邑と人口三万をすべて差し出して降伏しました。やがて王赧が亡くなり、民は東へ逃げ、九鼎は秦に奪われ、周の祭祀は八百年近い歴史を閉じます。どれほど巧みな弁舌も、実力の裏付けがなければ時間稼ぎにしかなりません。そして恐れから一か八かの反抗に出たことが、最後の引き金になりました。交渉力は大切ですが、それだけで組織を守り続けることはできないという、厳しい現実を示す結末です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る