洗心洞箚記 ／ 卷下・第五十條

曉行忽値雨、而無簑笠、頭項迄手脚盡霑、是時心爲之動、卽方寸之虛亦復霑也、不動則與太虛之不霑乃一般、因此又悟入水不濡之理、

新字：暁行忽値雨、而無簑笠、頭項迄手脚尽霑、是時心為之動、即方寸之虚亦復霑也、不動則与太虚之不霑乃一般、因此又悟入水不濡之理、

書き下し

暁に行きて忽ち雨に値ひ、而して蓑笠無し。頭項より手脚に迄るまで尽く霑（うるほ）ふ。是の時心之が為に動けば、即ち方寸の虚も亦復た霑ふなり。動かざれば則ち太虚の霑はざると乃ち一般なり。此に因りて又水に入りて濡れざるの理を悟入す。