史記 / 五帝本紀
帝堯者,放勳。其仁如天,其知如神。就之如日,望之如雲。富而不驕,貴而不舒。黃收純衣,彤車乘白馬。能明馴德,以親九族。九族既睦,便章百姓。百姓昭明,合和萬國。
新字:帝堯者,放勲。其仁如天,其知如神。就之如日,望之如雲。富而不驕,貴而不舒。黄収純衣,彤車乗白馬。能明馴徳,以親九族。九族既睦,便章百姓。百姓昭明,合和万国。
書き下し
帝堯は、放勛なり。其の仁は天のごとく、其の知は神のごとし。之に就くこと日のごとく、之を望むこと雲のごとし。富みて驕らず、貴くして舒ならず。能く徳を明馴し、以て九族を親しむ。九族既に睦じく、百姓を便章す。百姓昭明にして、萬国を合和す。
現代語訳
帝堯は、名を放勛という。その仁は天のように大きく、その智は神のようであった。人が彼に寄っていくのは太陽に向かうようであり、彼を仰ぎ見るのは雲を望むようであった。富んでいても驕らず、身分が高くてもわがままにならなかった。よく徳を明らかにして身につけ、それによって一族を親しく和ませた。一族が和睦すると、次に百官を正しく秩序づけた。百官が明るく秩序立つと、万国を和合させた。
解説
「豊かでも驕らず、高い地位にあっても放縦にならない——そして、徳はまず身近から広げる」——理想の帝王とされる堯の人柄を描いた一段です。伝説の聖王・帝堯は、その仁愛は天のように広く、その知恵は神のように優れていた、と讃えられます。人々は、太陽を仰ぐように彼を慕い、(恵みの)雲を望むように彼を待ち望んだ、といいます。しかし、この一段で特に注目すべきは、その人柄の慎み深さです。「富みて驕らず、貴くして舒ならず(富而不驕、貴而不舒)」——莫大な富を持ちながら、けっして驕り高ぶらず、この上ない高い地位にありながら、けっして放縦にゆるまなかった。最高の権力と富の頂点にありながら、自らを厳しく律していたのです。そして、その徳の広げ方にも、明確な順序がありました。「彼はまず、自らの徳をよく修め明らかにし、それによって、まず一族(九族)を親しみ睦ませた。一族が睦まじくなると、次に、領民(百姓)の秩序を整えた。領民が明るく治まると、そこで初めて、諸国(萬国)を協調させ、和合させた」。まず自分自身を正し、次に身近な一族を、それから領民を、そして天下へと——徳を、自分から、近いところから、順に、外へと広げていったのです。ここに、リーダーの徳についての教訓があります。第一に、豊かさや高い地位を得ても、驕らず、放縦にならず、自らを厳しく律すること(富而不驕、貴而不舒)。頂点に立つ者ほど、その慎みが問われる。地位や富に溺れれば、たちまち徳を失う。第二に、徳や good influence は、いきなり遠く大きなところにではなく、まず自分自身を正し、次に最も身近なところ(一族)から、順に外へと広げていくべきだということ(明馴德→親九族→章百姓→合和萬国)。足元を固めずに、遠くを治めることはできない。第三に、自分・身近・全体、という同心円の順序を踏むことが、確かな影響力の広がりを生むということ。組織や人生で、地位や豊かさを得ても驕らず自らを律すること、徳や影響力をまず自分自身と身近なところから広げること、そして足元を固めてから外へと及ぼす順序を踏むこと——帝堯の人柄は、リーダーの慎みと、徳の広げ方を教えます。
この章句が説くこと
帝堯富而不驕貴而不舒豊かでも驕らない地位に放縦にならない徳を身近から広げる親九族章百姓合和万国
関連する章句
-
尚書・堯典曰若(ここ)に古(いにしへ)の帝堯を稽(かんが)ふるに、曰く放勲(はうくん)。欽明文思にして安安たり。允(まこと)に恭しく克(よ)く譲り、光四表に被(およ)び、上下に格(いた)る。
-
孔子家語・五帝德宰我曰わく、「請う帝堯を問う。」孔子曰わく、「高辛氏の子にして、陶唐と曰う。其の仁は天の如く、其の智は神の如し。之に就けば日の如く、之を望めば雲の如し。富みて驕らず、貴くして能く降る。伯夷礼を典どり、夔龍楽を典どる。舜時にして仕え、四時を趨視し、元民の之を始むるに務む。四凶を流して天下服し、其の言忒わず、其の徳回らず。四海の内、舟輿の及ぶ所、夷説せざる莫し。」
-
史記 五帝本紀堯之を善しとし、乃ち舜をして五典を慎和せしむ、五典能く従ふ。乃ち遍く百官に入れ、百官時に序づ。四門に賓せしむ、四門穆穆たり。堯舜をして山林川澤に入らしむ、暴風雷雨するも、舜行きて迷はず。堯以て聖と為し、舜を召して曰く、「女の事を謀ること至りて言の績す可きこと、三年なり。女帝位に登れ」と。舜徳に譲りて懌ばず。
-
『長短経』君徳〔黄帝なる者は、天地の紀に順い、時に百穀を播き、心を懃め耳目を力め、水火時物を節用し、土徳の瑞有り、故に黄帝と号す。顓頊なる者は、材を養いて以て地に任じ、時を載せて以て天に象り、鬼神に依りて以て義を制し、気を治めて以て教化し、誠を潔くして以て祭祀す。動静の物、大小の神、日月の照らす所、砥礪せざるは莫し。高辛なる者は、地の財を取りて之を節用し、万人を撫教して之を利誨し、日月を暦して之を迎送し、鬼神を明らかにして之に敬事す。其の色は郁郁、其の徳は嶷嶷たり。帝堯なる者は、其の仁は天の如く、其の智は神の如し。之に就くこと日の如く、之を望むこと雲の如し。富みて驕らず、貴くして舒かならず。虞舜なる者は、善は微にして著れざる無く、悪は隠れて彰れざる無し。自然に任せて以て誅賞し、群心に委ねて以て制に就く。故に能く無為に造御し、至和に道を運らす。百姓は日に用いて知らず、徳に合すること自ら有るが若し。此れ五帝の徳なり。〕
-
史記 五帝本紀堯乃ち二女を以て舜に妻はせ以て其の内を観、九男をして与に処らしめ以て其の外を観る。舜歴山に耕すに、歴山の人皆畔を譲る。雷澤に漁すに、雷澤上の人皆居を譲る。河濱に陶するに、河濱の器皆苦窳ならず。一年にして居る所聚を成し、二年にして邑を成し、三年にして都を成す。
-
『淮南子』主術訓堯の天下を有つや、萬民の富を貪りて人主の位に安んずるに非ず。百姓 力もて征し、強 弱を淩ぎ、眾 寡を暴すを以て、是に於いて堯 乃ち身ら節儉の行を服し、而して相愛の仁を明らかにして、以て之を和輯す。是の故に茅茨 翦らず、采椽 斷らず、大路 畫かず、越席 緣どらず、大羹 和えず、粢食 毇かず。巡狩して教を行い、天下に勤勞し、五嶽を周流す。豈に其の奉養 樂しむに足らざらんや。天下を舉げて以て社稷と為し、利有るに非ざるなり。年 衰え志 憫れみ、天下を舉げて之を舜に傳うること、猶お卻行して屣を脫するがごとし。衰世は則ち然らず。一日にして天下の富有り、人主の勢に處れば、則ち百姓の力を竭くして、以て耳目の欲に奉じ、志 專ら宮室台榭、陂池苑囿、猛獸熊羆、玩好珍怪に在り。是の故に貧民は糟糠も口に接せずして、虎狼熊羆は芻豢に厭き、百姓は短褐も完からずして、宮室は錦繡を衣る。人主 茲の無用の功を急にして、百姓黎民、天下に憔悴す。是の故に天下をして其の性に安んぜざらしむ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る