古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

釈氏往来 / 『釈氏往来』季御読経の行事を勤めた僧の礼状

正月 日 大藏卿 謹々上 東寺僧正御房 日者之間、風痺相犯、不去藥爐之邊、無出松窓之外、但若預屆請之嚴旨、爭述辭遁之鄙言、木像雖刻、寶塔造立、非毎春之恆規、爲臨時之惠業、兼承及歟、遮被告仰、感悅不少、謹言、 遇?刻 權僧正 季御讀經行事、依惣在廳故障、被差定愚質、楚忽蒙催、進退失度、而上卿内々有感氣之由、或人告示、偏是傳雅訓承故實之令然也、池魚尙嗣?珠、況於人倫、豈忘報謝乎、明日絆?訖可企參啓、歡悅之餘、且捧愚狀、敬白、 二月 日 威儀師 謹上 大威儀師御房 季御讀經者、綱所規模也、傳說之人稀於麒角、忽應淸選、令從御願給、志之所之也、上卿被褒美之條、彌以欣感々々、予往年度々勤行事、欲比名譽、宛如雲泥、所謂靑於藍寒自水者也、委細之趣、期面拜之狀如件、 即時 大威儀師(花押) 昨日爲御布施取參法金剛院、僧侶集會遲々之間、閑催歷覽、形勝之美目不暫覽、捨岸松歷年而彌綠、庭梅依舊而尙紅、觸物之感自然相催、頃也被始理趣三昧、於後戶邊、偸企聽聞、調聲誰人乎、其音如迦陵頻、隨喜尤深、依無便宜不遂拜謁、御出京之次、必可令過衡門給耳、謹言、 二月 日 治部卿 謹上 侍從内供御房 理趣三昧、晩陰御結願、仍不致檢謁、鬱憤尤多、調聲筑前闍梨也、於聲名之道、無角妙之人、傳申此鴈札之赴者、定彌有雄飛之氣歟、七箇日勤身疲力盡、覽令休息可企參上、頓首謹言、 二月 日 某 去來(比イ)御出洛之由、粗以承及、不被告仰、頗非本意、今年常樂會有見物之志、可然者棧敷一所令相構給乎、當初加裹頭之衆、其中多帶甲之人、互爭武力、動及喧嘩、延贏之身、魂奪毛竪、衰老之後、彌有畏懼歟、請垂賢察、恐惶謹言、

新字:正月 日 大蔵卿 謹々上 東寺僧正御房 日者之間、風痺相犯、不去薬炉之辺、無出松窓之外、但若預届請之厳旨、争述辞遁之鄙言、木像雖刻、宝塔造立、非毎春之恒規、為臨時之恵業、兼承及歟、遮被告仰、感悦不少、謹言、 遇?刻 権僧正 季御読経行事、依惣在庁故障、被差定愚質、楚忽蒙催、進退失度、而上卿内々有感気之由、或人告示、偏是伝雅訓承故実之令然也、池魚尚嗣?珠、況於人倫、豈忘報謝乎、明日絆?訖可企参啓、歓悦之余、且捧愚状、敬白、 二月 日 威儀師 謹上 大威儀師御房 季御読経者、綱所規模也、伝説之人稀於麒角、忽応清選、令従御願給、志之所之也、上卿被褒美之条、弥以欣感々々、予往年度々勤行事、欲比名誉、宛如雲泥、所謂青於藍寒自水者也、委細之趣、期面拝之状如件、 即時 大威儀師(花押) 昨日為御布施取参法金剛院、僧侶集会遅々之間、閑催歴覧、形勝之美目不暫覧、捨岸松歴年而弥緑、庭梅依旧而尚紅、触物之感自然相催、頃也被始理趣三昧、於後戸辺、偸企聴聞、調声誰人乎、其音如迦陵頻、随喜尤深、依無便宜不遂拝謁、御出京之次、必可令過衡門給耳、謹言、 二月 日 治部卿 謹上 侍従内供御房 理趣三昧、晩陰御結願、仍不致検謁、鬱憤尤多、調声筑前闍梨也、於声名之道、無角妙之人、伝申此鴈札之赴者、定弥有雄飛之気歟、七箇日勤身疲力尽、覧令休息可企参上、頓首謹言、 二月 日 某 去来(比イ)御出洛之由、粗以承及、不被告仰、頗非本意、今年常楽会有見物之志、可然者棧敷一所令相構給乎、当初加裹頭之衆、其中多帯甲之人、互争武力、動及喧嘩、延贏之身、魂奪毛竪、衰老之後、弥有畏懼歟、請垂賢察、恐惶謹言、

書き下し

正月 日、大蔵卿。謹々上 東寺僧正御房。 日者の間、風痺相犯し、薬炉の辺を去らず、松窓の外に出でず。但しもし届請の厳旨に預かば、争でか辞遁の鄙言を述べん。木像刻むといへども、宝塔造立、毎春の恒規に非ず、臨時の恵業たり、兼ねて承り及ぶか。遮りて告げ仰せらる、感悦少なからず。謹言。 遇?刻、権僧正。 季御読経の行事、惣在庁の故障に依り、愚質を差し定めらる。楚忽に催しを蒙り、進退度を失ふ。而るに上卿内々感気有るの由、或る人告げ示す。偏へにこれ雅訓を伝へ故実を承るの然らしむるなり。池魚なほ嗣?珠、況んや人倫に於いてをや、豈に報謝を忘れんや。明日絆?訖りて参啓を企つべし。歓悦の余り、且つは愚状を捧ぐ。敬白。 二月 日、威儀師。謹上 大威儀師御房。 季御読経は、綱所の規模なり。伝説の人は麒角より稀なり、忽ち清選に応じ、御願に従はしめ給ふは、志の之く所なり。上卿の褒美せらるるの条、いよいよ以て欣感欣感。予往年度々行事を勤め、名誉に比せんと欲すれば、宛かも雲泥の如し。いはゆる青は藍より出でて水より寒き者なり。委細の趣は、面拝を期するの状、件の如し。 即時、大威儀師(花押)。 昨日御布施の為取り参ず法金剛院、僧侶集会遅々の間、閑かに催し歴覧す、形勝の美目暫くも覧ず。捨岸の松歴年にいよいよ緑、庭の梅旧に依りなほ紅なり。物に触れての感、自然に相催す。頃ろ理趣三昧を始めらる、後戸の辺に於いて、偸かに聴聞を企つ。調声は誰人ぞ。その音迦陵頻の如し、随喜最も深し。便宜無きに依り拝謁を遂げず。御出京の次、必ず衡門を過ぎしめ給ふべきのみ。謹言。 二月 日、治部卿。謹上 侍従内供御房。 理趣三昧、晩陰に結願す、仍て検謁を致さず、鬱憤尤も多し。調声は筑前闍梨なり。声名の道に於いて、角妙の人無し。この雁札の赴きを伝へ申さば、定めていよいよ雄飛の気有らんか。七箇日身を勤め疲れ力尽き、覧て休息せしめ参上を企つべし。頓首謹言。 二月 日、某。 去来(比イ)御出洛の由、粗以て承り及ぶ、告げ仰せられず、頗る本意に非ず。今年常楽会見物の志有り、然るべくんば桟敷一所相ひ構へしめ給へや。当初裹頭の衆を加へ、その中多く甲を帯びる人あり、互ひに武力を争ひ、動もすれば喧嘩に及ぶ。延嬴の身、魂奪はれ毛竪ち、衰老の後、いよいよ畏懼有らんか。請ふ賢察を垂れ、恐惶謹言。

現代語訳

正月、大蔵卿から東寺僧正どのへ。このところ風邪や痺れを患い、薬炉のそばを離れず、松の窓の外にも出られずにおります。それでも厳しいお申しつけがあれば、辞退の言葉は申しません。木像を刻み宝塔を造立するのは、毎年の恒例ではなく臨時の善行と、かねて承っておりました。わざわざお告げくださり、深く喜んでおります。 同日、権僧正から。季御読経の行事は、在庁の事情により、私がお命じを受けました。突然の催しに、進退も度を失いました。ところが上卿が内々でお褒めの様子と、ある人が教えてくれました。これは雅な教えと故実を伝えていただいたおかげです。池の魚も珠の恩を忘れないと言います、まして人間は報謝を忘れません。明日、準備を終えて参上いたします。喜びのあまり、取り急ぎ書状を差し上げます。 二月、威儀師から大威儀師どのへ。季御読経は綱所の大切な行事で、故実を伝える人は麒麟の角より稀です。あなたが選に応じて御願に従われたのは、志の向かうところです。上卿のお褒めも嬉しく存じます。私は往年たびたび行事を勤めましたが、名誉にたとえれば雲泥の差です。まさに「青は藍より出でて藍より青し」です。詳しくは会った時に。 二月、治部卿から侍従内供どのへ。昨日、布施のため法金剛院に参り、僧が集まるのを待つ間、ゆっくりと風景を見ました。岸の松は年を経ていよいよ緑、庭の梅は昔のままに紅です。このころ理趣三昧が始まり、後戸のあたりでひそかに聴きました。調声は誰か、その声は迦陵頻のようで、深く随喜しました。おうかがいできませんでしたが、京へ出た折には必ず拙宅にお立ち寄りください。 二月、某から。理趣三昧は夕方に結願し、お目にかかれず残念です。調声は筑前闍梨で、声明の道に並ぶ人はありません。この手紙の趣を伝えれば、さらに大きく飛躍するでしょう。七日の務めで疲れ果てたので、休んでから参上します。 同日、某から。お上りとのこと、お告げがなかったのは残念です。今年は常楽会の見物を志しています。桟敷を一か所構えていただけませんか。初めに頭巾の衆が加わり、鎧を着けた人も多く、武力を争って喧嘩になりがちで、老いた身には恐ろしいことです。ご賢察ください。

解説

季御読経の行事を勤めた僧への祝いや、理趣三昧の調声をたたえる手紙、常楽会の見物の桟敷を頼む手紙を並べた章句です。釈氏往来は僧侶同士の書簡の型を教える往来物で、病気のわび、行事の祝い、声のほめ言葉、依頼など、場面ごとの文例が学べます。「青は藍より出でて」の引用は、弟子の成長を喜ぶ決まり文句でした。相手の成果を具体的にほめ、頼みごとは事情を添えて丁寧に伝える作法は、現代の職場の人付き合いにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

読経祝賀行事声明桟敷依頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る