導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷下・第百三十七條

故凡欲起善政者、先宜愼獨誠意以明明德、而其本立于此、則親民之治功逐段擧矣、此非獨大學之工夫、雖周官之總要、亦只此而已矣、橫渠先生所謂使民相趨如骨肉、上之人如保赤子、謀人如己、謀衆如家、則民自信、是贊周官田制之言、而究竟歸乎大學誠意愼獨矣、因可知大學周官其歸爲一也、周官尊於昔大儒以此也、

新字:故凡欲起善政者、先宜慎独誠意以明明徳、而其本立于此、則親民之治功逐段挙矣、此非独大学之工夫、雖周官之総要、亦只此而已矣、横渠先生所謂使民相趨如骨肉、上之人如保赤子、謀人如己、謀衆如家、則民自信、是賛周官田制之言、而究竟帰乎大学誠意慎独矣、因可知大学周官其帰為一也、周官尊於昔大儒以此也、

書き下し

故に凡そ善政を起こさんと欲する者は、先づ宜しく慎独誠意して以て明徳を明らかにすべし。而して其の本此に立てば、則ち親民の治功段を逐ひて挙がらん。此れ独り大学の工夫のみに非ず、周官の総要と雖も、亦只だ此れのみ。横渠先生の所謂民をして相趨くこと骨肉の如くならしめ、上の人は赤子を保つが如く、人を謀ること己の如く、衆を謀ること家の如くすれば、則ち民自ら信ずとは、是れ周官の田制を賛するの言にして、究竟大学の誠意慎独に帰す。因りて大学・周官其の帰一たるを知るべし。周官の昔の大儒に尊ばるるは此を以てなり。

現代語訳

だから、およそよい政治を起こそうとする者は、まず慎独と誠意によって明徳を明らかにすべきである。そしてその根本がここに立てば、民に親しむ治政の功は段階を追って挙がっていく。これはただ『大学』の工夫だけではなく、『周官』の総まとめもまた、ただこれだけである。横渠先生(張載)が「民が互いに骨肉のように寄り合い、上に立つ人は赤子を守るようにし、人のために謀ることは自分のことのように、衆のために謀ることは家のことのようにすれば、民はおのずと信じる」と言ったのは、『周官』の田制(井田制)をたたえた言葉であるが、つまるところ『大学』の誠意・慎独に帰着する。それによって『大学』と『周官』は帰着するところが一つであるとわかる。昔の大儒が『周官』を尊んだのは、このためである。

解説

前段を受け、善政を起こすにはまず慎独誠意で明徳を明らかにせよと説く。明明徳から親民へという『大学』の順序が、『周礼』の制度の総要でもあるという。張載が井田制をたたえた「人を謀ること己の如く、衆を謀ること家の如く」という言葉も、結局は誠意慎独に帰すと読む。内面の修養と制度の設計を切り離さないのが、中斎の明体適用の学である。経営でも、仕組みを整える前に、上に立つ者が部下を赤子を守るように思い、人の事を自分の事のように謀る心があるかどうかが、仕組みが信頼されるかを決める。

この章句が説くこと

誠意慎独明徳親民大学張載

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る