古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

釈氏往来 / 『釈氏往来』修二月の導師と堂の荒れを訴える書状

二月 日 權律師 謹上 山階寺法印御房 一日依大切條開雖出花京、有急用急罷歸之間、不達高聞、自然之懈怠也、常樂會今春殊欲盡美、御見物尤以可然、御棧敷早可相構也、近年以來大衆狼藉、偏行梟惡、好武勇之輩、不拘制止、令相交給之儀、甚以無益、白龍魚服見困豫且、宜令愼給者歟、謹言、 二月 日 法印 轉輪院言上 二箇條 〔一 修二月事〕 右來十七日、依爲式日、寺家雜事存恆例、奉行、御導師、先々自宮有催、上卿可令申給歟、將(又イ)可令言上歟、佛經御布施等、於院廳被調儲、定其沙汰候歟、云殿上人、云役諸大夫、近來全不被參、縱上卿御參許也、陵夷之甚都而如此、 一 破損事 右去長治元年供養以後、久送炎涼、旣及破壞、往年雖被付受領之功、作治之勤不法之間、梁棟已傾、風雨難避、殆不異祇園精舍之古蹟、六勝寺、皆以被置行事辨、而當院無其儀、仍如此(之イ)事無便于奏聞、仍直令執達之條、專有恐懼者也、以前條々且垂賢察、可令申達給之狀、跪以上啓如件、 二月 執行法橋 進上 權中納言殿 修二月御導師幷佛經事、自寺家直可被觸申也、役諸大夫事、可尋外記侍、破壞之條、愁歎專深、去御國忌日、粗所見給也、靑苔明月幽閑無極歟、當代何無尊崇乎、若得便宜者、必加丁寧之徽詞可示子細於奏者、謹狀、 遇?刻 權中納言 高野御參籠之後、自然依違不通案内、境絕路僻、壹鬱千廻、抑當山御幸希代佳事也、寬治(白河)天治(鳥羽)之例、 相繼蹤跡、可謂繁昌、愚身在西郊之雲洞、隔南峯之風儀、遺恨之甚言而有餘、乞記大概、必可及給、傳于後昆、貽之來葉、謹狀、

新字:二月 日 権律師 謹上 山階寺法印御房 一日依大切条開雖出花京、有急用急罷帰之間、不達高聞、自然之懈怠也、常楽会今春殊欲尽美、御見物尤以可然、御棧敷早可相構也、近年以来大衆狼藉、偏行梟悪、好武勇之輩、不拘制止、令相交給之儀、甚以無益、白竜魚服見困予且、宜令慎給者歟、謹言、 二月 日 法印 転輪院言上 二箇条 〔一 修二月事〕 右来十七日、依為式日、寺家雑事存恒例、奉行、御導師、先々自宮有催、上卿可令申給歟、将(又イ)可令言上歟、仏経御布施等、於院庁被調儲、定其沙汰候歟、云殿上人、云役諸大夫、近来全不被参、縦上卿御参許也、陵夷之甚都而如此、 一 破損事 右去長治元年供養以後、久送炎涼、既及破壊、往年雖被付受領之功、作治之勤不法之間、梁棟已傾、風雨難避、殆不異祇園精舎之古跡、六勝寺、皆以被置行事弁、而当院無其儀、仍如此(之イ)事無便于奏聞、仍直令執達之条、専有恐懼者也、以前条々且垂賢察、可令申達給之状、跪以上啓如件、 二月 執行法橋 進上 権中納言殿 修二月御導師幷仏経事、自寺家直可被触申也、役諸大夫事、可尋外記侍、破壊之条、愁嘆専深、去御国忌日、粗所見給也、青苔明月幽閑無極歟、当代何無尊崇乎、若得便宜者、必加丁寧之徽詞可示子細於奏者、謹状、 遇?刻 権中納言 高野御参籠之後、自然依違不通案内、境絶路僻、壱鬱千廻、抑当山御幸希代佳事也、寛治(白河)天治(鳥羽)之例、 相継蹤跡、可謂繁昌、愚身在西郊之雲洞、隔南峯之風儀、遺恨之甚言而有余、乞記大概、必可及給、伝于後昆、貽之来葉、謹状、

書き下し

二月 日、権律師。謹上 山階寺法印御房。 一日大切の条に依りて花京を出づるといへども、急用有り急ぎ罷り帰るの間、高聞に達せず、自然の懈怠なり。常楽会今春殊に美を尽くさんと欲す、御見物尤も以て然るべし、御桟敷早く相ひ構ふべきなり。近年以来大衆狼藉、偏へに梟悪を行ひ、武勇を好む輩、制止に拘はらず、相ひ交はらしめ給ふの儀、甚だ以て無益なり。白龍魚服して予且に困しむ、宜しく慎ましめ給ふべき者か。謹言。 二月 日、法印。 転輪院言上 二箇条 〔一 修二月の事〕 右来る十七日、式日たるに依り、寺家の雑事恒例を存じ奉行す。御導師は、先々宮より催し有り、上卿申さしめ給ふべきか、将た言上せしむべきか。仏経御布施等は、院庁に於いて調へ儲けらる、定めてその沙汰候か。殿上人と云ひ、役の諸大夫と云ひ、近来全く参られず、縦ひ上卿御参許なり、陵夷の甚だしきことかくの如し。 一 破損の事 右去る長治元年供養以後、久しく炎涼を送り、既に破壊に及ぶ。往年受領の功を付けらるといへども、作治の勤め不法の間、梁棟已に傾き、風雨避け難く、殆ど祇園精舎の古蹟に異ならず。六勝寺は、皆以て行事弁を置かるるも、当院その儀無し、仍てかくの如きの事奏聞に便無く、仍て直に執達せしむるの条、専ら恐懼有る者なり。以前の条々且つは賢察を垂れ、申し達せしめ給ふべきの状、跪きて以て啓する如件。 二月、執行法橋。進上 権中納言殿。 修二月の御導師並びに仏経の事、寺家より直に触れ申さるべきなり。役の諸大夫の事、外記侍に尋ぬべし。破壊の条、愁歎専ら深く、去る御国忌日、粗見給ふ所なり。青苔明月幽閑極まり無きか。当代何ぞ尊崇無からん。もし便宜を得ば、必ず丁寧の徽詞を加へて子細を奏者に示すべし。謹状。 遇?刻、権中納言。 高野御参籠の後、自然に依違して案内通ぜず、境絶え路僻なり、壱鬱千廻す。そもそも当山御幸は希代の佳事なり、寛治(白河)天治(鳥羽)の例、相ひ継ぐ蹤跡、繁昌と謂ふべし。愚身は西郊の雲洞に在り、南峯の風儀を隔つ、遺恨の甚だ言ひて余り有り。乞ふ、大概を記し、必ず及び給へ、後昆に伝へ、来葉に貽さん。謹状。

現代語訳

二月、権律師から山階寺の法印どのへ。先日大切な用で花の京を出ましたが、急用ができて急ぎ帰ったため、お耳に入れられず、つい怠りました。常楽会は今春、ことに盛大にしたいとのこと、見物にはぜひ桟敷を早く構えてください。近年、大衆の乱暴は目に余り、武勇を好む者が制止もきかずに混じるのは、まったく無益で、「白龍が魚の姿になって漁師に射られる」ように、慎んでください。 同日、法印から。転輪院から二か条を申し上げます。 一、修二月のこと。来る十七日が式日にあたり、寺の雑事は例に従って奉行します。導師については、先例では宮から催しがあり、上卿が申されるのでしょうか、それとも私どもから申し上げるのでしょうか。仏経や布施は院庁で調えられるはずで、お沙汰があるでしょう。殿上人も役の諸大夫も近ごろまったく参られず、上卿が参られても衰退はこれほどです。 一、破損のこと。去る長治元年の供養以後、長い年月を経て、すでに破損に及びました。往年は受領の功を当てられましたが、造営の勤めが不十分なため、梁や棟は傾き、風雨を避けがたく、祇園精舎の古跡と変わりません。六勝寺には行事弁が置かれていますが、当院にはそれがなく、奏聞の便宜がないため、直接お伝えするのは恐れ入ります。以上の条々、ご賢察のうえ申し達していただきたく存じます。 二月、執行法橋から権中納言どのへ。修二月の導師と仏経のことは、寺から直にお触れ申すのがよいでしょう。役の諸大夫は外記の侍所に尋ねてください。堂の破損について、嘆きは深く、先日の国忌の日にご覧になったとおりです。苔むして明月のもとは静かでしょう。当代にどうして尊崇がないことがありましょう。機会を得れば、丁寧な言葉で事情を奏者に伝えます。 権中納言から。高野に参籠されたのち、お便りが通じず、道は遠く、気がふさぎました。当山への御幸は希代の佳事で、寛治・天治の例に続くもので、繁昌といえます。私は西郊の雲洞にいて、南峯のご様子を知らず、残念です。大要をお書きになって後世に伝えてください。

解説

常楽会の見物への助言、転輪院が修二月の導師と堂の破損を訴える二か条の書状、高野御幸への問い合わせが並びます。「祇園精舎の古蹟に異ならず」と荒れた堂を訴える表現や、六勝寺には担当の行事弁がいるのに当院にはいないと比較する書き方は、要望を伝える文書の見本です。院政期の寺院の事情も映します。現状を具体的に示し、先例と比べ、何をしてほしいかを明記する構成は、現代の企画書や要望書にもそのまま使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

修二月導師破損訴状先例常楽会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る