古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

釈氏往来 / 『釈氏往来』御願寺供養の馬の借用と千僧読経の席次争い

乃刻 法橋 來九日、公家御願寺供養、可參引頭、內々尋子細、人々盡花美、獨非可存儉約、慫以經營、仍騎馬童可相具支度也、龍蹄一兩疋可借給、年來已有丁寧之芳志、今度盡許申請之懇懷、恐々謹言、 八月 日 權少僧都 謹上 民部卿殿 恩問久絕、伊鬱尤深、今有此仰、殊以爲悅、件御願寺供養日、可有御幸、下官扈從之上、愚息等各又供奉、乘馬旁指合、然而不顧自要、早可引獻、但非綠耳之驊、定類白頭之豕歟、恧々不備、謹言、 輒時 民部卿 法勝寺千僧御讀經、綱所之沙汰、定無擁怠歟、抑十學生入寺僧、著座之間、互有其訴、相論之趣、鬱結無極、此會被始行之後、星霜多積、何忘年々舊貫、忽巧各々之新儀、先例旁早可被注進也、且經奏 聞可左右之狀如件、 八月 左中辨 奉 惣在應威儀師御房 〔謹請 十學生入寺僧著座相論事〕 右舊記所見、粗注進之、雖有兩劣之訴訟、未及一決裁斷、仍每臨集會之座、必有致相論、殆欲及搔擾、今度早可被定仰也、若非鳳衙之敕命、爭憖焉行之次第、其外事皆以周備、某誠恐謹言、 八月 威儀師 孔雀經法被始修之後、天臺所奏星躔罷變、法驗速疾、叙感尤深、宋景除守心之妖、漢武傳指之術、若校當時之趣、尚非同日論、七箇日畢可有御結願、今明彌致誠祈、宜散餘殃者、依天氣執達如件、 九月 日 左少辨 謹上 仁和寺法印御房 〔法驗事〕 右以魯愚之小量、奉鄭重之大法、內恐善神之廻眦、外慙議人之反脣、而鏡谷之應速顯、銀漢之髮立消、欣悅有餘、不知所謝、就中忝被綸命、殊感襟懷、唯一身之歡花、兼復吾道之光彩、更加唇吻、

新字:乃刻 法橋 来九日、公家御願寺供養、可参引頭、内々尋子細、人々尽花美、独非可存倹約、慫以経営、仍騎馬童可相具支度也、竜蹄一両疋可借給、年来已有丁寧之芳志、今度尽許申請之懇懐、恐々謹言、 八月 日 権少僧都 謹上 民部卿殿 恩問久絶、伊鬱尤深、今有此仰、殊以為悦、件御願寺供養日、可有御幸、下官扈従之上、愚息等各又供奉、乗馬旁指合、然而不顧自要、早可引献、但非緑耳之驊、定類白頭之豕歟、恧々不備、謹言、 輒時 民部卿 法勝寺千僧御読経、綱所之沙汰、定無擁怠歟、抑十学生入寺僧、著座之間、互有其訴、相論之趣、鬱結無極、此会被始行之後、星霜多積、何忘年々旧貫、忽巧各々之新儀、先例旁早可被注進也、且経奏 聞可左右之状如件、 八月 左中弁 奉 惣在応威儀師御房 〔謹請 十学生入寺僧著座相論事〕 右旧記所見、粗注進之、雖有両劣之訴訟、未及一決裁断、仍毎臨集会之座、必有致相論、殆欲及搔擾、今度早可被定仰也、若非鳳衙之勅命、争憖焉行之次第、其外事皆以周備、某誠恐謹言、 八月 威儀師 孔雀経法被始修之後、天台所奏星躔罷変、法験速疾、叙感尤深、宋景除守心之妖、漢武伝指之術、若校当時之趣、尚非同日論、七箇日畢可有御結願、今明弥致誠祈、宜散余殃者、依天気執達如件、 九月 日 左少弁 謹上 仁和寺法印御房 〔法験事〕 右以魯愚之小量、奉鄭重之大法、内恐善神之廻眦、外慚議人之反脣、而鏡谷之応速顕、銀漢之髪立消、欣悦有余、不知所謝、就中忝被綸命、殊感襟懐、唯一身之歓花、兼復吾道之光彩、更加唇吻、

書き下し

乃刻 法橋 来る九日、公家の御願寺の供養に、引頭(いんどう)に参ずべし。内々に子細を尋ぬるに、人々花美を尽くす。独り倹約を存ずべきに非ず、すすめて以て経営す。仍りて騎馬の童相具すべき支度なり。龍蹄(りゅうてい)一両疋借し給うべし。年来すでに丁寧の芳志あり、今度も許し申し請うの懇懐を尽くす。恐々謹言。 八月 日 権少僧都 謹上 民部卿殿 久しく問いを絶ち、鬱を伊(おも)うこと尤も深し。今この仰せあり、殊に以て悦びとなす。件の御願寺供養の日、御幸あるべし。下官扈従(こじゅう)の上、愚息ら各また供奉す。乗馬は旁(かたがた)指し合う。然れども自らの要を顧みず、早く引き献ずべし。但し緑耳(りょくじ)の驊(うま)に非ず、定めて白頭の豕(いのこ)に類せんか。恧々(じくじく)不備、謹言。 輒(すなわ)ち時 民部卿 法勝寺千僧御読経は、綱所の沙汰、定めて擁怠なからんか。そもそも十学生入寺僧の著座の間、互いに其の訴えあり。相論の趣、鬱結極まりなし。此の会始行せられて後、星霜多く積もる。何ぞ年々の旧貫を忘れ、忽ち各々の新儀を巧まんや。先例、旁(かたがた)早く注進せらるべきなり。且つ奏聞を経て左右すべきの状、件の如し。 八月 左中弁 奉る 惣在応威儀師御房 〔謹んで請う 十学生入寺僧著座相論の事〕 右、旧記に見ゆる所、粗(ほぼ)これを注進す。両劣の訴訟ありと雖も、いまだ一決裁断に及ばず。仍って集会の座に臨む毎に、必ず相論を致すことあり。殆ど掻擾に及ばんと欲す。今度早く定め仰せらるべきなり。若し鳳衙の勅命に非ずんば、争でか憖(なまじい)に行うの次第、その外の事皆以て周備す。某、誠に恐れ謹む。 八月 威儀師 孔雀経法始め修せらるるの後、天台奏する所の星躔(せいてん)罷め変じ、法験速疾にして、叙感尤も深し。宋景は守心の妖を除き、漢武は伝指の術あり。若し当時の趣に校(くら)ぶれば、なお同日の論に非ず。七箇日畢りて御結願あるべし。今明いよいよ誠祈を致し、宜しく余殃を散ずべしてえり。天気に依って執達、件の如し。 九月 日 左少弁 謹上 仁和寺法印御房 〔法験の事〕 右、魯愚の小量を以て、鄭重の大法を奉ず。内には善神の眦(まなじり)を廻らすを恐れ、外には議人の脣を反すを慙ず。而るに鏡谷の応速やかに顕れ、銀漢の髪立ちどころに消ゆ。欣悦余りあり、謝する所を知らず。就中(なかんずく)かたじけなくも綸命を被り、殊に襟懐に感ず。唯だ一身の歓花のみならず、兼ねてまた吾が道の光彩なり。更に唇吻を加う、

現代語訳

(刻限に添えて)法橋より。来る九日、朝廷の御願寺の供養で、私は引頭(行列の先導役)として参ります。内々に様子を尋ねたところ、人々は皆きらびやかに装うとのこと。私だけ質素にというわけにもいかず、騎馬の童を連れる支度を整えております。つきましては名馬を一、二頭お貸しください。長年のご親切に、今回もお願いする次第です。八月、権少僧都より民部卿殿へ。 ご無沙汰を続け、気がかりでした。このたびのお頼み、たいへんうれしく存じます。供養の日は上皇のご臨席があり、私もお供し、息子たちも付き従うため、馬は手一杯です。それでも自分の用は後回しにして、すぐお届けしましょう。ただし名馬ではなく、白頭の豚のような見劣りするものでしょう、恥じ入ります。民部卿より。 法勝寺の千僧御読経は、僧綱所の取り計らいに怠りはないでしょう。ところが十学生と入寺僧の座席をめぐって互いに訴えがあり、争いは膠着しています。この法会が始まって長い年月、旧来の慣例を忘れて新しい決まりを持ち出すべきではありません。先例を早く報告し、奏上のうえ裁定を仰ぎましょう。八月、左中弁より威儀師御房へ。 (事書)十学生と入寺僧の着座をめぐる争いについて。古い記録を調べ、おおよそ報告いたします。双方が譲らず、まだ決着していません。集まるたびに論争となり、騒ぎになりかねません。今度こそ勅命で定めていただきたいのです。八月、威儀師より。 孔雀経法が始まると、天台座主が奏上した星の異変が収まり、験はたちまち現れて、お喜びも深うございます。宋の景公が凶星を退けた故事や漢の武帝の術にも、今回はなお及ばぬ効き目です。七日で結願のあと、今夜明日もいっそう祈り、残る災いを散じてください、との院宣です。九月、左少弁より仁和寺法印御房へ。 (事書)法験について。愚かな私が重い大法を務めました。内には神仏の目を、外には人の批判を恐れていましたが、霊験は速やかに現れ、空の異変も消えました。喜びは尽きません。身の栄誉であるとともに、わが道の光でもあります。重ねて申し上げれば、

解説

後半は法勝寺の千僧御読経をめぐる席次争いと孔雀経法の験を謝す往復です。冒頭は御願寺供養に先導役として出る僧が友人に馬を借りる文で、貸す側は謙遜しつつ快諾します。釋氏往來は守覚法親王の著と伝わる、僧の一年の行事を手紙で学ぶ手本です。晴れの場では装いも支度も礼も惜しまないこと、頼みを引き受けるときは相手の面目を立てて謙遜を添えること、争いは先例と上の裁定に委ねることは、今の組織の根回しや依頼の作法にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

供養先例席次謙遜依頼法験

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る