洗心洞箚記 / 跋松本乾知
無吏治學術俟人倡乎上而趨向者乃庸常也不俟人倡乎上而奮挺振勵盡忠乎職傳道乎世者非豪傑不能也吾師中齋先生吏材類似趙廣漢而知幾愛物有或過之焉其理學乃源乎姚江而忌姚江者天下滔滔皆是矣先生嘗於人眠如羊時立殺身成仁之志以獨振乎吏羣犯天下之至險建天下之奇勳而身退矣身退而又將以斯文覺後覺也是故以其所獨得太虛良知之義乃筆之書或授生徒或傳同志而今應書肆之請以遂公示諸世也世之孝子忠臣仁人君子觀之以玩味則雖本忌姚江者當必有益立其志明其德者焉然則天下不可無之書也嗚呼先生當無倡者時進不獨盡忠乎職雖退志在于後覺廼如此然則斯人非豪傑而誰爲豪傑命乾知等跋其卷尾乾知適嬰病不能深思而綴文故纔書是數字以不逆命耳云
新字:無吏治学術俟人倡乎上而趨向者乃庸常也不俟人倡乎上而奮挺振励尽忠乎職伝道乎世者非豪傑不能也吾師中斎先生吏材類似趙広漢而知幾愛物有或過之焉其理学乃源乎姚江而忌姚江者天下滔滔皆是矣先生嘗於人眠如羊時立殺身成仁之志以独振乎吏羣犯天下之至険建天下之奇勲而身退矣身退而又将以斯文覚後覚也是故以其所独得太虚良知之義乃筆之書或授生徒或伝同志而今応書肆之請以遂公示諸世也世之孝子忠臣仁人君子観之以玩味則雖本忌姚江者当必有益立其志明其徳者焉然則天下不可無之書也嗚呼先生当無倡者時進不独尽忠乎職雖退志在于後覚廼如此然則斯人非豪傑而誰為豪傑命乾知等跋其巻尾乾知適嬰病不能深思而綴文故纔書是数字以不逆命耳云
書き下し
吏治学術無くんば、人の上に倡ふるを俟ちて趨向する者は、乃ち庸常なり。人の上に倡ふるを俟たずして、奮挺振励し、忠を職に尽くし、道を世に伝ふる者は、豪傑に非ずんば能はざるなり。吾が師中斎先生、吏材は趙広漢に類似して、幾を知り物を愛すること或いは之に過ぐる有り。其の理学は乃ち姚江に源づく、而して姚江を忌む者天下滔滔として皆是れなり。先生嘗て人の眠ること羊の如き時に於いて、身を殺して仁を成すの志を立て、以て独り吏群に振ひ、天下の至険を犯し、天下の奇勲を建てて身退く。身退きて又将に斯文を以て後覚を覚さんとす。是の故に其の独り得る所の太虚良知の義を以て、乃ち之を書に筆し、或いは生徒に授け、或いは同志に伝ふ。而して今書肆の請ひに応じて、以て遂に公に諸を世に示す。世の孝子忠臣仁人君子、之を観て以て玩味せば、則ち本と姚江を忌む者と雖も、当に必ず益々其の志を立て其の徳を明らかにする者有るべし。然らば則ち天下に無かるべからざるの書なり。嗚呼、先生倡ふる者無き時に当たりて、進みては独り忠を職に尽くし、退くと雖も志後覚に在ること廼ち此くの如し。然らば則ち斯の人豪傑に非ずして誰をか豪傑と為さん。乾知等に命じて其の巻尾に跋せしむ。乾知適々病に嬰りて、深く思ひて文を綴る能はず。故に纔かに是の数字を書して以て命に逆らはざるのみと云ふ。
現代語訳
吏治(役人としての治政)であれ学術であれ、人が上で唱えるのを待ってからそちらへ向かう者は凡庸である。人が上で唱えるのを待たずに奮い立ち励み、職に忠を尽くし、道を世に伝える者は、豪傑でなければできない。わが師中斎先生は、役人としての才は趙広漢(前漢の名京兆尹)に似ており、物事の兆しを知り人や物を愛することでは、あるいは彼にまさるところがある。その理学は姚江(王陽明)に源を発するが、姚江を忌み嫌う者が天下に満ちあふれている。先生はかつて、人々が羊のようにおとなしく眠っている時に、身を殺して仁を成すという志を立て、独り役人仲間の中で奮い立ち、天下の最も険しいことを冒して、天下にまれな勲功を立てて身を退いた。退いてからは、さらにこの学問で後から覚る者を目覚めさせようとした。だから独り得た太虚と良知の義を書に記し、あるいは門生に授け、あるいは同志に伝えた。そしていま本屋の願いに応じて、ついに公に世に示すことになった。世の孝子・忠臣・仁人・君子がこれを読んで味わえば、もともと姚江を忌む者でも、必ずますますその志を立て、その徳を明らかにする者があるはずである。そうであれば、これは天下になくてはならない書である。ああ、先生は唱える者のいない時に、進んでは独り職に忠を尽くし、退いても志は後覚の者にあることがこのようである。そうであれば、この人が豪傑でなくて、だれを豪傑とするのか。先生は乾知らに巻末の跋を書くよう命じられた。乾知はたまたま病にかかり、深く考えて文を綴ることができない。だからわずかにこの数字を書いて、命に背かないようにしただけである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之一道に志す者は、須らく誠敬以て其の志を守るべし。然らざれば則ち流蕩放荒して道を忘れ、終にも亦必ず亡びんのみ。今の学者、大率人の不善を責むるの意思常に多くして、己の不善を責むるの意思常に少なし。此れ聖賢を以て人を律し、衆人を以て己を待すと謂ふ。是を以て学を為す者の、終に己に益無き所以なり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
『正法眼蔵随聞記』巻五亦云く、仙人ありき、或人問て云く、如何がして仙を得ん、仙人の云く、仙を得んと思はゞ仙道を好むへしと、然れば学人も仏祖の道を得んと思はゞ、須く仏祖の道を好むへし、
-
啓発録・跋嗚呼如何せん、吾身刀圭の家に生れ、賤技に局々として、吾初年の志を遂る事を不得を。然れども所業は此に在りても、所志は彼に在り候へは、後世吾心を知り吾志を憐み吾道を信ずる者あらん歟。嘉永戊申季夏橋本左内誌。
-
『大和俗訓』巻之一・為学上されども芸は末なり、道義の学は本なり。芸をひたすら好めば、必学の志をうばはれて失ふものなり。いはんや私欲のなぐさみ好みにまかするをや。いましむべし。志を立つれば、たとへば西国の人のあづまへ行かんとおもひ立ちて、日々に行くに、其間昼夜あづまへ行かんと思ふ心は、念々つねにやまず。是あづまへ行く志たつなり。かくの如くなれば、つひに志す所に行きとどかずといふ事なし。道に志すも亦かくの如くなるべし。
-
論語・公冶長篇顔淵・季路侍る。子曰く、「盍ぞ各々爾の志を言わざる。」子路曰く、「願わくは車馬衣裘、朋友と共にし、之を敝るとも憾み無からん。」顔淵曰く、「願わくは善に伐ること無く、労を施すこと無からん。」子路曰く、「願わくは子の志を聞かん。」子曰く、「老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん。」