古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

釈氏往来 / 『釈氏往来』皇子の出家・請雨経法・夏の法服の貸借

五月 謹上 內大臣僧都御房 慶賀事、雖知轉任之有跡、儻喜登用之抽身、抃躍之思、何異廬江之龜、自愛之處、差專便投芳札、本懷尤可足、子細在面、謹言、 五月 權大僧都 來廿二日、可有皇子御出家事、粗披舊記、勘先規、皆以長者爲唄師、今推其任、又在誰輩、宜令參勤給者、依御氣色、執達如件、恐々謹言、 六月 法橋 進上 大僧正御房 〔謹請 御敕書事〕 右繼往哲之跡、蒙唄師之催、雖謝魚山之曲、爭背菟園之命者、得此御心可被漏申耳、敬白、 六月 大僧正 累旬之際、炎旱殊甚、被始行請雨經法之後、悉地純熟、甘澍滂沱、來秋定望如雲稼歟、威荷之至、禿筆難彰、委趣期參啓之次、悚恐謹言、 六月 左中將 謹上 醍醐座主御房 請雨經法者、道之肝心、宗之源底也、爰嘲?如綸之命、勞匪席之心、雖致固辭、難蒙允訴、唯從王事靡監、儻馮佛力之不空、慮外通應、偏是答我君之信念也、歡喜之意、寤寐無休也、今預芳命、淚與筆下、周章失度之間、不能委曲之狀如件、 六月 法印 從去三日、經廻白川邊、依參勤法勝寺御八講也、殘暑未盡如蒸如焚、連日出仕之間、其汗相同周勃之背、就中南北龍象爭才鬪智、座席差久筋力已疲、抑結願之日、可有射山臨幸、云云、而日來令著裝束、不能晴儀之供奉、御法服一具借給乎、非好折花之體、爲免打梨之嘲也、不宜謹言、 七月 某 謹上 小野法橋御房 近日繁暑殊超例年、予獨在禪房、雖思心靜身隱之古什、不堪苦熱、猶以辛艱、況交講肆、接齋會乎、未蒙此命、察思給侍、所召法服、謹以獻借之、異樣之條恐恥相半、願憐中悃、莫嫌下品而已、謹言、

新字:五月 謹上 内大臣僧都御房 慶賀事、雖知転任之有跡、儻喜登用之抽身、抃躍之思、何異廬江之亀、自愛之処、差専便投芳札、本懐尤可足、子細在面、謹言、 五月 権大僧都 来廿二日、可有皇子御出家事、粗披旧記、勘先規、皆以長者為唄師、今推其任、又在誰輩、宜令参勤給者、依御気色、執達如件、恐々謹言、 六月 法橋 進上 大僧正御房 〔謹請 御勅書事〕 右継往哲之跡、蒙唄師之催、雖謝魚山之曲、争背菟園之命者、得此御心可被漏申耳、敬白、 六月 大僧正 累旬之際、炎旱殊甚、被始行請雨経法之後、悉地純熟、甘澍滂沱、来秋定望如雲稼歟、威荷之至、禿筆難彰、委趣期参啓之次、悚恐謹言、 六月 左中将 謹上 醍醐座主御房 請雨経法者、道之肝心、宗之源底也、爰嘲?如綸之命、労匪席之心、雖致固辞、難蒙允訴、唯従王事靡監、儻馮仏力之不空、慮外通応、偏是答我君之信念也、歓喜之意、寤寐無休也、今預芳命、涙与筆下、周章失度之間、不能委曲之状如件、 六月 法印 従去三日、経廻白川辺、依参勤法勝寺御八講也、残暑未尽如蒸如焚、連日出仕之間、其汗相同周勃之背、就中南北竜象争才闘智、座席差久筋力已疲、抑結願之日、可有射山臨幸、云云、而日来令著装束、不能晴儀之供奉、御法服一具借給乎、非好折花之体、為免打梨之嘲也、不宜謹言、 七月 某 謹上 小野法橋御房 近日繁暑殊超例年、予独在禅房、雖思心静身隠之古什、不堪苦熱、猶以辛艱、況交講肆、接斎会乎、未蒙此命、察思給侍、所召法服、謹以献借之、異様之条恐恥相半、願憐中悃、莫嫌下品而已、謹言、

書き下し

五月、謹上 内大臣僧都御房。 慶賀の事、転任の跡有るを知るといへども、儻ま登用の抽身を喜ぶ、抃躍の思ひ、何ぞ廬江の亀に異ならん、自愛の処、差して便りに専ら芳札を投ず、本懐尤も足るべし、子細は面に在り。謹言。 五月、権大僧都。 来る廿二日、皇子御出家の事有るべし、粗旧記を披き、先規を勘ふるに、皆以て長者を唄師と為す、今その任を推すに、又誰が輩にか在らん、宜しく参勤せしめ給ふべしてへれば、御気色に依り、執達件の如し。恐々謹言。 六月、法橋。進上 大僧正御房。 〔謹請 御勅書の事〕 右往哲の跡を継ぎ、唄師の催しを蒙る、魚山の曲を謝すといへども、争でか菟園の命に背かん者、この御心を得て漏れ申さるべきのみ。敬白。 六月、大僧正。 累旬の際、炎旱殊に甚だし、請雨経法を始行せらるるの後、悉地純熟し、甘澍滂沱たり、来秋定めて雲の如き稼を望まんか、威荷の至り、禿筆彰し難し、委趣は参啓の次を期し、悚恐謹言。 六月、左中将。謹上 醍醐座主御房。 請雨経法は、道の肝心、宗の源底なり。爰に嘲?綸の如きの命、席に匪ざるの心を労し、固辞を致すといへども、允訴を蒙り難し、唯王事に従ひ監ふこと靡く、儻ま仏力の不空に馮り、慮外に通応す、偏へに我が君の信念に答ふるなり、歓喜の意、寤寐休む無し、今芳命に預かり、涙と筆下り、周章度を失ふ間、委曲に能はざるの状、件の如し。 六月、法印。 去る三日より、白川の辺を経廻す、法勝寺の御八講に参勤するに依りてなり、残暑未だ尽きず蒸すが如く焚くが如し、連日出仕の間、その汗周勃の背に相同じ、就中南北の竜象才を争ひ智を闘はせ、座席差久しく筋力已に疲る、そもそも結願の日、射山の臨幸有るべしと云云、而るに日来装束を著けしめ、晴儀の供奉に能はず、御法服一具借し給はんか、折花を好むの体に非ず、打梨の嘲りを免れんが為なり、不宜謹言。 七月、某。謹上 小野法橋御房。 近日繁暑殊に例年に超え、予独り禅房に在り、心静かに身隠るるの古什を思ふといへども、苦熱に堪へず、なほ以て辛艱たり、況んや講肆に交はり、斎会に接するをや、未だこの命を蒙らず、察し思ひ給ふ侍る、召す所の法服、謹んで以てこれを献借す、異様の条恐れと恥と相半ばす、願はくは中悃を憐み、下品を嫌ふこと莫きのみ。謹言。

現代語訳

五月、内大臣僧都どのへ。お祝いのことです。転任の先例があるとは知りつつ、ご登用を、思いがけず喜び、躍り上がる思いは、廬江の亀に劣りません。お便りを投じましたが、これで本懐は足ります。詳しくは会ってお話しします。 五月、権大僧都から。来る二十二日、皇子のご出家があります。古い記録を開き先例を調べると、すべて長者が唄師を務めました。いまその役に推すなら、ほかに誰がいるでしょう。どうぞお勤めくださいとのご意向で、このようにお伝えします。 六月、法橋から大僧正どのへ。〔勅書をお受けする件〕往年の賢人の跡を継ぎ、唄師のお催しを受けました。魚山の曲は辞しても、どうして勅命に背けましょうか。この心をお汲みください。 六月、大僧正から。長い日照りが続き、とくに炎旱が甚だしかったところ、請雨経法を始められて、成就が熟し、恵みの雨がどっと降りました。来秋は雲のような稲穂が望めるでしょう。畏れ多く、筆で言い尽くせません。詳しくは参上した折に。 六月、左中将から醍醐座主どのへ。請雨経法は道の肝心、宗の根源です。そこで綸のような仰せを受け、席にそぐわぬ心を労し、固辞しましたが許されず、ただ王事に従い、仏力の不空を頼んだところ、思いがけず通じました。すべて我が君の信念に応えたものです。喜びは寝ても覚めても止みません。お便りを頂いて涙とともに筆を下ろし、あわてて十分に書けないままです。 六月、法印から。去る三日から白川のあたりを巡り、法勝寺の御八講に参勤しました。残暑が蒸すように焼けつき、連日の出仕に、汗は周勃の背のようです。南北の学僧が才を争い智を闘わせ、長く座して筋力も疲れました。結願の日には院の御幸があるとのことですが、日ごろ装束を整えておらず、晴れの儀に供奉できません。法服を一揃いお貸しいただけませんか。花を折るのが好きなのではなく、梨を打つというそしりを免れるためです。 七月、某から小野法橋どのへ。近ごろの暑さは例年にも増し、私は一人で禅房におり、心静かに身を隠す古い詩を思いましたが、苦熱に堪えません。まして講座や斎会に交わるのは辛いことです。この件のお頼みは、思いやりをもって察します。お召しの法服を謹んでお貸しします。常と違う品で恐れと恥が半ばですが、どうか下品を嫌わず、まごころを察してください。

解説

転任の祝い、皇子出家の唄師の依頼、勅命を受ける返書、請雨経法の成就の感謝、夏の暑さの中での法服の貸借を連ねた書簡です。釈氏往来は僧侶の晴れの場と日常の助け合いを、文例として並べます。請雨経法は雨乞いの修法で、当時の信仰の見方を映します。暑さの中で式服が足りず、同僚に借りる願いと、恥ずかしさを添えて貸す返事は、現代の職場でも頼みごとと快い応答の手本になります。借りる側は理由を正直に、貸す側は相手を気遣いましょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

唄師請雨法服慶賀勅命貸借

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る