古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

釈氏往来 / 『釈氏往来』高野御幸の報告と御賀・灌頂の祝い

三月 日 法橋 奉上 中納言阿闍梨御房 鬱悒之處、禪札到來、如披雲葉望月花、志合則胡越爲昆弟、縱雖隔遼絕之程、爭忘膠漆之契、臨幸事、去十六日著御靈崛、十七日於鎭守明神社頭、御奉幣、依先例無禊拜云々、逮于午上令參詣輿院、三井法印權大僧都某、爲唱導師辨說拭舌、衆會驚聞、其後崛淨行數口之方袍、展理趣三昧之齋席、金章紫綬鵷鷺侶、扈從于深禪之地、列次于靈異之庭、惣謂軌則、旁爲壯觀、續排御影堂、禮拜尊容、又覽在世之什物、叙襟無他、稽首非緩、十八日之曉天、於牙折坂下、駕腰輿、還御于時禪洞鐘鳴、遠樹星陰、視聽所觸記錄在斯、書不盡言、九牛之一毛也、子細之趣、重期後信、謹言、 三月 某 御賀次第相協法度、旁見齋會歡宴之新儀、不異天永仁平之故事、是廻賢慮、有御奉行之所致也、兼又羽林青海波趣節之體、不索周郎、愚僧祗候法親王御棧敷、入道戶部前右金吾、同被參會、共爲朝之元老、能知道之故實、各不耐比興、殊以被褒美、從奉御祈、無緩懇念、今聞此趣、感懷難休、雖可參啓、且獻短札、恐惶謹言、 三月 日 權少僧都 謹上 春宮大夫殿 御賀奉行事、被院宣以降、隨分雖考先規、舊記髣髴宛如向壁、事繁才少、有蒙無決、縱勵魯愚之性、難遁越度之恐、而兩日無違失、數度預叙感、是不慮之次第歟、又亞相舞曲、諸人歌歎、云彼云此、偏是御祈念之力也、其趣只今欲啓達之處、遄而有芳命、恐悅相半也、心事非拜謁不能一二、謹言、 三月 日 春宮大夫 御灌頂式、每事嚴重、二像呈感應之瑞、兩日無風雨之難、梵唄歌讚之聲、寶蓋彩幡之餝、視耳未見、聽目未聞、加之上皇促輦、羣卿列瓊筵、佛庭之光彩在眼、梵宮粉澤可觀、老臣不堪隨喜、思?欲參拜、且以此趣、可有披露之狀如件、

新字:三月 日 法橋 奉上 中納言阿闍梨御房 鬱悒之処、禅札到来、如披雲葉望月花、志合則胡越為昆弟、縦雖隔遼絶之程、争忘膠漆之契、臨幸事、去十六日著御霊崛、十七日於鎮守明神社頭、御奉幣、依先例無禊拝云々、逮于午上令参詣輿院、三井法印権大僧都某、為唱導師弁説拭舌、衆会驚聞、其後崛浄行数口之方袍、展理趣三昧之斎席、金章紫綬鵷鷺侶、扈従于深禅之地、列次于霊異之庭、惣謂軌則、旁為壮観、続排御影堂、礼拝尊容、又覧在世之什物、叙襟無他、稽首非緩、十八日之暁天、於牙折坂下、駕腰輿、還御于時禅洞鐘鳴、遠樹星陰、視聴所触記録在斯、書不尽言、九牛之一毛也、子細之趣、重期後信、謹言、 三月 某 御賀次第相協法度、旁見斎会歓宴之新儀、不異天永仁平之故事、是廻賢慮、有御奉行之所致也、兼又羽林青海波趣節之体、不索周郎、愚僧祗候法親王御棧敷、入道戸部前右金吾、同被参会、共為朝之元老、能知道之故実、各不耐比興、殊以被褒美、従奉御祈、無緩懇念、今聞此趣、感懐難休、雖可参啓、且献短札、恐惶謹言、 三月 日 権少僧都 謹上 春宮大夫殿 御賀奉行事、被院宣以降、随分雖考先規、旧記髣髴宛如向壁、事繁才少、有蒙無決、縦励魯愚之性、難遁越度之恐、而両日無違失、数度預叙感、是不慮之次第歟、又亜相舞曲、諸人歌嘆、云彼云此、偏是御祈念之力也、其趣只今欲啓達之処、遄而有芳命、恐悦相半也、心事非拝謁不能一二、謹言、 三月 日 春宮大夫 御灌頂式、毎事厳重、二像呈感応之瑞、両日無風雨之難、梵唄歌讃之声、宝蓋彩幡之餝、視耳未見、聴目未聞、加之上皇促輦、羣卿列瓊筵、仏庭之光彩在眼、梵宮粉沢可観、老臣不堪随喜、思?欲参拝、且以此趣、可有披露之状如件、

書き下し

三月 日、法橋。奉上 中納言阿闍梨御房。 鬱悒の処、禅札到来し、雲葉を披き月花を望むが如し。志合へば則ち胡越も昆弟たり、縦ひ遼絶の程を隔つといへども、争でか膠漆の契りを忘れんや。臨幸の事、去る十六日御霊崛に著き、十七日鎮守明神の社頭に於いて、御奉幣、先例に依り禊拝無しと云々。午の上に逮び輿院に参詣せしむ、三井法印権大僧都某、唱導師として弁説舌を拭ふ、衆会驚き聞く。その後崛の浄行数口の方袍、理趣三昧の斎席を展ぶ、金章紫綬の鴛鷺の侶、深禅の地に扈従し、霊異の庭に列次す。惣て軌則と謂ひ、旁々壮観たり。続きて御影堂に排し、尊容を礼拝し、又在世の什物を覧る、叙襟他無く、稽首緩きに非ず。十八日の暁天、牙折坂の下に於いて、腰輿に駕し、還御す、時に禅洞の鐘鳴り、遠樹の星陰、視聴触るる所、記録ここに在り。書は言を尽くさず、九牛の一毛なり。子細の趣は、重ねて後信を期す。謹言。 三月、某。 御賀の次第法度に相ひ協ひ、旁々斎会歓宴の新儀を見る、天永仁平の故事に異ならず、これ賢慮を廻らし、御奉行有るの致す所なり。兼ねてまた羽林の青海波の趣節の体、周郎を索めず、愚僧法親王の御桟敷に祗候し、入道戸部前右金吾、同じく参会せらる、共に朝の元老として、能く道の故実を知る、各比興に堪へず、殊に以て褒美せらる。御祈りに従ひ奉り、懇念を緩めず、今この趣を聞き、感懐休め難し、参啓すべしといへども、且つは短札を献ず。恐惶謹言。 三月 日、権少僧都。謹上 春宮大夫殿。 御賀奉行の事、院宣を被りて以降、分に随ひ先規を考ふといへども、旧記髣髴として宛かも壁に向かふが如し、事繁くして才少なく、蒙有りて決無し。縦ひ魯愚の性を励ますとも、越度の恐れを遁れ難し、而るに両日違失無く、数度叙感に預かる、これ不慮の次第か。又亜相の舞曲、諸人歌歎す、彼と云ひこれと云ひ、偏へにこれ御祈念の力なり。その趣只今啓達せんと欲する処、遄かに芳命有り、恐悦相半ばなり。心事は拝謁に非ずんば一二に能はず。謹言。 三月 日、春宮大夫。 御灌頂の式、毎事厳重、二像感応の瑞を呈し、両日風雨の難無し。梵唄歌讃の声、宝蓋彩幡の餝り、視耳未だ見ず、聴目未だ聞かず。加之上皇輦を促し、群卿瓊筵に列す。仏庭の光彩眼に在り、梵宮の粉沢観るべし。老臣随喜に堪へず、思ひ参拝を欲す。且つはこの趣を以て、披露有るべきの状、件の如し。

現代語訳

三月、法橋から中納言阿闍梨どのへ。気がふさいでいたところへお手紙が届き、雲を開いて月と花を見るようでした。志が合えば胡と越のように遠い者でも兄弟になり、遠く隔たっても膠や漆のような契りを忘れることはありません。御幸のことをお知らせします。十六日に御霊崛に着き、十七日に鎮守明神の社頭で奉幣、先例により禊拝はなかったとのことです。正午すぎに興院に参詣され、三井の法印権大僧都某が唱導師として弁舌をふるい、一同は驚き聞きました。そののち、崛の浄行の僧数人が理趣三昧の斎席を設け、金章紫綬の公卿たちが深い禅の地に従い、霊異の庭に列しました。すべて作法にかない、壮観でした。続いて御影堂で尊像を礼拝し、在世の遺物を見ました。十八日の暁、牙折坂の下で腰輿に乗って還御しました。書いても尽くせず、九牛の一毛です。詳しくは後日。 三月、某。御賀の順序は法度にかない、斎会の宴に新しい儀もあり、天永・仁平の故事に異ならず、お考えと奉行のおかげです。羽林の青海波の舞も見事で、周郎を求めるまでもありませんでした。私は法親王の桟敷に控え、入道の戸部前右金吾も同席され、ともに朝の元老として故実に通じ、みな感に堪えず、ことにお褒めがありました。ご祈念を続けております。この趣を聞き、感懐が尽きず、参上すべきところですが、まず短い手紙を差し上げます。 三月、権少僧都から春宮大夫どのへ。御賀の奉行は、院宣を受けてから先例を調べましたが、古い記録はぼんやりとして壁に向かうようで、事は繁く才は少なく、疑いはあっても決めかねました。愚かな性分を励ましても、過ちの恐れを免れませんでした。ところが両日とも過失なく、たびたびお褒めに預かり、思いがけないことです。亜相の舞も人々の賞賛を受け、すべてご祈念の力です。この趣を申し上げようとするうちにお便りをいただき、喜びと恐縮が相半ばです。 三月、春宮大夫から。御灌頂の式は万事厳重で、二つの像が感応の瑞を示し、二日間風雨の難もありませんでした。梵唄や歌讃の声、宝蓋や彩幡の飾りは、これまで見聞きしたことのないものでした。上皇も輿を急がせ、公卿たちは筵に並びました。仏庭の光彩は目にあり、梵宮の彩りが見えるようです。老臣は随喜に堪えず、参拝を思います。この趣を披露してください。

解説

高野御幸の様子を伝える報告と、御賀・灌頂の行事を無事に務めた後の祝いと謝辞を連ねた書状です。釈氏往来は、仏家の年中行事を手本に、公的な行事の報告・祝賀・謝辞の文型を教える往来物です。行事の日付と順序を追って記し、「九牛の一毛」と謙遜する書き方は、報告書の型として今も参考になります。「記録がぼんやりして壁に向かうよう」と素直に告白し、結果を祈りのおかげと感謝する姿勢は、運営の責任者の謙虚さを示します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

御幸御賀灌頂報告祝賀謙遜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る