洗心洞箚記 ／ 卷下・第百三十七條

我故每言大學之愼獨者、卽周官之崑崙岷山也、周官者、乃大學愼獨之江河也、無崑崙岷山、則焉有江河有用之水哉、無江河、則崑崙岷山鬱塞泉源、終爲無用之汚也、是故愼獨、以明明德、以親民、則周官之良法善政、皆明明德中之事、而無別有周官之法度者也、若別有之云、則雖周官之良法善政、亦是霸者之僞而已、陽明先生不取三代以後之治、蓋以與周官以愼獨爲本相反故也歟、

新字：我故毎言大学之慎独者、即周官之崑崙岷山也、周官者、乃大学慎独之江河也、無崑崙岷山、則焉有江河有用之水哉、無江河、則崑崙岷山鬱塞泉源、終為無用之汚也、是故慎独、以明明徳、以親民、則周官之良法善政、皆明明徳中之事、而無別有周官之法度者也、若別有之云、則雖周官之良法善政、亦是覇者之偽而已、陽明先生不取三代以後之治、蓋以与周官以慎独為本相反故也歟、

書き下し

我故に毎に言ふ、大学の慎独なる者は、即ち周官の崑崙岷山なり。周官なる者は、乃ち大学慎独の江河なり。崑崙岷山無くんば、則ち焉んぞ江河有用の水有らんや。江河無くんば、則ち崑崙岷山泉源を鬱塞して、終に無用の汚と為らん。是の故に慎独して、以て明徳を明らかにし、以て民に親しめば、則ち周官の良法善政は、皆明明徳中の事にして、別に周官の法度有る無き者なり。若し別に之有りと云はば、則ち周官の良法善政と雖も、亦是れ霸者の偽のみ。陽明先生の三代以後の治を取らざるは、蓋し周官の慎独を以て本と為すと相反するが故を以てか。