師導古典を学びたいすべての人に

斉家論 / 上

予不學なれば、四書五經にさへ假名して讀來れり、しかるに幸なるかな、今日まで入替り聽衆もたへず、其中に親しき門弟もあり、今々の門弟には、文學を好める人もあれど、したしき門弟は、文質彬々は所詮及びがたしと思ふより、某言所に同心し、且他をも誘ひ集る事こそ殊勝なれ、寛保元年秋の頃門弟の中來て云、武藏國に薪木賣長五郞といふ孝心なる者あり、江戶表はこの沙汰にて、則其趣き板行にあらはれしとて見せられけり、曰武藏國多摩郡府中領押立村に、長五郞といふ小百姓あり、其身貧しく、妻にもはなれ、八十八歲になる母を養ひ、其外子供にもせがまれながら、母を大切にやしなひ、孝をつくせしゆへ、公の御惠にもあづかりしとなり、

新字:予不学なれば、四書五経にさへ仮名して読来れり、しかるに幸なるかな、今日まで入替り聴衆もたへず、其中に親しき門弟もあり、今々の門弟には、文学を好める人もあれど、したしき門弟は、文質彬々は所詮及びがたしと思ふより、某言所に同心し、且他をも誘ひ集る事こそ殊勝なれ、寛保元年秋の頃門弟の中来て云、武蔵国に薪木売長五郎といふ孝心なる者あり、江戸表はこの沙汰にて、則其趣き板行にあらはれしとて見せられけり、曰武蔵国多摩郡府中領押立村に、長五郎といふ小百姓あり、其身貧しく、妻にもはなれ、八十八歳になる母を養ひ、其外子供にもせがまれながら、母を大切にやしなひ、孝をつくせしゆへ、公の御恵にもあづかりしとなり、

書き下し

予不学なれば、四書五経にさへ仮名して読み来たれり。しかるに幸ひなるかな、今日まで入れ替はり聴衆もたえず、其の中に親しき門弟もあり。今々の門弟には、文学を好める人もあれど、したしき門弟は、文質彬々は所詮及びがたしと思ふより、某が言ふ所に同心し、且つ他をも誘ひ集むる事こそ殊勝なれ。寛保元年秋の頃門弟の中来たりて云ふ、武蔵国に薪木売り長五郎といふ孝心なる者あり、江戸表はこの沙汰にて、則ち其の趣き板行にあらはれしとて見せられけり。曰く、武蔵国多摩郡府中領押立村に、長五郎といふ小百姓あり。其の身貧しく、妻にもはなれ、八十八歳になる母を養ひ、其の外子供にもせがまれながら、母を大切にやしなひ、孝をつくせしゆへ、公の御恵みにもあづかりしとなり。

現代語訳

私は学問がないので、四書五経にさえ仮名を振って読んできました。それでも幸いなことに、今日まで入れ替わり聴衆が絶えず、その中には親しい門弟もいます。今の門弟には文学を好む人もいますが、親しい門弟たちは、文と質のそなわった君子にはとても及ばないと思うからこそ、私の言うことに同意し、他の人まで誘って集めてくれるのは感心なことです。寛保元年の秋、門弟の一人が来て言いました。「武蔵国に薪売りの長五郎という孝行者がいて、江戸ではその評判で持ちきりです」。そしてその話が板行(印刷)されたものを見せてくれました。それによると、武蔵国多摩郡府中領押立村に長五郎という小百姓がいる。貧しく、妻にも先立たれ、八十八歳になる母を養い、子どもたちにもせがまれながら、母を大切に養って孝を尽くしたので、お上からご褒美にもあずかったということです。

解説

「四書五経にさへ仮名して読み来たれり」は、梅岩の自己紹介として最も率直な一文です。漢文を振り仮名でたどる町人の学びでした。続いて寛保元年(1741)の孝子長五郎の話が出ます。武蔵国多摩郡押立村の貧しい薪売りが、八十八歳の母を養って公から褒美を受けたことが、江戸で板行されていました。梅岩が注目したのは、学問のない者の孝行が天下に知られたことです。学問の値打ちは文字の知識ではなく行いにある、という本書の主張を支える、最初の実例になっています。

この章句が説くこと

学問長五郎仮名門弟実例

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる