釈氏往来 / 『釈氏往来』東北院の月見と乱闘の難、舎利会の舞童
可被奏聞之狀如件、誠惶誠恐敬白、 九月 日 法印 九月十三夜、東北院念佛者、佳期與壯觀一時計會、都人士女莫不競赴、但於僕者蟄居在心、蠹簡曝?眼、交衆見物未曾好思、而夜前或遊男來語云、君子立身之道、行藏隨時、何必守膠柱、況翫月者、往哲之準式、念佛者當生之資糧云云、聊雖夷猶、慫?隨誘引、參向彼寺、歷覽其場、絲竹聲々之調、歌舞面々之態、視聽之感、恰怜無飽、然間凶黨十餘人、俄口論、或及手刃、恐戮之處、後悔無益、相知武士致扶持、引導令達門外、幸附驥尾、殆免虎口、御住房近々欲觸申之間、心神若亡、驚遽南轅畢、故可參啓耳、謹言、 九月 日 右兵衞佐 謹上 宰相阿闍梨御房 夜前御見物、今朝或靑侍所來談也、輕々御行儀、偷成疑殆之處、忽披芳札、卽知實事、昨夕房中荒僧、勸兒童等、欲罷向、殊加制止、已令抑留、而今承物騷之由、知冥加之至、雖自今以後、如此遊蕩可有用心事歟、敬白、 輒時 某 恆例舍利會、仙院可有叙覽、仍舞童殊撰定骨法之輩、被獻覽、如披露之說者、有廻雪之人歟、 遍識顯脫、勿令秘藏者、依御室仰、執達如件、 十月 日 權律師 舍利會舞童可召獻之由、謹所請如件、添奉敕命、已爲面目、但彼童舞態之天骨、召見之日定類羊家之鶴歟、兼以有恥々々、早可然之樣、可令洩申給、恐々謹言、 十月 日 法眼 一日陪灌頂之場、列聞法之座、懇棘發露、曼荼投花、是則宿殖德本之善因也、僧侶交名所作注文可及給、聊載愚記、將備廢忘、謹言、
新字:可被奏聞之状如件、誠惶誠恐敬白、 九月 日 法印 九月十三夜、東北院念仏者、佳期与壮観一時計会、都人士女莫不競赴、但於僕者蟄居在心、蠹簡曝?眼、交衆見物未曽好思、而夜前或遊男来語云、君子立身之道、行蔵随時、何必守膠柱、況翫月者、往哲之準式、念仏者当生之資糧云云、聊雖夷猶、慫?随誘引、参向彼寺、歴覧其場、糸竹声々之調、歌舞面々之態、視聴之感、恰怜無飽、然間凶党十余人、俄口論、或及手刃、恐戮之処、後悔無益、相知武士致扶持、引導令達門外、幸附驥尾、殆免虎口、御住房近々欲触申之間、心神若亡、驚遽南轅畢、故可参啓耳、謹言、 九月 日 右兵衛佐 謹上 宰相阿闍梨御房 夜前御見物、今朝或青侍所来談也、軽々御行儀、偸成疑殆之処、忽披芳札、即知実事、昨夕房中荒僧、勧児童等、欲罷向、殊加制止、已令抑留、而今承物騷之由、知冥加之至、雖自今以後、如此遊蕩可有用心事歟、敬白、 輒時 某 恒例舎利会、仙院可有叙覧、仍舞童殊撰定骨法之輩、被献覧、如披露之説者、有廻雪之人歟、 遍識顕脱、勿令秘蔵者、依御室仰、執達如件、 十月 日 権律師 舎利会舞童可召献之由、謹所請如件、添奉勅命、已為面目、但彼童舞態之天骨、召見之日定類羊家之鶴歟、兼以有恥々々、早可然之様、可令洩申給、恐々謹言、 十月 日 法眼 一日陪灌頂之場、列聞法之座、懇棘発露、曼荼投花、是則宿殖徳本之善因也、僧侶交名所作注文可及給、聊載愚記、将備廃忘、謹言、
書き下し
奏聞すべきの状、件の如し。誠惶誠恐、敬白。 九月 日 法印 九月十三夜、東北院の念仏は、佳期と壮観とが一時に計会し、都の人士女、競い赴かざるはなし。但し僕においては蟄居心に在り、蠹簡(とかん)に眼を曝し、衆に交わりて見物するをいまだ曽て好み思わず。而るに夜前、ある遊男来たりて語りて云く、「君子の身を立つるの道は、行蔵時に随う。何ぞ必ずしも膠柱を守らんや。いわんや月を翫(もてあそ)ぶは往哲の準式、念仏は当生の資糧なり」と云々。聊(いささ)か夷猶(いゆう)すと雖も、つい誘引に随い、彼の寺に参向し、その場を歴覧す。絲竹の声々の調べ、歌舞の面々の態、視聴の感、恰怜(こうれい)として飽くことなし。然る間、凶党十余人、俄かに口論し、あるいは手刃に及ぶ。恐れ戮(ころ)さるるの処、後悔益なし。相知る武士、扶持を致し、引導して門外に達せしむ。幸いに驥尾に附し、殆ど虎口を免る。御住房近々に触れ申さんと欲するの間、心神ほとんど亡し、驚遽して南轅(なんえん)し畢(おわ)んぬ。故に参啓すべきのみ。謹言。 九月 日 右兵衛佐 謹上 宰相阿闍梨御房 夜前の御見物、今朝ある青侍所に来たりて談ずるなり。軽々の御行儀、ひそかに疑殆を成す処、忽ち芳札を披き、即ち実事を知る。昨夕、房中の荒僧、児童らを勧め、罷り向かわんと欲す。殊に制止を加え、已に抑留せしむ。而るに今、物騒の由を承り、冥加の至りを知る。今より以後といえども、此くの如き遊蕩、用心あるべき事か。敬白。 輒(すなわ)ち時 某 恒例の舎利会に、仙院叙覧あるべし。仍って舞童は殊に骨法の輩を撰定し、献覧せらる。披露の説の如くんば、廻雪の人あるか。 遍く識り顕脱し、秘蔵せしむることなかれてえり。御室の仰せに依って、執達件の如し。 十月 日 権律師 舎利会の舞童、召し献ずべきの由、謹んで請うところ件の如し。勅命を添え奉る、已に面目となす。但し彼の童の舞態の天骨、召見の日、定めて羊家の鶴に類せんか。兼ねて以て恥あり恥あり。早く然るべきの様、洩れ申さしめ給うべし。恐々謹言。 十月 日 法眼 一日、灌頂の場に陪し、聞法の座に列し、懇棘発露し、曼荼に花を投ず。是れ則ち宿に徳本の善因を殖えしなり。僧侶の交名の所作注文、及ぼし給うべし。聊(いささ)か愚記に載せ、将に廃忘に備えんとす。謹言。
現代語訳
(前の続き)奏上いただきたく存じます。恐れ入りつつ申し上げます。九月、法印より。 九月十三夜、東北院の念仏は、よい日取りと壮観が重なり、都じゅうの人が競って出かけます。私は家にこもって古い書物を読むのが好きで、人混みの見物はこれまで好みませんでした。ところが昨夜、ある遊び好きの男が来て言うには、「君子の身の処し方は時に応じるもの、頑固に一つを守ることはない。月を愛でるのは昔の賢人の作法、念仏は来世の糧だ」と。少しためらいつつ誘われるまま寺に出向き、場内を見て回りました。楽の音、歌舞の様子に飽きることなく見入りました。そのうち悪者十数人が突然口論し、刃物を抜く騒ぎとなり、殺されるかと思い、後悔しても遅いところでした。顔見知りの武士が助けて門外へ導いてくれ、辛うじて難を免れました。お住まいへ近々報告しようと思いつつ、動転して逃げ帰りました。そこでご報告します。九月、右兵衛佐より宰相阿闍梨御房へ。 昨夜のご見物のことは、今朝ある侍の詰所で聞きました。軽々しいお出かけに案じておりましたが、お手紙で事実を知りました。昨夕、房の荒っぽい僧が児童たちを誘って行こうとしたので、強く止めて引き留めたのですが、騒動を聞いて、ご無事は仏のご加護と知りました。今後もこうした遊び歩きにはお気をつけください。すぐ返事、某より。 恒例の舎利会に上皇がご覧になります。舞童は骨法のすぐれた者を選び、お目にかけます。評判どおり、雪を舞わせるような名手がいるでしょうか。広く知らせ、隠さずに、とのご命令です。十月、権律師より。 舎利会の舞童をお召しとのこと、承りました。勅命を賜るのは名誉です。ただ、その童の舞は、お目にかかる日には鶴のように見えたいものの、見劣りするかもしれず恥ずかしい限りです。よろしくお取りなしください。十月、法眼より。 先日は灌頂の場に陪席し、法を聞く座に連なり、曼荼羅に花を投げました。前世の善因のたまものです。僧侶の名簿と役割の控えをお送りください。私の記録に載せ、忘れた時に備えたく存じます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒執政大臣ノ楽ハ。上一人ヲ輔ケテ自ラ専ニセヌ。中百官ヲ率テ心常ニ謙遜ス。下万民ヲ保ンシテ共ニ太平ヲ楽ム。此位ハ人臣ノ極リ。此威勢ハ大君ニ等シ。一タヒ回顧スレハ万国色ヲ変ス。一タヒ言ヘハ率土奉行スル。徳海内ニ加ツテ自ラ其功ニ居ラス。恩禽獣ニ及ンテ其能ニホコラス。余ハ大君ノ楽ニ同スルシヤ。其楽糸竹管絃ノ及フ所ナラス。マシテ狂言綺語酒宴遊興ニ比スヘキコトテハナキシヤ。総シテ上ニ命ヲ受ル所アルヲ一ノ楽トス。天命ニ順スルシヤ。下ニ恵ム民有ヲ一ノ楽トス。人道行ハルルシヤ。天命ニ順スル故家門永ク其福ヲ受ク。人道ヲ行フ故子孫常ニ賢才徳者ヲ得ト云コトシヤ。
-
『五常訓』巻之四・礼一礼は謙遜をたつとぶ。謙はへりくだる也。ほこると裏表なり。ほこるは我が才力権位功名にほこるの類なり。謙は自満せざるを云ふ。我が身に才徳権位功業あれどもほこらず。是天下の美徳なり。遜はゆづるなり。善事を君父にゆづり、人にゆづりて、自ら居らざるを云ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・謙も禮に中らざれば損する所亦た多し或るひと問ふ、「傲は凶德と為らば、則ち謙は吉德なるか」と。曰く、「謙は真に是れ吉なり。然れども謙も禮に中らざれば、損する所亦た多し」と。上に在る者非禮の謙を為さば、則ち名份を亂し紀網を紊し、久しければ法令行はれず。下に在る者非禮の謙を為さば、則ち賤辱を取り氣節を喪ひ、久しければ廉恥地を掃ふ。君子の人に接するは未だ嘗て謹飭ならずんばあらず、身を持するは未だ嘗て正大ならずんばあらず。孔子曰く、「恭にして禮無ければ則ち勞す」と。又た曰く、「巧言令色足恭は、某も亦た之を恥づ」と。
-
『夜船閑話』本文少焉、幽眼を開いて熟々視て、徐々として告げて曰く、我は是山中半死の陳人、櫨栗を拾ひ食ひ、麋鹿に伴つて睡る。此外更に何をか知らんや。自ら愧づ、遠く上人の来望を労することを、予即ち転々咨叩して休まず。
-
『呻吟語』内篇・修身・損ずるは甚の體ぞ今人苦だ謙るを肯んぜず。只だ架子を拿へ得て定まり、以て體を存すと為す。夫子子張に政に從ふを告ぐるに、小大と無く眾寡と無く敢へて慢る無きを以て驕らずと為す。而して周公相と為りて、吐握して白屋に下ること甚だし。父師有道の君、知らず甚の體をか損ぜしや。若し名分の在る所ならば、自ら是れ貶損し得ず。
-
『下学老談抄録』・謙遜柔和にして人と争わぬ謙遜柔和にして、人と不剋こゝろへ、謙遜とは、孟之反不伐走而殿といひし事、是よき手本なり、今の人はとかく身がち手ぼめをなし、かたはらに聞さへうとまし、然れども若謙遜を心得たがひすれば巧言令色に似て、阿諛に落やすし、嚴威嚴格は君子の相にあらざれば、宜く和を以て人と遇して節は心に失ふべからず、君子は和して同せず是也、いにしへにかわり、當時は謙讓の道次第に薄く僭上の風行はれ、平士役の會所、割塲、奉行等紙面文段も、御用番、年寄中紙面と不異、或は年寄中、家來よりの書中に其主人を殿付に書と云ふ樣の事、僭上の至り也、昔は御用紙面にさへ自分安否を問て、其後御用も書たり、古風なる事也、かゝる僭上の體をも聞召及ばせたるにや、天明五年、年寄中に家來給人等、無禮緩怠の被仰出もあり、