古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

澁谷隠岐守筆記 / 『澁谷隠岐守筆記』言葉少なく実あり、倹約と足るを知る

一學問して心高慢に、世間の事をいとひ、隱者の風儀をしたふ者多し、高ぶるの失にて、實の道理に背き、世の事をいとひものうければ、おのづから忠孝の勤、おろそかに成ものなり、 一僞りをいはんと不思とも、言葉多きは、思はぬ相違もあるものなれば、言葉少くして、實ありたきものなり、人多く集る所にては、猶以言葉を愼むべし、 一不慮の仕損じは、能人の上にもある事なり、恥にあらず、我仕損じを、人の仕損じにするは恥辱なり、 人の仕損じを我身に引請んは見事なり、 一苦勞を遁れんとすれば、義理に背き、不覺の名を得ることあるべし、人の苦勞をも我身に引請んと思ふは、義に叶ひ人にも稱美せらるべし、 一出仕又は番代り等に出るは、人より半時も早く出、半時も遲く歸らんと心掛べし、歌に、 早けれはなす事ありて身も安し遲くて速く道そ苦しき 一刀脇差の身を拭ひ、錆を拂置事油斷すべからず、古老の咄に、持槍のしぶりて、急事の用に立難き事あり、常に無油斷心掛べし、 一家宅諸道具衣類等、分限よりは少く輕きはよし、分限に過たるはよろしからず、 一人馬を持、武具をたしなみ、武士の勤を缺すまじと思ふから、美麗を不可好、無用の費をなさず、正に儉約を守べし、儉約といふは、我身の不自由を堪忍するにあり、つゞまやかにして有餘を禁ずべし、是則足事を知べし、 事足れは足に任せて事たらすたらて事足る身こそ安けれ 一家を治るは、金銀米穀の事を不知しては不叶事なり、然れども金銀米穀の事のみ心に掛て、世のそしり人の苦しみをいとはざるは、大きなる非義なり、

新字:一学問して心高慢に、世間の事をいとひ、隠者の風儀をしたふ者多し、高ぶるの失にて、実の道理に背き、世の事をいとひものうければ、おのづから忠孝の勤、おろそかに成ものなり、 一偽りをいはんと不思とも、言葉多きは、思はぬ相違もあるものなれば、言葉少くして、実ありたきものなり、人多く集る所にては、猶以言葉を慎むべし、 一不慮の仕損じは、能人の上にもある事なり、恥にあらず、我仕損じを、人の仕損じにするは恥辱なり、 人の仕損じを我身に引請んは見事なり、 一苦労を遁れんとすれば、義理に背き、不覚の名を得ることあるべし、人の苦労をも我身に引請んと思ふは、義に叶ひ人にも称美せらるべし、 一出仕又は番代り等に出るは、人より半時も早く出、半時も遅く帰らんと心掛べし、歌に、 早けれはなす事ありて身も安し遅くて速く道そ苦しき 一刀脇差の身を拭ひ、錆を払置事油断すべからず、古老の咄に、持槍のしぶりて、急事の用に立難き事あり、常に無油断心掛べし、 一家宅諸道具衣類等、分限よりは少く軽きはよし、分限に過たるはよろしからず、 一人馬を持、武具をたしなみ、武士の勤を欠すまじと思ふから、美麗を不可好、無用の費をなさず、正に倹約を守べし、倹約といふは、我身の不自由を堪忍するにあり、つゞまやかにして有余を禁ずべし、是則足事を知べし、 事足れは足に任せて事たらすたらて事足る身こそ安けれ 一家を治るは、金銀米穀の事を不知しては不叶事なり、然れども金銀米穀の事のみ心に掛て、世のそしり人の苦しみをいとはざるは、大きなる非義なり、

書き下し

一 学問して心高慢に、世間のことをいとい、隠者の風儀を慕う者多し。高ぶるの失にて、実の道理に背き、世のことをいとい物憂ければ、おのずから忠孝の勤め、おろそかになるものなり。 一 偽りを言わんと思わずとも、言葉多きは、思わぬ相違もあるものなれば、言葉少なくして、実ありたきものなり。人多く集る所にては、なお以て言葉を慎むべし。 一 不慮の仕損じは、能き人の上にもあることなり。恥にあらず。我が仕損じを、人の仕損じにするは恥辱なり。 人の仕損じを我が身に引き請けんは見事なり。 一 苦労を遁れんとすれば、義理に背き、不覚の名を得ることあるべし。人の苦労をも我が身に引き請けんと思うは、義に叶い人にも称美せらるべし。 一 出仕または番代わり等に出るは、人より半時も早く出で、半時も遅く帰らんと心掛くべし。歌に、 早ければなすことありて身も安し遅くて速く道ぞ苦しき 一 刀・脇差の身を拭い、錆を払い置くこと油断すべからず。古老の咄に、持槍のしぶりて、急事の用に立ち難きことあり、常に無油断心掛くべし。 一 家宅・諸道具・衣類等、分限よりは少なく軽きはよし、分限に過ぎたるはよろしからず。 一 人馬を持ち、武具をたしなみ、武士の勤めを欠かすまじと思うから、美麗を好むべからず、無用の費えをなさず、正に倹約を守るべし。倹約というは、我が身の不自由を堪忍するにあり、つづまやかにして有余を禁ずべし。これすなわち足ることを知るべし。 事足れば足るに任せて事足らず足らで事足る身こそ安けれ 一 家を治めるは、金銀米穀のことを知らずしては叶わぬことなり。しかれども金銀米穀のことのみ心に掛けて、世の謗り人の苦しみをいとわざるは、大きなる非義なり。

現代語訳

一 学問をして心が高ぶり、世間を厭い、隠者の暮らしに憧れる者が多くいます。高ぶりという過ちで、真の道理に背いています。世の中を嫌い物憂く思えば、おのずと忠孝の務めがおろそかになります。 一 嘘を言うつもりがなくても、言葉数が多いと思わぬ食い違いが出るものなので、言葉は少なく実のあるものにしたいものです。人が多く集まる場ではなおさら言葉を慎みましょう。 一 思いがけない失敗は、立派な人にもあることで、恥ではありません。自分の失敗を人の失敗にしてしまうのが恥辱です。人の失敗を自分の身に引き受けるのは見事なことです。 一 苦労を逃れようとすると、義理に背き、不覚の名を得ることがあります。人の苦労も自分が引き受けようと思えば、義にかなって人からも称賛されます。 一 出仕や当番の交代に出るときは、人より半時(約一時間)早く出て、半時遅く帰ろうと心がけましょう。歌に、 早ければなすことがあって身も安らかだ、遅れて急ぐと道は苦しい とあります。 一 刀・脇差の刃を拭い、錆を払っておくことを怠ってはなりません。古老の話に、持ち槍が錆びついて、いざという時に役に立たなかった例があります。常に抜かりなく心がけましょう。 一 家屋や道具・衣類などは、身分や収入より少なく軽いのはよく、分に過ぎるのはよくありません。 一 人や馬を持ち、武具を整え、武士の務めを欠かすまいと思うから、華美を好んではなりません。無駄な費えをせず、倹約を守りましょう。倹約とは、自分の不自由を堪えることで、つつましくして余分を禁じることです。これこそ足ることを知るということです。 事が足りていれば足るに任せて満足せず、足りなくてもことが足りる身こそ安らかだ 一 家を治めるには、金銀や米穀のことを知らなくては務まりません。しかし金銀米穀のことばかり心にかけて、世間の非難や人の苦しみを顧みないのは、大きな道理違いです。

解説

吉宗の談話を側近が記録した書の一部です。多くを語らず実のある言葉を選ぶ、失敗を人のせいにしない、人の失敗を引き受ける、といった実務的な心得が並びます。時間に余裕を持つ歌や、道具の手入れを怠らない教えは、備えの大切さを伝えています。倹約を「足ることを知る」ことと捉え、同時に金銭の勘定を軽視してはならないが、利のみを追えば非義だという釣り合いも示します。経営者や管理職の方が、数字を見る目と他者への思いやりを両立させるうえで参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言葉少なく仕損じ倹約足るを知る備え金銀米穀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る