師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 殷本紀

及西伯伐飢國,滅之,紂之臣祖伊聞之而咎周,恐,奔告紂曰:「天既訖我殷命,假人元龜,無敢知吉,非先王不相我後人,維王淫虐用自絕,故天弃我,不有安食,不虞知天性,不迪率典。今我民罔不欲喪,曰『天曷不降威,大命胡不至』?今王其柰何?」

新字:及西伯伐飢国,滅之,紂之臣祖伊聞之而咎周,恐,奔告紂曰:「天既訖我殷命,仮人元亀,無敢知吉,非先王不相我後人,維王淫虐用自絶,故天弃我,不有安食,不虞知天性,不迪率典。今我民罔不欲喪,曰『天曷不降威,大命胡不至』?今王其柰何?」

書き下し

西伯飢国を伐ちて、之を滅ぼすに及び、紂の臣祖伊之を聞きて周を咎め、恐れて、奔りて紂に告げて曰く、「天既に我が殷の命を訖へんとす。人を仮りて元亀もてするも、敢へて吉を知る無し。先王我が後人を相けざるに非ず、維れ王淫虐にして用て自ら絶つ。故に天我を棄て、安食有らず、天性を虞知せず、率典に迪らず。今我が民喪びんことを欲せざる罔く、曰く『天曷ぞ威を降さざる、大命胡ぞ至らざる』と。今王其れ柰何せん」と。

現代語訳

西伯が飢(黎)国を討って滅ぼすと、紂の臣下の祖伊はこれを聞いて周を憎みつつ恐れ、急いで紂のもとへ走って告げた。「天はもはや我が殷の命運を終わらせようとしている。賢人に占わせても、大亀の甲羅で占っても、吉と出るものは一つもない。先王が我々子孫を助けないのではない。ただ王が淫らで暴虐であるために、自ら天命を絶っているのである。だから天は我々を見捨て、民は安心して食べることもできず、天から授かった本性を知ろうともせず、常の法にも従わない。今、我が民で殷の滅亡を願わない者はなく、『天はなぜ罰を下さないのか、天命はなぜ(新しい王に)移らないのか』と言っている。今、王はどうなさるおつもりか。」

解説

周の西伯が殷の近くの黎国を滅ぼしたことに危機を感じた殷の臣下、祖伊が紂に直言する場面で、『尚書』西伯戡黎篇にもとづきます。祖伊の言葉は痛烈です。占っても吉兆は出ない。先祖が見放したのではなく、王自身が暴虐によって天命を断ち切っている。民はみな殷の滅亡を願い、「天はなぜ罰を下さないのか」とまで言っている。そして最後に「王はどうするつもりか」と迫りました。敵の脅威を報告するだけでなく、滅亡の原因が王自身にあることをはっきり告げたのです。組織が危機にあるとき、外部の競合の動きばかりを報告して、内部の本当の原因を言わない部下は少なくありません。祖伊のように、問題の根がトップ自身にあることまで踏み込んで伝える部下は貴重です。そしてその声を受け止められるかどうかが、リーダーの器を決めます。この後の紂の返答が、殷の運命を決定づけることになります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る