師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 五帝本紀

乃命羲、和,敬順昊天,數法日月星辰,敬授民時。分命羲仲,居郁夷,曰暘谷。敬道日出,便程東作。日中,星鳥,以殷中春。其民析,鳥獸字微。申命羲叔,居南交。便程南爲,敬致。日永,星火,以正中夏。其民因,鳥獸希革。申命和仲,居西土,曰昧谷。敬道日入,便程西成。夜中,星虛,以正中秋。其民夷易,鳥獸毛毨。申命和叔,居北方,曰幽都。便在伏物。日短,星昴,以正中冬。其民燠,鳥獸氄毛。歲三百六十六日,以閏月正四時。信飭百官,衆功皆興。

新字:乃命羲、和,敬順昊天,数法日月星辰,敬授民時。分命羲仲,居郁夷,曰暘谷。敬道日出,便程東作。日中,星鳥,以殷中春。其民析,鳥獣字微。申命羲叔,居南交。便程南為,敬致。日永,星火,以正中夏。其民因,鳥獣希革。申命和仲,居西土,曰昧谷。敬道日入,便程西成。夜中,星虚,以正中秋。其民夷易,鳥獣毛毨。申命和叔,居北方,曰幽都。便在伏物。日短,星昴,以正中冬。其民燠,鳥獣氄毛。歳三百六十六日,以閏月正四時。信飭百官,衆功皆興。

書き下し

乃ち羲・和に命じ、敬みて昊天に順ひ、日月星辰を数法し、敬みて民に時を授けしむ。分かちて羲仲に命じ、郁夷に居らしむ、暘谷と曰ふ。敬みて日の出づるを道き、東作を便程せしむ。日中にして星は鳥、以て中春を殷す。其の民は析れ、鳥獣は字微す。申ねて羲叔に命じ、南交に居らしむ。南為を便程し、敬みて致さしむ。日永くして星は火、以て中夏を正す。其の民は因り、鳥獣は希革す。申ねて和仲に命じ、西土に居らしむ、昧谷と曰ふ。敬みて日の入るを道き、西成を便程せしむ。夜中にして星は虚、以て中秋を正す。其の民は夷易し、鳥獣は毛毨す。申ねて和叔に命じ、北方に居らしむ、幽都と曰ふ。伏物を便在せしむ。日短くして星は昴、以て中冬を正す。其の民は燠し、鳥獣は氄毛す。歳は三百六十六日、閏月を以て四時を正す。信に百官を飭め、衆功皆興る。

現代語訳

(堯は)そこで羲氏と和氏に命じ、慎んで大いなる天に従い、日月星辰の運行を測って法とし、慎んで民に農事の季節を授けさせた。分けて羲仲に命じて東方の郁夷に住まわせた。そこを暘谷(ようこく、日の出る谷)という。慎んで日の出を迎え導き、春の耕作を順序立てさせた。昼と夜の長さが等しく、星は鳥(南方の星宿)が南中する日をもって仲春(春分)を定めた。この時、民は分かれて野に出て働き、鳥獣は交尾して子を産む。重ねて羲叔に命じて南方の南交に住まわせた。夏の農事を順序立て、慎んで成し遂げさせた。昼が最も長く、星は火(大火、さそり座のアンタレス)が南中する日をもって仲夏(夏至)を正した。この時、民はさらに高い所へ移って働き、鳥獣は毛が薄くなって皮があらわれる。重ねて和仲に命じて西方に住まわせた。そこを昧谷(まいこく、日の沈む谷)という。慎んで日の入りを送り、秋の収穫を順序立てさせた。昼と夜が等しく、星は虚(北方の星宿)が南中する日をもって仲秋(秋分)を正した。この時、民は平地に戻って安らぎ、鳥獣は毛が生えかわってつややかになる。重ねて和叔に命じて北方に住まわせた。そこを幽都という。冬に蓄える物の管理を順序立てさせた。昼が最も短く、星は昴(すばる)が南中する日をもって仲冬(冬至)を正した。この時、民は家の中で暖をとり、鳥獣は柔らかい毛がふさふさと生える。一年は三百六十六日とし、閏月を置いて四季のずれを正した。こうして百官を誠実に戒め整え、さまざまな事業がみな興った。

解説

堯が天文官の羲氏・和氏に命じて暦を定めさせた段で、『尚書』堯典をもとにしています。四人の官を東西南北に派遣し、日の出・日の入り、昼夜の長さ、南中する星を観測して、春分・夏至・秋分・冬至を正しく定めさせました。さらに一年を三百六十六日とし、閏月で季節のずれを補います。暦は古代の統治で最も大切な仕事の一つでした。農事の時期を誤れば収穫が落ち、民の暮らしが立たないからです。司馬遷がこの段を堯の最初の事業として置いたのは、正しい統治とはまず「時を正しく知らせること」だと考えたからでしょう。今の組織でも、いつ何をすべきかという基準が曖昧なままでは、現場はそれぞれの勘で動き、成果がばらつきます。観測に基づいて基準を定め、ずれたら補正する。堯の暦づくりは、組織の年間計画や業務カレンダーづくりの原型とも言えます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る