導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

士道要論 / 士風・気質は学びと日ごろの工夫で変えられる

泰山前にくづるとも色變ぜざるべし、むかしより武士といふかぎりは、此風にてありしを、太平久しくうちつゞき、この風いつしかうすらぎ、士の子どもも寒暑勞苦をさへ甚しくいとひ、或は婦女子のごとく、蛇をおそれ雷をおどろくものもあり、齋藤實盛が西國の士をあざけりて、罪にいづるに、夏はあつしといひ、冬はさむしときこふといひしよりも甚し、士は同じ人なれば、寒熱疾痛の苦に畏驚くともかはることなけれど、名をくだし職を辱しむるを恐るればこそ、かくはつゝしむなれ、然るにかくつゝしむものをみては、我慢なりといひてわらひのゝしる者もあり、いかなるこゝろにや、いといぶかし、士の風俗は國家の盛衰にかゝり、大切なることなれば、たれ〳〵も强毅の風にうつり、たとひ身は虛弱なりとも、心は萬夫に雄なるべし、宋儒氣質變化の說あれば、常〻の心掛にて、弱さもつよくなるべければ、近くは謝顯道が克己須從性偏難克處克將去といへることを守り、遠くは尙書の沈潛なれば剛にて克といへる事を行ひ、朝夕にわすれずば、遂には强毅堅忍の風となるべし、近世後光明帝つねに雷を恐れたまひけるに、程朱の學を遊ばされ、氣質變化の御工夫ありしかば、つゐにおそれたまはぬことになりぬ、いとたふとし、

新字:泰山前にくづるとも色変ぜざるべし、むかしより武士といふかぎりは、此風にてありしを、太平久しくうちつゞき、この風いつしかうすらぎ、士の子どもも寒暑労苦をさへ甚しくいとひ、或は婦女子のごとく、蛇をおそれ雷をおどろくものもあり、斎藤実盛が西国の士をあざけりて、罪にいづるに、夏はあつしといひ、冬はさむしときこふといひしよりも甚し、士は同じ人なれば、寒熱疾痛の苦に畏驚くともかはることなけれど、名をくだし職を辱しむるを恐るればこそ、かくはつゝしむなれ、然るにかくつゝしむものをみては、我慢なりといひてわらひのゝしる者もあり、いかなるこゝろにや、いといぶかし、士の風俗は国家の盛衰にかゝり、大切なることなれば、たれ〳〵も強毅の風にうつり、たとひ身は虚弱なりとも、心は万夫に雄なるべし、宋儒気質変化の説あれば、常〻の心掛にて、弱さもつよくなるべければ、近くは謝顕道が克己須従性偏難克処克将去といへることを守り、遠くは尚書の沈潜なれば剛にて克といへる事を行ひ、朝夕にわすれずば、遂には強毅堅忍の風となるべし、近世後光明帝つねに雷を恐れたまひけるに、程朱の学を遊ばされ、気質変化の御工夫ありしかば、つゐにおそれたまはぬことになりぬ、いとたふとし、

書き下し

泰山前にくづるとも色變ぜざるべし、むかしより武士といふかぎりは、此風にてありしを、太平久しくうちつゞき、この風いつしかうすらぎ、士の子どもも寒暑勞苦をさへ甚しくいとひ、或は婦女子のごとく、蛇をおそれ雷をおどろくものもあり、齋藤實盛が西國の士をあざけりて、罪にいづるに、夏はあつしといひ、冬はさむしときこふといひしよりも甚し、士は同じ人なれば、寒熱疾痛の苦に畏驚くともかはることなけれど、名をくだし職を辱しむるを恐るればこそ、かくはつゝしむなれ、然るにかくつゝしむものをみては、我慢なりといひてわらひのゝしる者もあり、いかなるこゝろにや、いといぶかし、士の風俗は國家の盛衰にかゝり、大切なることなれば、たれ〳〵も强毅の風にうつり、たとひ身は虛弱なりとも、心は萬夫に雄なるべし、宋儒氣質變化の說あれば、常〻の心掛にて、弱さもつよくなるべければ、近くは謝顯道が克己須從性偏難克處克將去といへることを守り、遠くは尙書の沈潛なれば剛にて克といへる事を行ひ、朝夕にわすれずば、遂には强毅堅忍の風となるべし、近世後光明帝つねに雷を恐れたまひけるに、程朱の學を遊ばされ、氣質變化の御工夫ありしかば、つゐにおそれたまはぬことになりぬ、いとたふとし、

現代語訳

泰山が目の前で崩れても顔色を変えないようでなければなりません。昔から武士という者はすべてこの風でしたが、太平が久しく続いて、この風はいつしか薄らぎ、士の子どもも寒さ暑さや苦労をひどく嫌い、あるいは女や子どものように蛇を怖れ雷に驚く者もいます。斎藤実盛が西国の士を嘲って、罪に出るに際して夏は暑いと言い、冬は寒いと言うと聞くと言ったよりも甚だしいのです。士も同じ人間ですから、寒暑や病痛の苦しみに怖れ驚くことは変わりませんが、名を汚し職を辱めることを恐れるからこそ、このように慎むのです。ところがこのように慎む者を見て、我慢だと言って笑い罵る者もいます。どういう心なのか、まことに不審です。士の風俗は国家の盛衰にかかわり、大切なことですから、誰もが強くたくましい風に移り、たとえ身は虚弱でも、心は万人にまさる雄々しさを持つべきです。宋の儒者に気質変化の説がありますので、日ごろの心がけで、弱さも強くなるはずです。近くは謝顕道の「己に克つには、性の偏っていて克ちがたいところから克っていけ」という言葉を守り、遠くは『尚書』の「沈潜なれば剛にして克つ」ということを行い、朝夕忘れなければ、ついには強毅堅忍の風になるでしょう。近世の後光明天皇は常に雷を恐れておられましたが、程朱の学(程顥・程頤・朱熹の学)を学ばれ、気質変化の工夫をされたので、ついに恐れられなくなりました。まことに尊いことです。

解説

太平の世で士が弱くなったと嘆き、気質は学びと日々の心がけで変えられるという宋学の考え方を示す章句です。後光明天皇が雷を恐れなくなった例を引き、性格の弱さも工夫で克服できると励ましています。背景には、名を汚し職を辱めることを恐れるからこそ慎むのだという、役割への誇りがあります。身体の弱さと心の強さを切り離し、役割への責任感を支えに自分を育てる視点が得られます。

この章句が説くこと

士道要論斎藤拙堂気質変化後光明天皇宋学弱点の克服

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る