史記 / 殷本紀
帝太甲既立三年,不明,暴虐,不遵湯法,亂德,於是伊尹放之於桐宮。三年,伊尹攝行政當國,以朝諸侯。 帝太甲居桐宮三年,悔過自責,反善,於是伊尹迺迎帝太甲而授之政。帝太甲修德,諸侯咸歸殷,百姓以寧。
新字:帝太甲既立三年,不明,暴虐,不遵湯法,乱徳,於是伊尹放之於桐宮。三年,伊尹摂行政当国,以朝諸侯。 帝太甲居桐宮三年,悔過自責,反善,於是伊尹迺迎帝太甲而授之政。帝太甲修徳,諸侯咸帰殷,百姓以寧。
書き下し
帝太甲既に立つこと三年、明ならず、暴虐にして、湯法に遵はず、徳を乱す、是に於て伊尹之を桐宮に放つ。帝太甲桐宮に居ること三年、過を悔い自ら責め、善に反る、是に於て伊尹乃ち帝太甲を迎へて之に政を授く。帝太甲徳を修め、諸侯咸殷に帰し、百姓以て寧し。
現代語訳
帝太甲は即位して三年、道理に暗く、暴虐で、湯王の定めた法に従わず、徳を乱した。そこで伊尹は彼を桐宮に追放した。帝太甲は桐宮に住むこと三年、過ちを悔いて自らを責め、善に立ち返った。そこで伊尹は帝太甲を迎え、政を返した。帝太甲は徳を修め、諸侯はみな殷に帰服し、人民はそれによって安らいだ。
解説
「過ちを犯した者に、反省の機会を与え、立ち直ったなら、再び任せる」——名臣・伊尹と、更生した王・太甲の逸話を描いた一段です。殷の王・太甲は、即位して三年、暗愚で暴虐なふるまいをし、(創始者・湯王の定めた)法にも従わず、徳を乱していました。国を託された君主が、堕落してしまったのです。ここで、名宰相・伊尹は、思い切った行動に出ます。臣下の身でありながら、この暴虐な王・太甲を、桐宮(先王の墓所のある地)へと、追放したのです(伊尹放之於桐宮)。そして、伊尹自身が政務を代行しました。これは、私利私欲からの簒奪ではなく、君主を正しい道へ立ち返らせるための、断固たる措置でした。追放された太甲は、桐宮で三年を過ごすうちに、自らの過ちを悔い、深く自らを責め、ついに、善なる心に立ち返りました(悔過自責、反善)。その更生を見届けた伊尹は、太甲を、恨むでも、そのまま退けるでもなく、(自ら政権を握り続けることもせず)改めて迎え入れ、政治を彼に返したのです(迎帝太甲而授之政)。立ち直った太甲は、今度は立派に徳を修め、諸侯は皆、殷になびき、民は安らかに治まりました。ここに、過ちと再起についての教訓があります。第一に、過ちを犯し、道を外れた者に対して、(ただ罰したり見捨てたりするのではなく)反省し、立ち直る機会を与えること。伊尹は、暴虐な太甲を、殺すのでも永久に廃するのでもなく、桐宮での三年という、内省の時間を与えた。第二に、そして、その者が真に反省し、立ち直ったなら(悔過自責、反善)、過去を水に流して、再び信頼し、任せる度量。伊尹は、権力を自分のものにし続けることもできたのに、更生した太甲に、潔く政権を返した。過ちを改めた者を、いつまでも過去で断罪しない寛容さ。第三に、それには、太甲の側の、真摯な反省と、伊尹の側の、私心なく主君を正そうとする忠誠——その両方が必要だったということ。組織や人間関係で、過ちを犯した者に反省し立ち直る機会を与えること、真に改めた者を過去で断罪せず再び信頼すること、そして人を正す側に私心なき誠実さがあること——太甲と伊尹の逸話は、過ちと再起をめぐる、寛容と誠実の大切さを教えます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
殷太甲伊尹桐宮に放つ過ちに反省の機会を与える悔過自責反善立ち直った者を再び信頼
関連する章句
-
史記 殷本紀伊尹之を嘉し、迺ち太甲訓三篇を作り、帝太甲を襃めて、太宗と称す。太宗崩じ、子沃丁立つ。帝沃丁の時、伊尹卒す。既に伊尹を亳に葬り、咎単遂に伊尹の事を訓へ、沃丁を作る。沃丁崩じ、弟太庚立つ。是を帝太庚と為す。帝太庚崩じ、子帝小甲立つ。帝小甲崩じ、弟雍己立つ。是を帝雍己と為す。殷の道衰へ、諸侯或いは至らず。帝雍己崩じ、弟太戊立つ。是を帝太戊と為す。
-
尚書・太甲上予順はざるに狎(な)れず、桐宮を営み、先王の其の訓に密邇(みつじ)して、世をして迷はしむること無からん」と。王桐宮に徂(ゆ)きて憂に居り、克く允徳(いんとく)を終ふ。
-
尚書・太甲中既往には師保の訓に背き、厥(そ)の初めに克(よ)くせず。尚(こひねが)はくは匡救(きやうきう)の徳に頼り、厥の終はりを図り惟(おも)はん」と。伊尹拝手稽首して曰く、「厥の身を修め、允徳(いんとく)下に協(かな)ふは、惟れ明后なり。先王困窮を子恵(しけい)し、民厥の命に服して、悦ばざる有る罔(な)し。並びに其の有邦の厥の鄰も、乃ち曰く、『我が后を徯(ま)つ、后来たらば罰無からん』と。王乃(なんぢ)の徳を懋(つと)め、乃の厥の祖を視て、時(こ)れ豫怠(よたい)すること無かれ。
-
尚書・太甲中惟れ三祀十有二月朔、伊尹冕服(べんぷく)を以て嗣王を奉じて亳に帰る。書を作りて曰く、「民后に非ずんば、克く胥(あひ)匡(ただ)して以て生くる罔(な)し。后民に非ずんば、以て四方に辟(きみ)たる罔し。皇天有商を眷佑(けんいう)し、嗣王をして克く厥(そ)の徳を終へしむ。実に万世無疆の休(よろこび)なり」と。王拝手稽首して曰く、「予小子徳に明らかならず、自ら不類を厎(いた)す。
-
尚書・太甲上惟れ嗣王阿衡(あかう)に恵(したが)はず。伊尹書を作りて曰く、「先王天の明命を顧諟(こし)し、以て上下の神祇に承(つか)ふ。社稷宗廟、祗粛(ししゆく)ならざる罔し。天厥(そ)の徳を監(み)て、用(も)て大命を集め、万方を撫綏(ぶすい)せしむ。惟れ尹躬(みづか)ら克く厥の辟(きみ)を左右し、師に宅(を)らしむ。肆(ゆゑ)に嗣王丕(おほ)いに基緒を承く。惟れ尹躬ら先づ西邑の夏を見るに、周(まこと)有りて終はり有り、相(しやう)も亦惟れ終はり有り。其の後の嗣王克く終はり有る罔く、相も亦終はり罔し。嗣王戒めよや。爾(なんぢ)の厥の辟たるを祗(つつし)め。辟にして辟たらずんば、厥の祖を忝(はづかし)めん」と。王惟れ庸(つね)にして念ひ聞く罔し。伊尹乃ち言ひて曰く、「先王昧爽(まいさう)に丕(おほ)いに顕らかにし、坐して以て旦(あした)を待つ。旁(あまね)く俊彦(しゆんげん)を求め、後人を啓迪(けいてき)す。厥の命を越えて以て自ら覆ること無かれ。
-
史記 殷本紀先王の言勉めざる可からず』と。曰く、『道ならずんば、国に在る毋かれ、女我を怨む毋かれ』と」と。以て諸侯に令す。伊尹咸有一徳を作り、咎単明居を作る。湯乃ち正朔を改め、服色を易へ、白を上び、朝会は昼を以てす。湯崩じ、太子太丁未だ立たずして卒す。是に於て迺ち太丁の弟外丙を立つ。是を帝外丙と為す。帝外丙即位三年にして崩じ、外丙の弟中壬を立つ。是を帝中壬と為す。帝中壬即位四年にして崩じ、伊尹迺ち太丁の子太甲を立つ。太甲は、成湯の適長孫なり。是を帝太甲と為す。帝太甲の元年、伊尹伊訓を作り、肆命を作り、徂后を作る。