洗心洞箚記 / 卷上・第百七十八條
夫徑言鹿者、雖固非默者之比、然特發一時慷慨之意氣耳、何有平生愼獨不欺心如聖人之眞修實功也哉、然則非浩然之氣、正大之心也、非浩然之氣、正大之心、而辱人猶受禍、況挫宰臣之言乎、宜哉忠言發、而陰禍臻焉、故誠欲盡孝悌忠義於倉卒顛沛之間者、居常戒愼恐懼、而不可不爲理與氣合一也、不爲理與氣合一、而適發於一時一事、則雖殺身無益於君父國家、而天之所與我之良知良能、未有尺寸之發露、而與身澌滅矣、豈非可惜乎、
新字:夫径言鹿者、雖固非黙者之比、然特発一時慷慨之意気耳、何有平生慎独不欺心如聖人之真修実功也哉、然則非浩然之気、正大之心也、非浩然之気、正大之心、而辱人猶受禍、況挫宰臣之言乎、宜哉忠言発、而陰禍臻焉、故誠欲尽孝悌忠義於倉卒顛沛之間者、居常戒慎恐懼、而不可不為理与気合一也、不為理与気合一、而適発於一時一事、則雖殺身無益於君父国家、而天之所与我之良知良能、未有尺寸之発露、而与身澌滅矣、豈非可惜乎、
書き下し
夫れ径ちに鹿と言ふ者は、固より黙する者の比に非ずと雖も、然れども特に一時慷慨の意気を発するのみ。何ぞ平生慎独して心を欺かざること聖人の如き真修実功有らんや。然らば則ち浩然の気、正大の心に非ざるなり。浩然の気、正大の心に非ずして、人を辱むるも猶禍を受く、況や宰臣の言を挫くをや。宜なるかな忠言発して、陰禍臻ること。故に誠に孝悌忠義を倉卒顛沛の間に尽くさんと欲する者は、居常戒慎恐懼して、理と気と合一を為さざるべからざるなり。理と気と合一を為さずして、適々一時一事に発すれば、則ち身を殺すと雖も君父国家に益無く、而して天の我に与ふるの良知良能、未だ尺寸の発露有らずして、身と澌滅せん。豈に惜しむべきに非ずや。
現代語訳
そもそもすぐに鹿と言った者は、もとより黙った者とは比べものにならないが、それでもただ一時の慷慨の意気を発しただけである。どうして聖人のように、ふだん独りを慎み心を欺かない真の修養と実の工夫があったろうか。そうであれば、それは浩然の気、正大の心ではない。浩然の気、正大の心でないままでは、人を辱めただけでも禍を受ける。まして宰相の言葉をくじくのであればなおさらである。忠言が発せられて陰の禍がやってくるのも当然である。だから本当に孝悌忠義を、とっさの時やつまずき倒れる時に尽くそうと思う者は、ふだんから戒慎恐懼して、理と気を一つにしなければならない。理と気が一つにならないまま、たまたま一時一事に発すれば、身を殺しても君父や国家に益はなく、天が自分に与えた良知・良能は少しも発露しないまま、身とともに消え失せてしまう。なんと惜しいことではないか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第百七十八條吾請ふ又之を説かん。趙高の君無きは、魯の三子の君無きに孰与ぞ。陳恒其の君を弑するに当りて、孔子沐浴して君に朝して曰く、「陳恒其の君を弑す、請ふ之を討たん」と。君の可かざるに因りて、又三子に之きて告ぐ。三子可かずと雖も、然れども孔子を害すること能はず、却つて孔子の告ぐるに因りて、其の君無きの心を消沮す。則ち孔子は斉を討つの事を遂げずと雖も、而して三子の心を誅すること厳なり。是に由りて之を観れば、則ち孔子の告ぐるは、一時に発するが如しと雖も、其の平生慎独して心を欺かざるの工夫、少しも間断有ること無し。故に其の浩然の気、天地の間に塞がる。蘇子の所謂、「卒然として之に遇へば、王公も其の貴を失ひ、晋楚も其の富を失ひ、良平も其の智を失ひ、賁育も其の勇を失ひ、儀秦も其の弁を失ふ」者なり。是の故に三子焉んぞ其の害を施すを得んや。若し常人諸を三子に告ぐれば、則ち陽に受けて陰に之を誅すること、又猶趙高の鹿と言ふ者を殺すがごとく然り。故に孔子をして鹿馬の事に処らしめば、径ちに鹿と言ふと雖も、趙高独り之を害すること能はざるのみならず、却つて其の心を戦かせ、其の謀を沮まん。是れ決して余人の及ぶ所に非ざるなり。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百四十條吾が心の理は、宣王牽牛の章に尽く。吾が体の気は、公孫丑養気の章に審らかなり。養気を知りて理を明らかにせずんば、則ち勇に庶くして、道を体すること誠に難し。理を明らかにするを知りて気を養はずんば、則ち怯に庶くして、道を践むこと実に艱し。故に聖学の極は、理気をして合一せしむるに在るなり。理気をして合一せしむるは、致知格物に在り。
-
『艮斎閑話抄録』・浩然の気を養い義を行う人々鳶の者ども鳶口を揮ふて四車を擊しかば、刎かへりて透らずと、老人の話にて聞り、其氣の壯強なる知べし、況や聖賢道義を以て涵養し盛大流行の氣に至りては、東坡の所謂卒然遇之、賁育失其勇、良平失其智、蘇張失其辨、とは能形容せし妙文と謂べし、士君子常に此氣を養ひ充實すれば、強健の人の寒暑を畏れず風雨を厭はず、險難の地を嫌はざる如く、義理を行ふに當りて猶豫せず、決然と行ふを得るなり、此氣の不足なる人は、虛弱の人寒暑風雨を畏れて縮退する如く、義理を行ふに力薄し、孔子所謂見義不爲無勇也と、此樣なる人を指、浩然の氣は大勇のとにて、踏張づよき勢ありて、道義を行ふに苦勞無を云なり、漢士には高風淸節の士、越の范蠡、漢の張良、唐の李泌の類、功成名遂て世を避し人多し、吾邦にても中納言藤房後醍醐帝に忠節を盡し、廟謨を翼賛し、北條氏を亡ぼし、天下の大功を立玉ひしが、後に 帝其諫言を用ひ玉はざるに因て、飄然として都を去、雲踪杳然、其終る所を知ざるは希世の名賢なり、先年伊豆の熱海の溫泉に浴せし時、村中を逍遙せしに溫泉寺と云寺あり、此寺授翁和尙の開基なり、授翁は即藤房卿にて、庭中の松其手植なりと住持の僧語られき、寺に澤元愷の記文あり、記中にも此事を載たり、公卿の位を棄て僻落山水の間に隱れ玉ひしは、范蠡にも譲らざる尊き人なり、竹中半兵衞重治は美濃の人にて、豐臣氏に從がひ帷幕の謀主として、凡秀吉の戰功雄略は重治の翼贊せし所なり、
-
『洗心洞箚記』卷上・第二十六條血気は死に随ひて腐壊散滅す。夫の浩気の如きは、死に随ひて腐壊散滅せず。聖賢俊傑の道徳功烈、宇宙に赫然として、年を経て益々光輝あり。此れ何物ぞ、即ち是れ浩然の気なり。凡庸に於ては決して之無し。血肉漢憤悱せざるべからざるなり。荏苒として歳と俱に逝き、虫蟻草木の朽腐に遠からざること幾ど希なり。大哀に非ずや。大恨に非ずや。之を思へ。勤の一字、豈に忽にするを容れんや。
-
『洗心洞箚記』卷上・第二十四條勇士は気を養ひて理を明らかにせず。儒者は理を明らかにして気を養はず。常人は則ち亦気を養はず亦理を明らかにせず。栄辱禍福、惟だ是れ趨避するのみ。理気合一して、天地と徳を同じくし、陰陽と功を同じくする者は、其れ惟だ聖賢か。
-
『洗心洞箚記』卷上・第二十五條血気の気は血盛んなれば則ち亦盛んに、血衰ふれば則ち亦衰ふ。故に恃むに足らず。浩然の気は則ち血の盛衰に因りて以て盛衰を為さずして、常に身心に充塞し、死に至るまで衰へず変ぜず。曾子の易簀、子路の結纓の類の如き是れなり。集義の功を積みて心に慊き者に非ざるよりは、之を得る能はず。