史記 ／ 周本紀

桓公卒，子威公代立。威公卒，子惠公代立，乃封其少子於鞏以奉王，號東周惠公。威烈王二十三年，九鼎震。命韓、魏、趙為諸侯。二十四年，崩，子安王驕立。是歲盜殺楚聲王。安王立二十六年，崩，子烈王喜立。烈王二年，周太史儋見秦獻公曰：「始周與秦國合而別，別五百載復合，合十七歲而霸王者出焉。」十年，烈王崩，弟扁立，是為顯王。顯王五年，賀秦獻公，獻公稱伯。九年，致文武胙於秦孝公。二十五年，秦會諸侯於周。二十六年，周致伯於秦孝公。三十三年，賀秦惠王。三十五年，致文武胙於秦惠王。四十四年，秦惠王稱王。其後諸侯皆為王。四十八年，顯王崩，子慎靚王定立。慎靚王立六年，崩，子赧王延立。王赧時東西周分治。王赧徙都西周。西周武公之共太子死，有五庶子，毋適立。司馬翦謂楚王曰：「不如以地資公子咎，為請太子。」左成曰：「不可。周不聽，是公之知困而交疏於周也。不如請周君孰欲立，以微告翦，翦請令楚資之以地。」果立公子咎為太子。八年，秦攻宜陽，楚救之。而楚以周為秦故，將伐之。蘇代為周說楚王曰：「何以周為秦之禍也？言周之為秦甚於楚者，欲令周入秦也，故謂『周秦』也。

新字：桓公卒，子威公代立。威公卒，子恵公代立，乃封其少子於鞏以奉王，号東周恵公。威烈王二十三年，九鼎震。命韓、魏、趙為諸侯。二十四年，崩，子安王驕立。是歳盗殺楚声王。安王立二十六年，崩，子烈王喜立。烈王二年，周太史儋見秦献公曰：「始周与秦国合而別，別五百載復合，合十七歳而覇王者出焉。」十年，烈王崩，弟扁立，是為顕王。顕王五年，賀秦献公，献公称伯。九年，致文武胙於秦孝公。二十五年，秦会諸侯於周。二十六年，周致伯於秦孝公。三十三年，賀秦恵王。三十五年，致文武胙於秦恵王。四十四年，秦恵王称王。其後諸侯皆為王。四十八年，顕王崩，子慎靚王定立。慎靚王立六年，崩，子赧王延立。王赧時東西周分治。王赧徙都西周。西周武公之共太子死，有五庶子，毋適立。司馬翦謂楚王曰：「不如以地資公子咎，為請太子。」左成曰：「不可。周不聴，是公之知困而交疏於周也。不如請周君孰欲立，以微告翦，翦請令楚資之以地。」果立公子咎為太子。八年，秦攻宜陽，楚救之。而楚以周為秦故，将伐之。蘇代為周説楚王曰：「何以周為秦之禍也？言周之為秦甚於楚者，欲令周入秦也，故謂『周秦』也。

書き下し

桓公卒し、子威公代はりて立つ。威公卒し、子恵公代はりて立つ。乃ち其の少子を鞏に封じて以て王を奉ぜしめ、東周の恵公と号す。威烈王の二十三年、九鼎震ふ。韓・魏・趙に命じて諸侯と為す。二十四年、崩じ、子安王驕立つ。是の歳盗楚の声王を殺す。安王立つこと二十六年にして崩じ、子烈王喜立つ。烈王の二年、周の太史儋秦の献公に見えて曰く、「始め周と秦国と合して別れ、別れて五百載にして復た合し、合して十七歳にして霸王の者出でん」と。十年、烈王崩じ、弟扁立つ。是を顕王と為す。顕王の五年、秦の献公を賀す。献公伯と称す。九年、文武の胙を秦の孝公に致す。二十五年、秦諸侯を周に会す。二十六年、周伯を秦の孝公に致す。三十三年、秦の恵王を賀す。三十五年、文武の胙を秦の恵王に致す。四十四年、秦の恵王王と称す。其の後諸侯皆王と為る。四十八年、顕王崩じ、子慎靚王定立つ。慎靚王立つこと六年にして崩じ、子赧王延立つ。王赧の時東西周分かれて治む。王赧都を西周に徙す。西周の武公の共太子死し、五庶子有り、適の立つる毋し。司馬翦楚王に謂ひて曰く、「地を以て公子咎に資し、為に太子と為さんことを請ふに如かず」と。左成曰く、「不可なり。周聴かずんば、是れ公の知困しみて交周に疏ならん。周君に孰れを立てんと欲するかを請ひ、以て微かに翦に告ぐるに如かず。翦請ひて楚をして之に資するに地を以てせしめん」と。果たして公子咎を立てて太子と為す。八年、秦宜陽を攻め、楚之を救ふ。而して楚周の秦の為にするを以ての故に、将に之を伐たんとす。蘇代周の為に楚王に説きて曰く、「何を以てか周を以て秦の禍と為す。周の秦の為にすること楚よりも甚だしと言ふ者は、周をして秦に入らしめんと欲するなり。故に周秦と謂ふなり。