史記 / 殷本紀
帝太戊立伊陟為相。亳有祥,桑穀共生於朝,一暮大拱。帝太戊懼,問伊陟。伊陟曰:「臣聞妖不勝德,帝之政其有闕與?帝其修德。」太戊從之,而祥桑枯死而去。伊陟贊言于巫咸。巫咸治王家有成,作咸艾,作太戊。帝太戊贊伊陟于廟,言弗臣,伊陟讓,作原命。殷復興,諸侯歸之,故稱中宗。
新字:帝太戊立伊陟為相。亳有祥,桑穀共生於朝,一暮大拱。帝太戊懼,問伊陟。伊陟曰:「臣聞妖不勝徳,帝之政其有闕与?帝其修徳。」太戊従之,而祥桑枯死而去。伊陟賛言于巫咸。巫咸治王家有成,作咸艾,作太戊。帝太戊賛伊陟于廟,言弗臣,伊陟譲,作原命。殷復興,諸侯帰之,故称中宗。
書き下し
帝太戊伊陟を立てて相と為す。亳に祥桑穀の共に朝に生ずる有り、一暮にして大いに拱す。帝太戊懼れ、伊陟に問ふ。伊陟曰く、「臣聞く妖は徳に勝たずと、帝の政其れ闕くる有るか。帝其れ徳を修めよ」と。太戊之に従ひ、而して祥桑枯死して去る。殷復興し、諸侯之に帰す、故に中宗と称す。
現代語訳
帝太戊は伊陟を宰相に立てた。都の亳で、桑と穀の木が一緒に朝廷に生え、一晩のうちに両手で抱えるほどの太さになった。帝太戊は恐れて、伊陟に尋ねた。伊陟は言った。「私はこう聞いております。妖しい兆しは徳に勝てない、と。帝の政治に、何か欠けたところがあるのではありませんか。帝よ、徳を修めなさい」。太戊はこれに従った。すると怪しい桑は枯れて消えた。殷は復興し、諸侯は帰服した。それゆえ彼は中宗と称される。
解説
「不吉な兆しや異変に、恐れおののくのではなく、まず自らの至らなさを省みて正す」——王・太戊が、怪異を徳の修養で乗り越えた逸話を描いた一段です。殷の王・太戊が、伊陟(いちょく)を宰相に任じていた頃のことです。都の亳(はく)で、朝廷の庭に、桑と穀の木が一緒に生え出し、一晩のうちに、両手で抱えるほどの大きさに、異常な成長を遂げるという、不吉な怪異が起こりました。太戊は、これに恐れおののき、宰相の伊陟に、どうすべきかを問います。伊陟の答えは、迷信に走るものではありませんでした。「私はこう聞いております。『妖(不吉な怪異)は、徳には勝てない(妖不勝德)』と。(このような異変が起きるのは)陛下の政治に、何か欠けたところ、至らないところがあるからではないでしょうか。陛下は、(怪異に怯えるより)まず、ご自身の徳を修められませ(帝其修德)」と。異変の原因を、外の祟りや偶然に求めるのではなく、自らの政治の欠陥を省みる機会と捉えよ、というのです。太戊は、この助言に従い、自らの徳を修め、政治を正しました。すると、あの不吉な桑の木は、(ひとりでに)枯れて消え去った、といいます。そして、太戊の治世に殷は再興し、諸侯が帰服したので、彼は「中宗」と称えられたのです。ここに、異変への向き合い方についての教訓があります。第一に、不吉な兆しや、予期せぬ異変、悪い出来事に直面したとき、ただ恐れおののいたり、外の要因(運・祟り・他人)のせいにしたりするのではなく、まず自らの至らなさを省みる機会と捉えること(帝の政其れ闕くる有るか)。異変は、自らを正す警鐘かもしれない。第二に、「妖は徳に勝たず(妖不勝德)」——不吉なもの、悪い流れは、自らが正しく徳を修めていれば、恐れるに足りないということ。占いや迷信に頼るのではなく、自らの在り方を正すことこそが、最も確かな対処である。第三に、警鐘を、恐怖で終わらせず、実際に自らを正す行動(修德)へとつなげること。組織や人生で、予期せぬ異変や悪い出来事を外のせいにせず自らを省みる機会と捉えること、迷信や運頼みでなく自らの在り方を正すことを最も確かな対処と知ること、そして警鐘を恐怖で終わらせず自らを正す行動につなげること——太戊の逸話は、異変を自省と成長の契機とする知恵を教えます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
殷太戊伊陟妖不勝徳異変を自省の機会とする外のせいにしない帝其修徳
関連する章句
-
説苑・君道殷の太戊の時、桑穀庭に生ず。昏にして生じ、旦に比びて拱す。史卜わんことを湯廟に請う。太戊之に従う。卜者曰く、「吾之を聞く、祥なる者は福の先んずる者なり、祥を見て不善を為せば、則ち福生ぜず。殃なる者は禍の先んずる者なり、殃を見て能く善を為せば、則ち禍至らずと」。是に於いて乃ち早く朝し晏く退き、疾を問い喪を弔い、三日にして桑穀自ら亡ぶ。
-
史記 殷本紀帝太甲既に立つこと三年、明ならず、暴虐にして、湯法に遵はず、徳を乱す、是に於て伊尹之を桐宮に放つ。帝太甲桐宮に居ること三年、過を悔い自ら責め、善に反る、是に於て伊尹乃ち帝太甲を迎へて之に政を授く。帝太甲徳を修め、諸侯咸殷に帰し、百姓以て寧し。
-
群書治要・『群書治要』孔子家語・災いは天ではなく己に在る孔子対えて曰く、存亡禍福は、皆己に在るのみ、天災地妖も、加うること能わざるなり。昔者、殷王帝辛の世、雀の大鳥を城隅に生む有り。帝辛は雀の徳を介(たの)みとし、国政を修めず、殷国以て亡ぶ。此れ即ち己を以て天時に逆らい、福を得て反って禍と為る者なり。又其の先世殷の太戊の時、道欠け法邪にして、以て夭孽を致し、桑穀朝に生じ、七日にして大いに拱なり。太戊恐れ駭き、身を側めて行いを修め、三年の後、遠方義を慕い、重訳して至る者十有六国。此れ即ち己を以て天時に逆らうも、禍を得て転じて福と為る者なり。故に失灾地妖は、人主を儆(いまし)むる所以なり。寤夢の徴怪は、人臣を儆むる所以なり。災妖は善政に勝たず、夢怪は善行に勝たず。能く此れを知るは、至治の極みなり。明王は此れに達するなり。
-
説苑・君道高宗なる者は武丁なり、高くして之を宗とす、故に高宗と号す。成湯の後、先王の道欠け、刑法違犯せられ、桑穀倶に朝に生じ、七日にして大いに拱す。武丁其の相を召して之を問う。其の相曰く、「吾之を知ると雖も、吾言うを得ざるなり。之を祖己に聞く、桑穀なる者は野草なり、而して朝に生ず、意うに国亡びんとするか」と。武丁恐駭し、身を飭め行いを修め、先王の政を思い、滅国を興し絶世を継ぎ、逸民を挙げ、養老を明らかにす。三年の後、蛮夷重訳して朝する者七国、此を之れ存亡継絶の主と謂う、是を以て高くして之を尊ぶなり。
-
史記 殷本紀伊尹之を嘉し、迺ち太甲訓三篇を作り、帝太甲を襃めて、太宗と称す。太宗崩じ、子沃丁立つ。帝沃丁の時、伊尹卒す。既に伊尹を亳に葬り、咎単遂に伊尹の事を訓へ、沃丁を作る。沃丁崩じ、弟太庚立つ。是を帝太庚と為す。帝太庚崩じ、子帝小甲立つ。帝小甲崩じ、弟雍己立つ。是を帝雍己と為す。殷の道衰へ、諸侯或いは至らず。帝雍己崩じ、弟太戊立つ。是を帝太戊と為す。
-
史記 殷本紀先王の言勉めざる可からず』と。曰く、『道ならずんば、国に在る毋かれ、女我を怨む毋かれ』と」と。以て諸侯に令す。伊尹咸有一徳を作り、咎単明居を作る。湯乃ち正朔を改め、服色を易へ、白を上び、朝会は昼を以てす。湯崩じ、太子太丁未だ立たずして卒す。是に於て迺ち太丁の弟外丙を立つ。是を帝外丙と為す。帝外丙即位三年にして崩じ、外丙の弟中壬を立つ。是を帝中壬と為す。帝中壬即位四年にして崩じ、伊尹迺ち太丁の子太甲を立つ。太甲は、成湯の適長孫なり。是を帝太甲と為す。帝太甲の元年、伊尹伊訓を作り、肆命を作り、徂后を作る。